Chapter: The recommendation of drawing water from Zamzam

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Abu Bishr al-Wasiti: Narrated to us Khalid ibn 'Abdullah, from Khalid, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas (RA) that the Messenger of Allah (ﷺ) came to the *Saqayah* (a water-dispensing place) and asked for a drink. Al-'Abbas (RA) said, "O Fadl, go to your mother and bring the Messenger of Allah (ﷺ) a drink from her." So he brought it, and the Messenger of Allah (ﷺ) said, "Give it to me to drink." Al-'Abbas (RA) said, "O Messenger of Allah, they have put their hands in it." He (ﷺ) said, "Give it to me to drink." So he drank from it. Then he (ﷺ) came to Zamzam, where they were giving water and working at it. He (ﷺ) said, "Work, for indeed you are upon righteous work." Then he (ﷺ) said, "Were it not that you would be overpowered, I would pull up the rope until I placed it upon my shoulder," meaning his own shoulder, and he pointed to his shoulder. Abu Bakr (RA) said, "This is of the type which we say: Indeed, a gesture stands in place of speech."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بشر واسطی نے ہمیں بتایا، خالد بن عبداللہ نے ہمیں بتایا، خالد سے، عکرمہ سے، ابن عباس (رضی اللہ عنہما) سے، کہ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) ساقیہ پر آئے اور پانی مانگا، تو عباس (رضی اللہ عنہ) نے کہا: "اے فضل، اپنی ماں کے پاس جاؤ، تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کو ان کی طرف سے شراب لے آؤ۔" تو آپ نے فرمایا: "مجھے پلاو۔" تو انہوں نے کہا: "اے اللہ کے رسول، وہ اس میں اپنے ہاتھ ڈالتے ہیں۔" تو آپ نے فرمایا: "مجھے پلاو۔" تو آپ نے اس سے پیا، پھر آپ زمزم پر آئے، اور وہ اس سے پانی نکال رہے تھے اور اس میں کام کر رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: "کام کرو، کیونکہ تم ایک نیکی کے کام پر ہو۔" پھر آپ نے فرمایا: "اگر تم غالب نہ کئے جاتے تو میں نکالتا یہاں تک کہ رسی کو اس پر ڈال دوں" مطلب یہ ہے اپنے کاندھے پر، اور آپ نے اپنے کاندھے کی طرف اشارہ کیا۔ ابو بکر نے کہا: یہ اس قسم کا ہے جسے ہم کہتے ہیں کہ اشارہ بول کی جگہ لے لیتا ہے۔