Sahih Ibn Khuzaymah #2677
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، وَالثَّوْرِيُّ , عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، أَوْ قَالَ: تَحْتَ قِدْرٍ، وَالْقَمْلُ تَتَسَاقَطُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُؤْذِيكَ هَذِهِ؟" فَقَالَ: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَنَزَلَتْ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ سورة البقرة آية 196، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحْلِقُونَ بِهَا وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: الْفِدْيَةَ،" فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحْلِقَ وَيَصُومَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينٍ، أَوْ يَذْبَحَ شَاةً" ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: خَبَرُ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ مِنْ هَذَا الْبَابِ أَيْضًا، خَرَّجْتُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِي هَذَا"
EnglishUnverified translation
Narrated to us Muhammad ibn Yahya, narrated to us Abd al-Razzaq, informed us Ma'mar and al-Thawri, on the authority of Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ka'b ibn Ujrah (RA) that the Prophet (ﷺ) passed by him while he was lighting a fire under a cooking pot or, he said, under a pot, and lice were falling onto his face. So the Prophet (ﷺ) said to him, "Do these lice bother you?" He said, "Yes, O Messenger of Allah." Then the verse regarding fidyah (ransom) was revealed: "Fasting for three days, or feeding six poor persons, or the slaughtering of a sheep" (Quran 2:196). The Prophet (ﷺ) commanded him while they were at al-Hudaybiyah, and he did not clarify to them that they would be shaving their heads there while hoping to enter Makkah. Then Allah, the Exalted, revealed the command regarding fidyah. So the Prophet (ﷺ) ordered him to shave his head and fast for three days, or feed six poor persons (a *faraq*), or sacrifice a sheep. Abu Bakr (RA) said: The narration of Shibl from Ibn Abi Najih is also from this chapter. I have recorded it in the chapter that follows this. **CHAPTER:**
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن یحیی نے ہمیں بتایا، عبدالرزاق نے ہمیں بتایا، معمر اور ثوری نے ہمیں بتایا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، عبدالرحمان بن ابی لیلی سے، کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی ﷺ ان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ ایک دیگ کے نیچے آگ جلائے ہوئے تھے، یا کہا: ایک برتن کے نیچے، اور جویں ان کے چہرے پر گر رہی تھیں، تو نبی ﷺ نے ان سے کہا: کیا یہ تمہیں تکلیف دے رہی ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، یا رسول اللہ۔ تو آیت نازل ہوئی: "فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ" (سورہ بقرہ، آیت 196)، تو نبی ﷺ نے انہیں حکم دیا اور وہ حدیبیا میں تھے، اور انہیں یہ نہیں بتایا گیا کہ اس سے حل ہو جائیں گے، بلکہ وہ اس امید میں تھے کہ مکہ داخل ہوں گے، تو اللہ عزوجل نے فدیه نازل کی، تو نبی ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ منڈوا لیں اور تین روز کے روزے رکھیں، یا چھہ مسکینوں میں ایک فرق (اناج کی مقدار) تقسیم کریں، یا ایک بکری ذبح کریں۔ ابو بکر نے کہا: شبل کی روایت، ابن ابی نجیح سے، اس باب سے بھی ہے، میں نے اسے اگلے باب میں نکالا ہے۔