EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir bin Abdullah (RA) narrates: Once the Prophet (PBUH) found some people absent during the prayer (in congregation) and inquired: Why did those people not participate in the prayer? So the people told him that he had some work to do, so he said: A person who lives in the neighborhood of the mosque prays only in the mosque. These words of the tradition are from the narrator named Ibn Mukhlid: while the narrator named Abu Hamid has quoted these words: A person who hears the call to prayer and does not come (to the mosque) does not pray, but if there is an excuse, then (the ruling is different).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز (باجماعت) کے دوران کچھ لوگوں کو غیر موجود پایا تو دریافت کیا: وہ لوگ نماز میں کیوں شریک نہیں ہوئے؟ تو لوگوں نے بتایا انہیں کچھ کام تھا، تو آپ نے ارشاد فرمایا: مسجد کے پڑوس میں رہنے والے کی نماز صرف مسجد میں ہوتی ہے۔ روایت کے یہ الفاظ ابن مخلد نامی راوی کے ہیں: جبکہ ابوحامد نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں:۔ '' جو شخص اذان سنے اور (مسجد میں) نہ آئے اس کی نماز نہیں ہوتی، البتہ اگر کوئی علت (یعنی عذر) ہو تو (حکم مختلف ہے)۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abu Huraira: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the person who lives in the neighborhood of the mosque prays only in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے مسجد کے پڑوس میں رہنے والے کی نماز صرف مسجد میں ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: Whoever lives in the neighborhood of the mosque and hears the muezzin giving the call to prayer and does not come (to the mosque to offer prayers) without an excuse, then his prayer is not performed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جو شخص مسجد کے پڑوس میں رہتا ہو اور موذن کو اذان دیتے ہوئے سنے اور کوئی عذر کے بغیر (نماز کی ادائیگی کے لیے مسجد میں) نہ آئے تو اس کی نماز نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas narrates this saying of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace: Whoever hears the call to prayer and does not respond to it (i.e. does not come to the mosque to pray in congregation), his prayer is not performed, but if there is an excuse, then (the ruling is different).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: جو شخص اذان سن کر اس کا جواب نہ دے (یعنی باجماعت نماز ادا کرنے کے لیے مسجد میں نہ آئے) اس کی نماز نہیں ہوتی، البتہ اگر کوئی عذر ہو تو (حکم مختلف ہے)۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, while some narrators have quoted it as a marfu' hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، جبکہ بعض راویوں نے اسے مرفوع حدیث کے طور پر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: He who listens to the call to prayer and does not have an excuse to obey him (i.e. going to pray in congregation), people asked what is meant by an excuse? He said: Fear or illness (the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him) said, then Allah will not accept the prayer that this person has offered (in his home).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص اذان دینے والے کو سنے اور کوئی عذر اس کی بات ماننے (یعنی باجماعت نماز کے لیے جانے) میں رکاوٹ نہ ہو، لوگوں نے دریافت کیا عذر سے کیا مراد ہے؟ آپ نے فرمایا خوف یا بیماری (نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا) تو اس شخص نے (اپنے گھر میں) جو نماز ادا کی ہے اللہ اس کی وہ نماز قبول نہیں کرے گا۔