Chapter: The virtue of waiting for the prayer and sitting in the mosque, and mentioning the angels' supplication for the one who waits for the prayer sitting in the mosque

EnglishUnverified translation

Abu Musa Muhammad bin Al-Muthanna told us, Al-Dahhak bin Mukhlid told us, Sufyan told us, Abdullah bin Abi Bakr told me, on the authority of Sa’id bin Al-Musayyab, on the authority of Abu Sa’id Al-Khudri, said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Shall I not inform you of what God expiates sins with? And He increases in good deeds?” They said: Yes, O Messenger of God. He said: “Performing ablution thoroughly in times of hardship, and waiting for prayer after prayer. None of you is a man who He leaves his house and prays with the imam, then sits and waits for the next prayer, except for the angels, saying: O God, forgive him, O God, have mercy on him.” . Then he mentioned the hadith. Abu Bakr said: No one narrated this except Abu Asim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسا عمل نہ بتاؤں جس سے اللہ تعالیٰ گناہوں کو معاف فرماتا ہے اور نیکیوں میں اضافہ کرتا ہے؟ ”صحابہ نے عرض کی کہ کیوں نہیں اے اللہ کے رسول (ضرور بتا ئیے) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مشقّت اور مشکل کے باوجود مکمّل وضو کرنا، اور نماز کے بعد (دوسری) نماز کا انتظار کرنا، تم میں سے جو شخص بھی گھر سے نکلتا ہے تو امام کے ساتھ نماز ادا کرتا ہے پھر بیٹھ کر دوسری نماز کا انتظار کرتا رہتا ہے تو فرشتے اُس کے لیے دعا کرتے رہتے ہیں کہ اے اللہ، اسے بخش دے، اے اللہ اس پر رحم فرما۔“ پھر باقی حدیث بیان کی۔ امام ابوبکر رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اسے صرف ابوعاصم نے بیان کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Bundar told us, Yahya told us, Ubayd Allah bin Umar told us, Khubayb bin Abdul Rahman told me, on the authority of Hafs bin Asim, on the authority of Abu Hurairah. On the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, he said: “There are seven whom God will shade under His shade on the Day when there will be no shade but His shade: the just Imam, and a young man who grew up in worship.” God, and a man whose heart was devoted to the mosques, and two men who loved each other for the sake of God, uniting for the sake of God and separating for him, and a man who was sought by a woman in a high position. And Jamal, and he said: I fear God, and a man who gave charity in secret, whose right hand does not know what his left can do, and a man who mentioned God in private and it overflowed. "His eyes." Pindar once told us: A woman of dignity and beauty, and he said: I am. Abu Bakr said: This is the expression, “His right hand does not know what to spend with his left,” in which he contradicted Yahya bin Saeed, and said: Who narrated this? The news is other than Yahya, his left hand does not know what his right hand can do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم صلی اللہ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سات قسم کے افراد کو اللہ تعالیٰ اپنے سائے تلے جگہ عطا فرمائے گا جس روز اُس کے سائے کے سواکوئی سایہ نہیں ہو گا۔ عدل وانصاف کرنے والا حکمران، اللہ تعالیٰ کی عبادت میں نشو و نما پانے والا نوجوان، وہ شخص جس کا دل مساجد میں اٹکا رہتا ہے۔ وہ دوآدمی جو اللہ تعالیٰ کی رضا اور خوشنودی کے لئے باہم محبت کرتے ہیں، اسی پر اکٹھّے ہوتے ہیں اور اس پر جدا ہوتے ہیں۔ اور وہ آدمی جسے بلند مرتبہ خوبصورت عورت (برائی کے لئے) بلاتی ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں اللہ تعالیٰ سے ڈرتا ہوں۔ اور وہ شخص جو صدقہ کرتا ہے تو اُسے پوشیدہ رکھتا ہے حتیٰ کہ اس کے دائیں ہاتھ کو بھی پتہ نہیں چلتا کہ بائیں ہاتھ نے کیا خرچ کیا۔ اور وہ شخص جو تنہائی میں اللہ تعالیٰ کو یاد کرتا ہے تو اُس کے آنسو نکل جاتے ہیں۔“ ہمیں بندار نے ایک مرتبہ اس طرح روایت بیان کی کہ حسب والی اور خوبصورت عورت اُسے بلاتی ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں اللہ تعالیٰ سے ڈرتا ہوں۔ امام ابوبکر رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ یہ بیان کہ اُس کا دایاں ہاتھ نہیں جانتا کہ اُس کے بائیں ہاتھ نے کیا خرچ کیا ہے۔ اس میں یحییٰ بن سعید کی مخالفت کی گئی ہے۔ یحییٰ کے علاوہ اس روایت کو بیان کرنے والے راوی نے یوں کہا ہے۔ ”اُس کا بایاں ہاتھ نہیں جانتا کہ اُس کے دائیں ہاتھ نے کیا خرچ کیا ہے۔“

EnglishUnverified translation

It is narrated by Bundar, it is narrated by Yahya bin Saeed, it is narrated by Ibn Ajlan, on the authority of Saeed bin Abi Saeed, on the authority of Saeed bin Yasar, on the authority of Abu Hurairah, on the authority of the Prophet May God’s prayers and peace be upon him, he said: “There is no man who used to visit the mosques and was distracted by a matter or illness, then returned to the way he was, but he rejoices in God’s glory.” To Him just as the family of an absent person rejoices in their absence when he comes.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص بھی مساجد کو اپنا ٹھکانہ بنالیتا ہے پھر اُس کو کوئی کام یا بیماری مشغول کر دیتی ہے۔ پھر وہ اپنی سابقہ حالت پر واپس آجاتا ہے تو اللہ تعالیٰ اُس کی طرف اس طرح خوشی کا اظہار فرماتے ہیں جس طرح غائب ہونے والے کے گھر والے غائب ہونے والے کی آمد پر خوشی کا اظہار کرتے ہیں۔“