EnglishUnverified translation

Sayyiduna Bilal (RA) narrates: Once we were on a journey with the Prophet (PBUH) and he slept until the sun came up. The Prophet (PBUH) ordered Sayyiduna Bilal (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا بلال رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں شریک تھے آپ سوگئے یہاں تک کہ سورج نکل آیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا انہوں نے اذان دی پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وضو کیا اور آپ نے دو رکعت ادا کی پھر آپ نے صبح کی نماز (قضا کے طور پر) ادا کی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: When a person has performed one rak'at of the morning prayer, he should perform the second rak'at while the sun rises.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جب کوئی شخص صبح کی نماز کی ایک رکعت ادا کر چکاہو اسی دوران سورج نکل آئے تو وہ دوسری رکعت بھی ادا کرلے۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Hammam narrates: Qatadah was asked about a person who had performed one rakat of the morning prayer and then the sun came out, then Qatadah said: This saying of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was narrated on the authority of Sayyidina Abu Huraira, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمام نامی راوی بیان کرتے ہیں: قتادہ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو صبح کی نماز کی ایک رکعت ادا کر چکاہو اور پھر سورج نکل آئے تو قتادہ نے بتایا: سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان منقول ہے ایساشخص اپنی نماز مکمل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: He who has performed one rak'ah of morning prayer and then the sun rises during that time, he should complete his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص صبح کی نماز کی ایک رکعت ادا کر چکاہو اور پھر اسی دوران سورج نکل آئے وہ شخص اپنی نماز کو مکمل کرلے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: A person who has performed one rak'ah of the Fajr prayer and the sun rises during that time, then that person should perform the Fajr prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص صبح کی نماز کی ایک رکعت ادا کرچکا ہو پھر اسی دوران سورج نکل آئے تو وہ شخص صبح کی نماز ادا کرلے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said, "Whoever has not performed the two Rak'ats of Fajr until the sun rises, he should perform them both."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا جس شخص نے فجر کی دو رکعت مکمل ادا نہ کی ہوں یہاں تک کہ سورج نکل آئے وہ ان دونوں کو ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidina Imran bin Hussain (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey and all the people fell asleep at the time of the Fajr prayer. They woke up due to the heat of the sun. When the sun rose a little and became bright, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the muezzin. Wasallam performed the Fajr prayer (as a judgment).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک سفر میں شریک تھے سب لوگ فجر کی نماز کے وقت سوئے رہ گئے وہ لوگ سورج کی تپش کی وجہ سے بیدار ہوئے جب سورج تھوڑا بلند ہوا اور اچھی طرح روشن ہوگیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے موذن کو حکم دیا، اس نے اذان دی، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فجر کی نماز ادا کرنے سے پہلے دو رکعت ادا کیں موذن نے اقامت کہی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فجر کی نماز (قضا کے طور پر) ادا کی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidina Imran bin Hussain narrates: Once we were on a journey with the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں شریک تھے ہم سوئے رہ گئے یہاں تک کہ سورج نکل آیا تو نبی نے موذن کو حکم دیا اس نے اذان دی ہم نے فجر کی دورکعات ادا کیں پھر ہم نے آرام سے نماز ادا کی۔

