Sahih Ibn Khuzaymah #2675
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ: شَحَيْتُ يَوْمًا، فَقَالَ لِي صَاحِبٌ لِي: اذْهَبْ بِنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، قَالَ: فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ، وَتَخَلَّقْتُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَمْسَحُ وُجُوهَنَا، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي جَعَلَ يُجَافِي يَدَهُ عَنِ الْخَلُوقِ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لِي: يَا يَعْلَى، مَا حَمَلَكَ عَلَى الْخَلُوقِ، أَتَزَوَّجْتَ؟" قُلْتُ: لا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ"، قَالَ: فَمَرَرْتُ عَلَى رَكِيَّةٍ فَجَعَلْتُ أَقَعُ فِيهَا، ثُمَّ جَعَلْتُ أَتَدَلَّكُ بِالتُّرَابِ حَتَّى ذَهَبَ، ثُمَّ جِئْتُ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:" وَعَادَ بِخَيْرِ دِينِهِ، الْعُلا تَابَ وَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ" ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَقَدْ أَمَرَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْلَى بْنَ مُرَّةَ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ، وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، كَمَا أَمَرَ الْمُحْرِمَ بِغَسْلِ الْخَلُوقِ"
EnglishUnverified translation
** Narrated to us Muhammad ibn Harb al-Wasiti, narrated to us 'Ubaydah ibn Humayd, narrated to me 'Umar ibn 'Abdullah ibn Ya'la ibn Murrah al-Thaqafi, on the authority of his father, on the authority of his grandfather, who said: One day, I was wearing perfume (khaluq), so a friend of mine said to me, "Let us go to the house." So I went, performed ghusl (ritual bath), and applied perfume. The Messenger of Allah (ﷺ) used to wipe our faces (with his hand). When he approached me, he held his hand away from the perfume. When he finished wiping, he said to me, "O Ya'la! What made you apply perfume? Have you gotten married?" I said, "No." The Messenger of Allah (ﷺ) said to me, "Then go and wash it off." So I passed by a well and kept falling into it, then I began to rub myself with soil until it was removed. Then I came back. When the Messenger of Allah (ﷺ) saw me, he said, "He has returned with good in his religion. O 'Ula, he has repented, and the heavens have rejoiced." Abu Bakr said: The Messenger of Allah (ﷺ) indeed commanded Ya'la ibn Murrah to wash off the perfume while he was not in ihram, just as he commanded the one in ihram to wash off the perfume.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن حرب واسطی نے ہمیں بتایا، عبیدہ بن حمید نے ہمیں بتایا، عمر بن عبداللہ بن یعلى بن مرہ ثقیفی نے مجھے بتایا، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، انہوں نے کہا: "ایک دن میں نے خوشبو (خلوق) لگا رکھی تھی، تو میرے ایک دوست نے مجھ سے کہا: چلو گھر چلیں۔ تو میں گیا اور غسل کیا، اور خوشبو لگا لی۔ اور رسول اللہ ﷺ ہمارے چہرے پونچھتے تھے، جب آپ میرے پاس آئے تو آپ نے اپنا ہاتھ خوشبو سے دور کر لیا، جب آپ فارغ ہوئے تو آپ نے مجھ سے کہا: اے یعلى، تمہیں خلوق لگانے پر کس نے مجبور کیا، کیا تم نے شادی کر لی ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے کہا: تو جاؤ اور اسے دھو دو۔ تو میں ایک کنوئیں پر سے گزرا، میں اس میں گر پڑا، پھر میں مٹی سے ملنا شروع کیا جب تک کہ وہ چلی گئی، پھر میں آیا، جب رسول اللہ ﷺ نے مجھے دیکھا تو آپ نے کہا: اور اس نے اپنے دین کی بھلائی کی طرف واپسی کی، اعلیٰ درجہ توہ نے توبہ کی اور آسمان بارش کرنے لگا۔" ابو بکر نے کہا: تو ﷺ نے یعلى بن مرہ کو خلوق دھونے کا حکم دیا، حالانکہ وہ محرم نہ تھے، جیسے کہ محرم کو خلوق دھونے کا حکم دیا گیا۔