Chapter: The recommendation of drinking from the water of Zamzam after finishing the Tawaf of Visitation

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Yahya, narrated to us Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, narrated to us Hatim ibn Isma'il, narrated to us Ja'far, on the authority of his father, who said: We entered upon Jabir ibn 'Abdullah (RA) and he mentioned the hadith at length. He said: Then the Messenger of Allah (ﷺ) proceeded to the House on the Day of Sacrifice, meaning he went to the Ka'bah. He came to the Banu 'Abd al-Muttalib who were drawing water from Zamzam. He (ﷺ) said: "Draw water, O Banu 'Abd al-Muttalib! If not for the fear that people would overcome you in your duty of providing water, I would have drawn water with you." So they handed him a bucket, and he drank from it. **CHAPTER:**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحیی نے ہمیں بتایا، عبداللہ بن محمد النفیلی نے ہمیں بتایا، حاتم بن اسماعیل نے ہمیں بتایا، جعفر نے ہمیں بتایا، اپنے باپ سے، انہوں نے کہا: ہم داخل ہوئے جابر بن عبداللہ (رضی اللہ عنہ) پر اور انہوں نے حدیث کو تفصیل سے بیان کیا، اور کہا: پھر اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) بیت کی طرف چلے یوم النحر کو، مطلب یہ کہ آپ کعبہ کی طرف گئے۔ آپ بنو عبدالمطلب کے پاس آئے جو زمزم سے پانی نکال رہے تھے، تو آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: "نکالو بنو عبدالمطلب، کیونکہ اگر لوگ تمہاری ساقیہ پر غالب نہ آ جاتے تو میں بھی تمہارے ساتھ نکالتا۔" تو انہوں نے آپ کو ایک ڈول دیا تو آپ اس سے پانی پیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', narrated to us Sufyan, narrated to us 'Asim, on the authority of al-Sha'bi, on the authority of Ibn 'Abbas (RA) that the Prophet (ﷺ) drank from a bucket of Zamzam water while standing. Abu Bakr (RA) said: He intended to drink from a bucket, not that he drank the entire bucket. This is of the same type that I have informed about in other places in our books, that the name of a thing may apply to part of its components, as in the statement of Allah, the Exalted: *"And do not be loud in your prayer"* (Surah Al-Isra, 17:110), where the name "prayer" is applied specifically to the recitation. Similarly, the Prophet (ﷺ) said: *"Allah said: I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves,"* then he mentioned specifically the recitation of Surah Al-Fatiha in the prayer, applying the name "prayer" specifically to the recitation of Surah Al-Fatiha in the prayer. **CHAPTER:**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالجبار بن العلاء نے ہمیں بتایا، سفیان نے ہمیں بتایا، عاصم نے ہمیں بتایا، شعبی سے، ابن عباس (رضی اللہ عنہما) سے، کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے زمزم کے پانی کا ایک ڈول کھڑے ہو کر پیا۔ ابو بکر (رضی اللہ عنہ) نے کہا: مراد یہ ہے کہ آپ نے ڈول سے پیا، نہ یہ کہ آپ نے پورے ڈول کو پی لیا، اور یہ اس قسم کا ہے جسے میں نے اپنی کتابوں میں دیگر جگہوں پر بتایا ہے کہ کسی چیز کا نام اس کے کچھ حصوں پر اطلاق ہو سکتا ہے، جیسے اللہ تعالیٰ کا فرمان: "اور اپنی نماز میں زور سے مت بولو" (سورہ اسرائیل، آیت ۱۱۰)، تو نماز کے نام کو خاص طور پر تلاوت پر ڈال دیا، اور جیسے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: اللہ نے فرمایا: "میں نے نماز کو اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں تقسیم کر دیا"، پھر سورہ فاتحہ کو خاص طور پر بیان فرمایا، تو نماز کے نام کو نماز میں سورہ فاتحہ کی تلاوت پر خاص طور پر ڈال دیا۔