EnglishUnverified translation

Yahya bin Saeed, on the authority of his father, narrates the statement of his grandfather: Once he came (to the mosque) and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the Fajr prayer. He said, I did not pay them before Fajr (i.e. these are the two sunnahs of Fajr), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent and did not say anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن سعید اپنے والد کے حوالے سے، اپنے دادا کا بیان نقل کرتے ہیں: ایک مرتبہ وہ (مسجد میں) آئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم فجر کی نماز پڑھا رہے تھے انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کی جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سلام پھیرا تو ان صاحب نے اٹھ کردورکعت ادا کی (جب وہ اس سے فارغ ہوئے) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے دریافت کیا یہ دو رکعت کون سی ہیں؟ انہوں نے عرض کی، میں انہیں فجر سے پہلے ادا نہیں کیا تھا (یعنی یہ فجر کی دوسنتیں ہیں) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے آپ نے کوئی بات ارشاد نہیں فرمائی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Qays bin Amr (RA) narrates: Once the Prophet (PBUH) saw a man who was offering two rak'ahs after the Fajr prayer. The Prophet (PBUH) inquired whether the morning prayer is offered twice. The narrator narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا قیس بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو دیکھا جو فجر کی نماز کے بعد دو رکعت ادا کررہا تھا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا کیا صبح کی نماز دو مرتبہ پڑھی جاتی ہے، ان صاحب نے عرض کی، میں نے فجر سے پہلی والی دو رکعت (سنت) ادا نہیں کی تھی، اس لیے اب انہیں ادا کرلیا ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے یہاں قیس نامی راوی سے مراد یحییٰ سعید کے دادا ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Imran bin Hussain (may Allah be pleased with him) narrates: Once we were on a journey with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to participate in an expedition (the narrator is doubtful, perhaps these words are:) to Syria. When the last part of the night came, we camped (and slept). We could not wake up until the heat of the sun woke us up. We traveled for a while until the sun rose a little, then the people did their needs, then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Sayyiduna Bilal to give the Adhan: Then we prayed two rak'ats, then he said Iqamah under the command of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the morning prayer. We said: O Prophet of Allah! Shall we not make up for it tomorrow in its time? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the people: Will Allah forbid you people from usury, and accept it from you?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک غزوہ (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں:) سریہ میں شرکت کے لیے ایک سفر میں شریک تھے جب رات کا آخری حصہ ہوا تو ہم نے پڑاؤ کیا (اور سوگئے) ہم بیدار نہ ہوسکے یہاں تک کہ سورج کی تپش نے ہمیں بیدار کیا ہم لوگ خوف زدہ ہوگئے جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بیدار ہوئے تو انہوں نے ہمیں یہ ہدایت کی کہ ہم وہاں سے روانہ ہوجائیں پھر ہم نے کچھ سفر کیا یہاں تک کہ سورج کچھ بلند ہوگیا تو لوگوں نے قضائے حاجت کی، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال کو یہ حکم دیا کہ وہ اذان دیں: پھر ہم نے دو رکعت ادا کی پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت انہوں نے اقامت کہی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صبح کی نماز ادا کی ہم نے عرض کی: اے اللہ کے نبی! کیا ہم اسے کل اس کے وقت میں قضاء نہ کریں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں سے فرمایا: کیا اللہ تعالیٰ ٰ تم لوگوں کو سود سے منع کرے گا، اور خود اسے تم سے قبول کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave us a sermon (after which the narrator has mentioned the entire hadith) in which these words are: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no extravagance in sleeping for the person who does not perform the prayer until the time of the next prayer arrives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیتے ہوئے (اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے) جس میں یہ الفاظ ہیں:۔ '' پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: سونے میں تفریط نہیں ہے تفریط اس شخص کے لیے جو نماز ادا نہیں کرتا، یہاں تک کے اگلی نماز کا وقت آجاتا ہے، جو شخص ایسا کرے تو وہ اس نماز کو اسی وقت ادا کرے جب وہ اس پر متنبہ ہو جائے یاپھرجب اگلادن آئے تو اس کے وقت میں اسے ادا کرلے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): If there is any worldly work of yours, it is your business, and if there is a religious matter, it will come to me. (after) pay or pay on time the next day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: اگر کوئی تمہارا دنیاوی کام ہوتویہ تمہا امعاملہ ہے اور اگر کوئی دینی معاملہ ہو تو وہ میری طرف آئے گا، ہم نے عرض کیا: یارسول اللہ ہم اپنی نماز کے بارے میں تفریط کا شکار ہوجاتے ہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: سوئے رہ جانے میں تفریط نہیں ہوتی، تفریط بیداری میں ہوتی ہے، جب ایسی صورت حال ہو جائے تو اس نماز کو (بیدار ہونے کے بعد) ادا کرلو یا اگلے دن اس کے وقت میں ادا کرلو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: It was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about people falling asleep during the prayer, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said, “There is no Tafreet in falling asleep, the Tafreet is in waking up. The narrator narrates: Sayyidna Imran bin Hussain (RA) heard me narrating this hadith and said to me: O young man, remember the hadith you are narrating because I too have heard this hadith from the mouth of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے لوگوں کے نماز کے وقت سوئے رہ جانے کا ذکر کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا سوئے رہ جانے میں تفریط نہیں ہے، تفریط بیداری میں ہے جب کوئی شخص نماز بھول جائے یا نماز کے وقت سویارہ جائے توجی سے ہی اسے یاد آئے اس وقت اسے ادا کرلے یا اگلے دن اسی نماز کے وقت میں (قضاء کے طور پر) اسے ادا کرے۔ راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا تو مجھ سے فرمایا: اے نوجوان تم جو حدیث بیان کررہے ہو، اسے یاد رکھنا کیونکہ میں نے بھی یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زبانی سنی ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Imran bin Hussain (may Allah be pleased with him) with reference to another chain of transmission, in which there is a similar story, but it contains these words: We said: Shall we not pay it tomorrow? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has forbidden you from usury and will accept it himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے حوالے سے سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے جس میں اسی طرح کا قصہ ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں:۔ '' ہم نے عرض کی: کیا ہم اسے کل ادا نہ کرلیں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہیں سود سے منع کیا ہے اور خود وصول کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Imran bin Hussain Radiyallahu Anhu narrates: (After that, he narrated a tradition similar to this, which contains these words): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has forbidden you from usury and He will accept it from you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: (اس کے بعد انہوں نے اسی کی مانند روایت نقل کی ہے، جس میں یہ الفاظ ہیں):۔ '' نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہیں سود سے منع کیا ہے اور خود اسے تم سے قبول کرے گا۔