Sahih Ibn Khuzaymah #2672
ثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، وَعَبْدُ الْمَلَكِ ، وَابْنُ أَبِي لَيْلَى ، وَالْحَجَّاجُ ، كُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ عَلَيْهَا رَدْغٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَحْرَمْتُ فَمَا تَرَى، وَالنَّاسُ يَسْخَرُونَ مِنِّي، قَالَ: فَأَطْرَقَ عَنْهُ هُنَيْهَةً، قَالَ: ثُمَّ دَعَاهُ، فَقَالَ: اخْلَعْ عَنْكَ هَذِهِ الْجُبَّةَ، وَاغْسِلْ عَنْكَ هَذَا الزَّعْفَرَانَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ" ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: قَالَ حَجَّاجٌ: ثنا عَطَاءٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ، عَنْ أَبِيهِ . ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: كُنَّا نَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَنَا هَذَا الْحَدِيثُ: يَخْرِقُ جُبَّتَهُ، فَلَمَّا بَلَغَنَا هَذَا الْحَدِيثُ أَخَذْنَا بِهِ"
EnglishUnverified translation
Narrated to us Muhammad ibn Hisham, who narrated to us Hushaym, from Mansur, and Abd al-Malik, and Ibn Abi Layla, and al-Hajjaj, all of them from Ata, from Ya'la ibn Umayya (RA), who reported: A Bedouin came to the Messenger of Allah (ﷺ) wearing a cloak that had traces of saffron on it. He said: "O Messenger of Allah, I have entered the state of ihram, what is your view? The people are mocking me." The Prophet (ﷺ) paused for a moment, then called him and said: "Take off this cloak from you, wash this saffron off your person, and perform your umrah in the same manner you performed your hajj." It is additionally reported that al-Hajjaj stated at the end of this narration: Ata related this hadith to us from Safwan ibn Ya'la, from his father. And Muhammad ibn Hisham narrated to us, Hushaym narrated to us from al-Hajjaj, from Ata, who said: "Before this hadith reached us, we would say [the man] should tear his cloak. But when this hadith reached us, we acted in accordance with it."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن ہشام نے ہمیں بتایا، ہشیم نے ہمیں بتایا، منصور سے، اور عبدالمالک سے، اور ابن ابی لیلی سے، اور حجّاج سے، سب عطا سے، یعلى بن امیہ سے، انہوں نے کہا: ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا جس نے ایک جبہ پہن رکھی تھی جس پر زعفران کے داغ تھے، اس نے کہا: یا رسول اللہ، میں نے احرام باندھا ہے، تو آپ کیا فرماتے ہیں، اور لوگ مجھ کا مذاق اڑا رہے ہیں۔ تو آپ ﷺ نے اس سے منہ پھیر لیا تھوڑی دیر کے لیے، پھر اسے بلایا اور فرمایا: "اس جبہ کو اتار دو، اور اس زعفران کو دھو دو، اور اپنی عمرہ میں وہی کرو جو تم اپنی حج میں کرتے تھے۔" سواۃ اس کے کہ حدیث کے آخر میں حجّاج نے کہا: عطا نے مجھے یہ حدیث صفوان بن یعلى سے، ان کے والد سے روایت کی۔ اور محمد بن ہشام نے ہمیں بتایا، ہشیم نے ہمیں بتایا، حجّاج سے، عطا سے، انہوں نے کہا: ہم اس حدیث کے پہنچنے سے پہلے کہتے تھے: اس کی جبہ پھاڑ دی جائے، لیکن جب یہ حدیث ہمیں ملی تو ہم اس پر عمل کرنے لگے۔