2701

Sahih Ibn Khuzaymah #2701

Sahih

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَلَمَةَ وَهُوَ ابْنُ كُهَيْلٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ، وَتَقُولُ: الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ، فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلا أَحِلُّهُ"، فَنَزَلَتْ: يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ سورة الأعراف آية 31"

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Bundār, narrated to us Muḥammad ibn Jaʿfar, narrated to us Shuʿbah, from Salamah (who is Ibn Kuhayl), who said: I heard Muslim al-Baṭīn, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās (RA), who said: "During the pre-Islamic period, a woman would perform Tawāf around the House (Kaʿbah) while naked, saying: 'Today, part of him or all of him will be revealed. So whatever part of him is revealed, I will not make it permissible (for myself).' Then the verse was revealed: ' O children of Adam, take your adornment at every masjid...' (Qur’ān 7:31)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بندر نے ہمیں بتایا، محمد بن جعفر نے ہمیں بتایا، شعیبہ نے ہمیں بتایا، سلیمہ سے جو ابن کہیل ہیں، انہوں نے کہا: میں نے مسلم البطین کو سنا، سعید بن جبیر سے، ابن عباس (رضی اللہ عنہما) سے، انہوں نے کہا: "جاہلیت کے دور میں عورت بیت اللہ کا طواف کرتی تھی برہنہ ہو کر، اور کہتی تھی: آج اس کا کچھ حصہ یا tamam ظاہر ہو رہا ہے، جو اس کا حصہ ظاہر ہوا اس کو میں حلال نہیں کرتی۔" تو یہ آیت نازل ہوئی: "اے آدم کی اولاد! ہر مسجد کے موقع پر اپنی زینت اختیار کرو" (سورہ اعراف، آیت 31)۔

2702

Sahih Ibn Khuzaymah #2702

Sahih

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: يَوْمَ النَّحْرِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ" . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ:" بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ، يُؤَذِّنُونَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ أَلا لا يَحُجُّ بَعْدَ الْيَوْمِ مُشْرِكٌ، وَلا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ" ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ، وَكَانَ حُمَيْدٌ، يَقُولُ:" يَوْمَ النَّحْرِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ"، مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ."

EnglishUnverified translation

** Narrated to us ‘Īsā ibn Ibrāhīm al-Ghāfiqī: On the authority of Ibn Wahb, from Yūnus ibn Yazīd and ‘Amr ibn al-Ḥārith, from Ibn Shihāb, from Sa‘īd ibn al-Musayyib, that he used to say: *"The Day of Sacrifice is the Day of the Greatest Hajj."* Ibn Shihāb said, narrated to us from Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf, from Abū Hurayrah (RA), that he said: *"Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA) sent me during the Hajj in which the Messenger of Allāh (ﷺ) appointed him as commander before the Farewell Hajj, with a group of people. They were to announce to the people on the Day of Sacrifice: ‘No polytheist shall perform Hajj after this day, and no naked person shall perform Tawāf around the House.’"* Ibn Shihāb said, and Ḥumayd used to say: *"The Day of Sacrifice is the Day of the Greatest Hajj,"* because of the hadith of Abū Hurayrah (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عیسیٰ بن ابراہیم غافقی نے ہمیں بتایا، ابن وھب نے ہمیں بتایا، یونس بن یزید اور عمرو بن الحارث نے، ابن شہاب نے، سعید بن المسیب سے، کہ وہ کہا کرتے تھے: "قربانی کا دن (یوم النحر) حج اکبر کا دن ہے۔" ابن شہاب نے کہا: حمیض بن عبدالرحمن بن عوف نے، ابو ہریرہ سے، کہا: "ابو بکر صدیق نے مجھے اس حج میں بھیجا جس کی امارت رسول اللہ ﷺ نے انہیں حجہ الوداع سے پہلے دی تھی، ایک جماعت کے ساتھ، تاکہ لوگ یوم النحر کے دن اعلان کر دیں کہ آج کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے، اور کوئی برہنہ بیت کا طواف نہ کرے۔" ابن شہاب نے کہا، اور حمیض یہ کہا کرتے تھے: "یوم النحر حج اکبر کا دن ہے"، ابو ہریرہ کی حدیث کی بنا پر۔