Sahih Ibn Khuzaymah #2679
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، وَسَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ ، قَالَ سَلْمٌ: حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، وَقَالَ الأَشَجُّ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، وَكَتَبَهَا لِي وَأَخْرَجَهَا إِلَيَّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَتْ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا، وَأَنَّ زَمَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَمَالَةَ أَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةٌ، فَنَزَلْنَا الْعَرْجَ، وَكَانَتْ زَمَالَتُنَا مَعَ غُلامِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ: فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَجَلَسَتْ عَائِشَةُ إِلَى جَنْبِهِ، وَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ، وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي نَنْتَظِرُ غُلامَهُ وَزِمَالَتَنَا مَتَى يَأْتِينَا، فَطَلَعَ الْغُلامُ يَمْشِي مَا مَعَهُ بَعِيرُهُ، قَالَ: فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ: أَيْنَ بَعِيرُكَ؟ قَالَ: أَضَلَّنِي اللَّيْلَةَ، قَالَ: فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ يَضْرِبُهُ، وَيَقُولُ: بَعِيرٌ وَاحِدٌ أَضْلَلْتَ وَأَنْتَ رَجُلٌ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يَتَبَسَّمَ، وَيَقُولُ:" انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ، وَمَا يَصْنَعُ" ، هَذَا حَدِيثُ الأَشَجِّ، قَالَ سَلِمٌ: وَكَانَتْ زَامِلَتُنَا وَزَامِلَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، وَيُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، قَالا: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، نَحْوَهُ. قَالَ الدَّوْرَقِيُّ: وَكَانَتْ زَمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ، وَقَالَ يُوسُفُ: وَكَانَتْ زَامِلَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزَامِلَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"
EnglishUnverified translation
Narrated to us Abdullah ibn Sa'id al-Ashjaj and Salm ibn Junadah. Salm said: "Narrated to us Ibn Idris, and al-Ashjaj said: 'Narrated to me Abdullah ibn Idris, and he wrote this hadith for me and sent it to me.' He [Ibn Idris] said: 'Narrated to us Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, from his father, from Asma bint Abi Bakr (RA).' She said: "We set out with the Messenger of Allah (ﷺ) as Hajj pilgrims, and the pack camel of the Messenger of Allah (ﷺ) and the pack camel of Abu Bakr (RA) were shared between them. We stopped at al-Araj, and our pack camel was with Abu Bakr's servant. She said: "The Messenger of Allah (ﷺ) sat down, and Aisha sat beside him, and Abu Bakr sat beside the Messenger of Allah (ﷺ) on the other side, and I sat beside my father waiting for his servant and our pack camel to come to us. Then the servant came walking, and his camel was not with him. He said: "So Abu Bakr said to him: 'Where is your camel?' He replied: 'It was lost from me last night.' So Abu Bakr stood up to him, beating him, and saying: 'You lost a single camel, and you are a man capable of guarding it!' The Messenger of Allah (ﷺ) did nothing but smile and say: 'Look at this person in the state of ihram, and what he is doing.' This is the hadith reported by al-Ashjaj. Salm said: "Our pack camel and the pack camel of the Messenger of Allah (ﷺ) were the same." Narrated to us Ya'qub ibn Ibrahim al-Dawraqi and Yusuf ibn Musa, who said: "Narrated to us Abdullah ibn Idris, who informed us of Muhammad ibn Ishaq, with a similar narration." Al-Dawraqi said: "The pack camel of the Messenger of Allah (ﷺ) and the pack camel of Abu Bakr (RA) were the same," and Yusuf said: "The pack camel of Abu Bakr (RA) and the pack camel of the Messenger of Allah (ﷺ) were the same."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمارے پاس عبداللہ بن سعید الاشج اور سلم بن جنادہ نے روایت کیا۔ سلم نے کہا: ابن ادریس نے ہمیں روایت کیا، اور الاشج نے کہا: مجھے عبداللہ بن ادریس نے روایت کیا اور اسے لکھ کر مجھے دیا۔ انہوں نے کہا: محمد بن اسحاق نے ہمیں روایت کیا، یحیی بن عباد بن عبداللہ بن زبیر نے، اپنے والد سے، أسماء بنت ابی بکر سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجاج بنکلے، اور رسول اللہ ﷺ کی زمالہ اور ابو بکر کی زمالہ ایک تھی، تو ہم عرج پر اترے، اور ہمارا سامان ابو بکر کے غلام کے ساتھ تھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ بیٹھے، اور عائشہ ان کے پہلو میں بیٹھیں، اور ابو بکر رسول اللہ ﷺ کے دوسرے پہلو میں بیٹھے، اور میں اپنے باپ کے پہلو میں بیٹھ گئی اس غلام اور ہمارے سامان کے انتظار میں، کہ کب آئے گا۔ تو غلام چلتا ہوا آیا، اس کے ساتھ اس کا اونٹ نہ تھا۔ ابو بکر نے کہا: تیرا اونٹ کہاں ہے؟ اس نے کہا: رات کو مجھے گم ہو گیا۔ تو ابو بکر اس کی طرف اٹھے اور اسے مارنے لگے، اور کہتے رہے: ایک اونٹ گم کر دیا اور تو مرد ہے۔ اور رسول اللہ ﷺ کے سوا کچھ نہ تھا کہ مسکرا دیں اور فرمایا: "دیکھو اس محرم کو، اور یہ کیا کر رہا ہے۔" یہ اشج کا حدیث ہے۔ سلم نے کہا: ہمارا سامان اور رسول اللہ ﷺ کا سامان ایک تھا۔ یعقوب بن ابراہیم دورقی اور یوسف بن موسی نے ہمیں روایت کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن ادریس نے ہمیں روایت کیا، محمد بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، اس طرح۔ دورقی نے کہا: رسول اللہ ﷺ کی زمالہ اور ابو بکر کی زمالہ ایک تھی، اور یوسف نے کہا: ابو بکر کی زمالہ اور رسول اللہ ﷺ کی زمالہ ایک تھی۔