Chapter: Mentioning the perfume of the pilgrim in ihram and his wearing, during ihram, what is not permissible, out of ignorance that it is not allowed during ihram

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Bishr, narrated to us Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Ibn Jurayj, who informed me Ata ibn Abi Rabah, narrated to me Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, that Ya'la ibn Umayya said to Umar ibn al-Khattab (RA): "I wish I could see the Prophet (ﷺ) at the time when revelation is being revealed to him." Then when the Prophet (ﷺ) was at Ji'rana, he had a garment with a canopy draped over it, and a group of his companions were with him. A man came to him who had applied perfume to himself, and he said: "O Messenger of Allah, what is your ruling on a man who entered the state of ihram wearing a jubbah (a long, buttoned cloak) after applying perfume?" The Prophet (ﷺ) looked at him for a short while, then revelation was sent down upon him. Umar (RA) sent for Ya'la to come to him, so Ya'la came and put his head into the area where the Prophet was seated, and he saw that the Prophet's face was flushed red, just as it was during that moment of revelation, then the revelation subsided. Then the Prophet (ﷺ) said: "Where is the man who asked me about the Umrah a short while ago?" The man was sought out and brought forward, and the Prophet (ﷺ) gave a command regarding him, saying: "As for the perfume you have applied to yourself, wash it off three times, and as for the jubbah you are wearing, remove it, then perform your Umrah just as you perform your Hajj." [Sahih]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت صفوان بن یعلی بن امیہ سے روایت ہے کہ سیدنا یعلی بن امیہ رضی اللہ عنہ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے اپنی خواہش کا اظہار کیا کہ کاش میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو اس حالت میں دیکھ سکوں جب آپ پر وحی نازل ہو رہی ہو۔ پر اتفاق سے جب آپ جعرانہ مقام پر تھے اور آپ پر ایک کپڑے سے سایہ کیا ہوا تھا۔ اس سایہ کے پیچھے آپ کے کچھ صحابہ کرام بھی تھے۔ اسی اثناء میں ایک شخص آپ کے پاس اس حالت میں آیا کہ وہ خوشبو میں لتھڑا ہوا تھا۔ اُس نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، اس شخص کے بارے میں آپ کا کیا حُکم ہے جس نے خوشبو میں لت پت ہونے کے بعد ایک جبے میں احرام باندھ لیا ہو؟ آپ نے کچھ دیر اُس کی طرف دیکھا، پھر آپ پر وحی نازل ہونا شروع ہوگئی۔ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا یعلی بن امیہ رضی اللہ عنہ کو پیغام بھیجا کہ آ جاؤ (اور اپنی خواہش پوری کرلو) لہذا وہ آ گئے اور اپنا سر اس سائبان میں داخل کردیا۔ اچانک انہوں نے دیکھا کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ مبارک سرخ ہے، کچھ دیر یہی کیفیت رہی پھر وحی پوری ہونے کے بعد یہ کیفیت ختم ہوگئی۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس شخص نے ابھی ابھی مجھ سے عمرے کے متعلق پوچھا تھا وہ کہاں ہے؟“ اُس شخص کو تلاش کرکے حاضر کیا گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اُسے حُکم دیا کہ اپنے جسم پر لگی خوشبو کوتین بار دهو ڈالو اور جبہ اتار دو (دوسری دو چادریں پہن لو) پھر اپنے عمرے میں وہی اعمال کرو جو تم اپنے حج میں کرتے ہو“۔