Sahih Ibn Khuzaymah #2684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَاذَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا؟ فَقَالَ: لا تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلا السَّرَاوِيلاتِ، وَلا الْبَرَانِسَ، وَلا الْعَمَائِمَ، وَلا الْقَلانِسَ، وَلا الْخِفَافَ إِلا أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلانِ فَلْيَلْبَسْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ" ، وَفِي خَبَرِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ الَّذِي أَمْلَيْتُهُ قَبْلُ، فَلْيَلْبَسْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" فَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْهُمَا يَعْنِي الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ"، ثَنَاهُ أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، قَالا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أنا أَيُّوبُ ، وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي هَذَا الْخَبَرِ فَلْيَقْطَعْهُمَا يَجْعَلُهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، ثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، وَقَدْ خَرَّجْتَ طُرُقَ هَذَا اللَّفْظِ فِي كِتَابِ الْكَبِيرِ."
EnglishUnverified translation
Narrated to us Muhammad ibn 'Abd al-A'la al-San'ani, narrated to us Bushr ibn al-Mufaddal, narrated to us 'Ubaydullah, from Nafi', from 'Abdullah that a man said: "O Messenger of Allah, what should we wear of clothing when we enter ihram?" He (ﷺ) said: "Do not wear shirts, nor trousers, nor turbans, nor 'imaams (a type of turban), nor qalansuwah (a type of headgear), nor leather socks, except for one who does not have any sandals, then let him wear them below the ankles." In the narration of Hammad ibn Zayd, from Ayyub, which I dictated before, "then let him wear them below the ankles." And similarly, Ibn 'Ulayyah said, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar, from the Prophet (ﷺ): "So whoever does not find sandals, then let him wear them, meaning the two khuffs (leather socks), below the ankles." This was narrated by Abu Hashim Ziyad ibn Ayyub and Ahmad ibn Mani', who both said: narrated to us Isma'il, from Ayyub. Ibn Jurayj said: Nafi' informed me, from Ibn 'Umar in this narration: "then let him cut them and make them below the ankles." This was narrated by Muhammad ibn Ma'mar, narrated to us Muhammad ibn Bakr, informed us Ibn Jurayj. And I have already mentioned the various chains of this wording in the *al-Kabir* (the larger book). --- **CHAPTER:**
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبدالاعلی صنعانی نے ہمیں روایت کیا، بشر بن مفضل نے ہمیں روایت کیا، عبیداللہ نے، نافع نے، عبداللہ سے، کہ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ، ہم کپڑوں میں سے کیا پہنیں جب ہم احرام باندھیں؟ تو آپ نے فرمایا: "تم قمیص نہ پہنو، نہ پتلون، نہ برنس، نہ عمائم، نہ ٹوپیاں، نہ موزے، سوائے اس کے کہ کسی کے پاس جوتے نہ ہوں تو وہ انہیں ٹخنے سے نیچے پہن لے۔" اور حماد بن زید کی روایت میں، ایوب سے، جو میں نے پہلے لکھوایا، اس طرح ہے: "تو وہ انہیں ٹخنے سے نیچے پہن لے۔" اور ابن علیہ نے ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، نبی ﷺ سے کہا: "جسے جوتے نہ ملیں تو وہ انہیں یعنی موزے ٹخنے سے نیچے پہن لے۔" ابو ہاشم زیاد بن ایوب اور احمد بن منیع نے ہمیں روایت کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل نے ہمیں روایت کیا۔