Chapter: Mention of the report explaining that the Prophet, peace and blessings be upon him, only recited aloud in the first two rak'ahs of Maghrib and the first two rak'ahs of Isha, not in all the rak'ahs entirely.

EnglishUnverified translation

We have Zakaria bin Yahya bin Aban, we have Amr bin Al-Rabi’ bin Tariq, we have Ikrimah bin Ibrahim, we have Saeed bin Abi Arouba, on the authority of Qatada, Anas bin Malik told me, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “While I was between the corner and the place, I heard him say: Someone to talk to him,” so he mentioned the hadith of the Ascension in its entirety, and said: “Then it was announced that you will have ten prayers for every prayer.” He said: “So I landed, and when the sun had set, In the middle of the sky, Gabriel descended in a row of angels, led him in prayer, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, ordered his companions, so they lined up behind him, so they continued. Through Gabriel, and the Companions of the Prophet were led by the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he led them in prayer four times, fearing the recitation, then he left them, until it was corrected. When the sun was pure white, Gabriel descended and led them in prayer for four times, during which the recitation was difficult, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, prayed with Gabriel. The Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, followed the Prophet, may God bless him and grant him peace, then he left them, until when the sun had set, Gabriel came down and prayed. He recited them three times, reciting aloud in two rak’ahs, and reciting the prayer in one. The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, entrusted himself to Gabriel, and the Companions of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, entrusted themselves to Gabriel. He greeted the Prophet, may God bless him and grant him peace. When twilight set, Gabriel descended and led them in four rak’ahs of prayer: he would recite out loud in two rak’ahs, and silently in two. The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, entrusted himself to Gabriel, and the Companions of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, entrusted themselves to the Prophet, peace be upon him, so they spent the night until the morning came down. Gabriel led them in two rak’ahs, prolonging the recitation.” Abu Bakr said: This news was narrated by the Basrans, on the authority of Sa`id, on the authority of Qatada, on the authority of Anas, on the authority of Malik ibn Sa`sa’ah, the story of the ascension, And they said at the end of it, Al-Hasan said: “When the sun had set, Gabriel descended,” and at the end of it, he made the news from this place in the leadership of Gabriel a messenger, On the authority of Al-Hasan and Ikrimah bin Ibrahim, this story was included in the story of Anas bin Malik. This story is not recorded on the authority of Anas, except that the people of the Qiblah did not disagree that everything that was mentioned in this report was clearly stated. And the fear of recitation during prayer, as mentioned in this report.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس اثناء میں کہ میں حجر اسود اور مقام ابراہیم کے درمیان (سورہا) تھا جب میں نے کسی کو بات کرتے ہوئے سنا۔“ پھر معراج والی مکمّل حدیث بیان کی اور فرمایا: ”پھر اعلان کیا گیا بیشک آپ کو ہر نماز کے بدلے دس گنا ثواب ملے گا“۔ فرمایا: ”پھر میں نیچے اُتر آیا۔ پھر جب سورج آسمان کے درمیان سے ڈھل گیا تو جبرائیل علیہ السلام فرشتوں کی ایک صف کے ساتھ نازل ہوئے، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو نماز پڑھائی۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کو حُکم دیا تواُنہوں نے آپ کے پیچھے صف بنالی ـ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے جبرائیل کی اقتدا کی اور صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کی ـ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں چار رکعات نماز پڑھائی اور آہستہ آواز سے قراءت کی، پھر صحابہ کو چھوڑدیا۔ یہاں تک کہ سورج جھک گیا مگر ابھی وہ روشن اور سفید تھا (زرد نہیں ہوا تھا)۔ جبرائیل علیہ سلام نازل ہوئے اور انہیں چار رکعات پڑھائیں جن میں پوشیدہ قراءت کی۔ لہٰذا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جبرائیل علیہ السلام کی اقتدا کی اور نبی کریم کے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا کی۔ پھر انہیں سورج غروب ہونے تک چھوڑ دیا - پھر حضرت جبرائیل علیہ السلام نازل ہوئے اور انہیں تین رکعات پڑھائیں، پہلی دو رکعتوں میں جہری قراءت کی اور تیسری رکعت میں پوشیدہ قراءت کی - نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جبرائیل علیہ السلام اور صحابہ کرام نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا میں نماز پڑھی۔ پھر جب شفق غائب ہوگئی جبرائیل علیہ السلام نازل ہوئے اور انہیں چار رکعات پڑھائیں۔ دو رکعات میں جہری اور دو رکعات میں سری قراءت کی۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جبرائیل علیہ السلام کی اقتداء کی اور نبی کریم کے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتداء کی۔ پھر لوگ سوگئے حتّیٰ کہ صبح ہوئی تو جبرائیل علیہ السلام نا زل ہوئے اور انہیں دو رکعات پڑھائیں اور ان میں طویل قراءت کی۔ امام ابوبکر رحمه اللہ فرماتے ہیں کہ بصری راویوں نی یہ حدیث سعید اور انہوں نے حضرت قتادہ کے واسطے سے سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے استاد سیدنا مالک بن صعصعہ رضی اللہ عنہ سے واقعہ معراج میں بیان کی ہے۔ روایت کے آخر میں وہ کہتے ہیں کہ امام حسن بصری فرماتے ہیں، پھر جب سورج ڈھل گیا تو جبرائیل علیہ السلام نازل ہوئے۔۔۔۔ آخر تک۔ اسی طرح انہوں نے اس مقام سے آگے کی روایت حضرت حسن بصری رحمه الله سے مرسل بیان کی ہے۔ اور عکرمہ بن ابراہیم نے یہ قصّہ سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی حدیث میں درج کر دیا ہے۔ حالانکہ یہ واقعات سیدنا انس رضی اللہ عنہ کی حدیث کی صورت میں محفوظ اور ثابت نہیں ہے۔ مگر تمام مسلمانوں کا اس بات پر اتفاق ہے، کہ نماز میں جہری اور سری قراءت کا جو تذکرہ اس حدیث میں آیا ہے وہ اسی طرح درست ہے جیسے اس حدیث میں مذکور ہوا ہے۔