Chapter: Mentioning the proof that it was the Prophet (peace be upon him) who commanded Bilal to double the Adhan and make the Iqamah single

EnglishUnverified translation

Narrated by Muhammad ibn Abd al-Ala al-Sana'ani, narrated by al-Mu'tamir, who said: I heard Khaled narrating, on the authority of Abu Qilaba, on the authority of Anas, that he narrated: “They were looking for something with which to call the call to prayer as a sign of prayer.” He said: “So Bilal was ordered to recite the call to prayer and pronounce the Iqamah at the beginning of the prayer.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ صحابہ کرام نے کسی ایسی چیز کی تلاش کی جس کے ذریعے وہ نماز کے وقت کی خبر دینے کے لیے اذان کہہ سکیں، کہتے ہیں کہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حُکم دیا گیا کہ اذان کے کلمات دو دو مرتبہ اور اقامت کے ایک ایک بار کہیں۔

EnglishUnverified translation

Bundar told us, Abd al-Wahhab al-Thaqafi told us, Khalid told us, on the authority of Abu Qalaba, on the authority of Anas, who said: “When the number of people increased, they decided to know The time of prayer was determined by something they knew, so they mentioned lighting a fire, or striking a gong, so Bilal was ordered to recite the call to prayer and make the iqamah Witr.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب (مسلمان) لوگ زیادہ ہو گئے تو اُنہوں نے تذکرہ کیا کہ کوئی ایسی معروف چیز ہونی چاہئے جس سے وہ نماز کا وقت معلوم کرسکیں (اور نماز کے لئے جمع ہو سکیں) تو اُنہوں نے تذکرہ کیا کہ وہ آگ جلا لیا کریں، یا وہ گھنٹہ بجالیا کریں تو سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حُکم دیا گیا کہ وہ اذان کے کلمات دو دو مرتبہ اور تکبیر کے کلمات ایک ایک بار کہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Yahya Al-Quti’ narrated to us, Ruh bin Ata’ bin Abi Maimunah narrated to us, Khaled Al-Hadha’ narrated to us, on the authority of Abu Qalaba, on the authority of Anas bin Malik said: When prayer came during the time of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, a man ran along the road and called out: “Prayer, prayer, prayer,” and he intensified. That is for the people, so they said: O Messenger of God, if we took a gong? He said: “That is for the Christians.” He said: “If we took a trumpet?” He said: “That is.” For the Jews,” he said: “So Bilal was ordered to recite the call to prayer and recite the Iqamat Witr.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد مبارک میں جب نماز کا وقت ہوجاتا تو ایک آدمی راستے میں چلتے ہوئے نماز، نماز، نماز پکارتا تو یہ چیز لوگوں پر گراں گزری تو اُنہوں نے کہا کہ اے اللہ کے رسول، اگر ہم گھنٹہ بجانا شروع کر دیں (تو بہتر ہو گا) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ تو عیسائیوں کا شعار ہے۔ اُنہوں نے عرض کی کہ اگر ہم بگل بجانا شروع کر دیں (تو یہ بھی ٹھیک ہے) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ تو یہودیوں کا شعار ہے۔“ کہتے ہیں کہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حُکم دیا گیا کہ اذان کے کلمات دوہرے اور تکبیر کے کلمات اکہرے کہیں۔