Chapter: Mention of the clarification that the Prophet, peace be upon him, only followed the practice of the Friend of Allah in his morning departure from Mina when the sun had risen

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Ahmad ibn 'Abdah, narrated to us Hammad (meaning Ibn Zayd), from Ayyub. And narrated to us Ya'qub al-Dawraqi, Ziyad ibn Ayyub Abu Hashim, and Mu'ammal ibn Hisham—they said: narrated to us Isma'il, from Ayyub, from Ibn Abi Mulaykah, that a man from Quraysh said to 'Abdullah ibn 'Amr: "I am burdened with family and dependents. Our only means of transport are these slow donkeys. Should I depart from Muzdalifah at night?" He (Ibn 'Amr) replied: "As for Ibrahim (peace be upon him), he spent the night at Mina until morning, until the sun rose and its rays appeared, then he proceeded to 'Arafah until he reached his place there." Mu'ammal said: "His place from 'Arafah." They (the narrators) said: "Then he set out and took his position there." Mu'ammal said: "From there." They said: "Until the sun set, then he departed and reached Muzdalifah." Ziyad said: "He spent the night there, then when it was time for the early morning prayer, he stood until the time of the sunrise prayer, then he departed." Thus is the way of your father Ibrahim (peace be upon him). Your Prophet (ﷺ) has been commanded to follow him in this matter." This is the narration of Ibn 'Ulayyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبدہ نے ہمیں بتایا، حماد (یعنی ابن زید) نے ہمیں بتایا، ایوب سے۔ اور یعقوب الدورقی، زیاد بن ایوب ابو ہاشم، اور مؤمل بن ہشام نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: اسماعیل نے ہمیں بتایا، ایوب سے، ابن ابی ملکہ سے، کہ قریش کے ایک شخص نے عبداللہ بن عمرو سے کہا: میں اہل و عيال اور بوجھ کے ساتھ مصروف ہوں، ہمارے بوجھ یہی دھیانے گدھے ہیں، کیا میں جمع سے رات کو چل جاؤں؟ تو انہوں نے کہا: जहाँ تک ابراہیم (علیہ السلام) کا تعلق ہے، تو وہ منی میں رات گزاری، یہاں تک کہ صبح ہوئی اور سورج کی کرن نکل آئی، تو عرفات کی طرف چلے یہاں تک کہ اس کی جگہ پر اترے۔ اور مؤمل نے کہا: اس کی جگہ عرفات سے، اور انہوں نے کہا: پھر چلے یہاں تک کہ اس کی جگہ پر کھڑے ہوئے، اور مؤمل نے کہا: اس سے، اور انہوں نے کہا: جب تک سورج غروب ہوا، تو چلے یہاں تک کہ جمع آئے، زیاد نے کہا: اس کی جگہ پر اترے، اور مؤمل نے کہا: اس سے، اور انہوں نے کہا: پھر اس میں رات گزاری، یہاں تک کہ جب صبح کی جلدی نماز کا وقت ہوا، تو کھڑے ہوئے، یہاں تک کہ جب صبح کی چمکدار نماز کا وقت ہوا، تو چلے، یہ تمہارے باپ ابراہیم کا طریقہ ہے، اور تمہارے نبی ﷺ کو اس کی اتباع کا حکم دیا گیا، یہ ابن علیہ کا حدیث ہے۔