EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led us the Zuhr prayer or perhaps the Asr prayer. Yes, the prayer has been shortened, Sayyidna Abu Bakr and Sayyidna Umar were also present, but they did not have the courage to address the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Neither have I forgotten, nor has the prayer been shortened." He said, "O Messenger of Allah, perhaps you have forgotten." So the people indicated yes: The Prophet returned to his place and after offering the remaining two rak'ats, he returned the salam, then he prostrated like the normal prostrations or a little longer than that while saying the Takbeer, then he raised his head and said the Takbeer. A narrator named Muhammad was asked: Did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) greet before prostrating himself? So he replied, "I do not remember these words regarding Sayyidna Abu Huraira, but I have been told this: Sayyidna Imran bin Hussain, may Allah be pleased with him, has narrated this: Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, greeted him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں ظہر یاشاید عصر کی نماز پڑھائی، راوی بیان کرتے ہیں: آپ نے دو رکعت پڑھانے کے بعد سلام پھیر دیا، پھر آپ مسجد کے اگلے حصے میں موجود لکڑی کے پاس کھڑے ہوئے آپ نے اپنے دونوں ہاتھ اس پر رکھ دیے، آپ نے ایک ہاتھ دوسرے ہاتھ کے اوپر رکھا آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے چہرے سے ناراضگی کا اظہار ہورہا تھا جلد باز لوگ مسجد سے باہر چلے گئے وہ یہ کہہ رہے تھے نماز مختصر ہوگئی ہے نماز مختصر ہوگئی ہے، حاضرین میں سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بھی موجود تھے، لیکن انہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مخاطب کرنے کی جرات نہیں ہوئی ایک شخص کھڑا ہوا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے ذوالیدین (دوہاتھوں والا) کا نام دیا تھا اس شخص نے عرض کی: یارسول اللہ آپ بھول گئے تھے یانماز مختصر ہوگئی ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا، نہ تو میں بھولا ہوں اور نہ ہی نماز مختصر ہوئی ہے، اس نے عرض کیا یارسول اللہ شاید آپ بھول گئے تھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حاضرین کی طرف دیکھا اور دریافت کیا: کیا ذوالیدین ٹھیک کہہ رہا ہے؟ تو لوگوں نے اشارہ کیا جی ہاں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم واپس اپنی جگہ تشریف لائے اور آپ نے بقیہ دو رکعت پڑھانے کے بعد پھر سلام پھیرا، پھر آپ نے تکبیر کہتے ہوئے عام سجدوں کی طرح یا اس سے کچھ زیادہ طویل سجدہ کیا، پھر آپ نے سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔ محمد نامی راوی سے دریافت کیا گیا: کیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سجدہ سہو کرنے سے پہلے سے سلام پھیرا تھا؟ تو انہوں نے جواب دیا مجھے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ الفاظ یاد نہیں ہیں البتہ مجھے یہ بات بتائی گئی ہے: سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ نے یہ بات نقل کی ہے: پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سلام پھیرا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with some other isnads, but it does not contain these words: So people pointed out, these words were narrated only by the narrator named Hamad bin Zayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ نہیں نہیں: تو لوگوں نے اشارہ کیا، یہ الفاظ صرف حماد بن زید نامی راوی نے نقل کیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the people in prayer, some donkeys passed in front of him, and Ayyash bin Abu Rabiyyah, one of those who were praying in the lead of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), began to say Subhan Allah. He said, O Messenger of Allah, I said: Yes, because I have heard that if a donkey passes in front, the prayer breaks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک دفعہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کو نماز پڑھار ہے تھے آپ کے سامنے سے کچھ گدھے گزرے تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کرنے والوں میں عیاش بن ابوربیعہ نے سبحان اللہ کہنا شروع کردیا، جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سلام پھیرا تو ارشاد فرمایا: ابھی کون سبحان اللہ کہہ رہا تھا؟ انہوں نے عرض کیا یارسول اللہ، میں نے کہا: ہے، کیونکہ میں نے یہ بات سن رکھی ہے گدھا آگے سے گزرے تو نماز ٹوٹ جاتی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کوئی بھی چیز (آگے سے گزرے) نماز کو نہیں توڑتی۔

EnglishUnverified translation

Salem bin Abdullah narrates the statement of his father (Sayyidna Abdullah bin Umar RA): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) Sayyidna Abu Bakr and Sayyidna Umar RA said: Nothing breaks the prayer of a Muslim, but you try to stop him as much as possible (so that he does not pass in front of you during the prayer).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم بن عبداللہ اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: مسلمان کی نماز کو کوئی بھی چیز نہیں توڑتی البتہ جہاں تک ہوسکے تم اسے روکنے کی کوشش کرو (کہ وہ نماز کے دوران تمہارے آگے سے نہ گزرے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed al-Khudri (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (SAW): Nothing breaks the prayer (i.e. it does not break the prayer by passing in front of it).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: کوئی چیز نماز کو نہیں توڑتی ہے (یعنی آگے سے گزر کر نماز کو نہیں توڑتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidina Abu Umamah narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Nothing breaks the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: کوئی بھی چیز نماز کو نہیں توڑتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) says: It is said: Nothing breaks a Muslim's prayer (i.e., prayer is not broken due to the passage of anything in front of it).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ارشاد فرماتے ہیں: یہ بات کہی جاتی ہے: مسلمان کی نماز کو کوئی بھی چیز نہیں توڑتی (یعنی کسی بھی چیز کے آگے سے گزرنے کی وجہ سے نماز نہیں ٹوٹتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): A dog, a woman, or a donkey does not break a man's prayer (by passing in front of him), but prevent them from passing in front of you as much as you can.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ بیان نقل کرتے ہیں، آدمی کی نماز کو کتا، عورت، گدھا (آگے سے گزر کر) نہیں توڑتے ہیں، البتہ جہاں تک تم سے ہو سکے انہیں اپنے آگے سے گزرنے سے روکو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Fazl bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) came to meet Sayyidna Abbas (RA) in his neighborhood, where the Prophet (PBUH) offered the Asr prayer, a small dog and a donkey passed in front of him, but they were not rebuked and they were not reprimanded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا فضل بن عباس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے ملنے کے لیے ان کے نواحی علاقے میں ان کے پاس آئے وہاں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے عصر کی نماز ادا کی آپ کے آگے سے چھوٹا کتا اور گدھاگزرے لیکن انہیں پرے نہیں کیا گیا اور انہیں جھڑکا نہیں گیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Fazl bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) came to meet Sayyidna Abbas (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا فضل بن عباس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے ملنے کے لیے آئے (اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Fazl bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) came to us and we were in our residence. The Prophet (PBUH) led us in the Asr prayer. A small dog and a donkey passed in front of him, which were our (pets), but we did not stop them and did not return them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا فضل بن عباس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اس وقت ہم اپنی رہائش گاہ میں تھے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں عصر کی نماز پڑھائی، آپ کے سامنے سے چھوٹا کتا اور گدھا گزرے، جو ہمارے (پالتو) تھے لیکن ہم نے انہیں روکا نہیں اور انہیں واپس نہیں کیا۔