EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Once we accompanied the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the Battle of Zaat al-Raqqa. (The judge quoted these words) When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) encamped at a place, he said, “Who will guard us tonight?” Then an Ansari and a Muhajir went forward. When they reached the end of the gorge, the Ansari man said to the Muhajir: In which part of the night do you dislike (the first part or the last part)? He said: In the first part, the narrator narrates that the emigrant fell asleep and the Ansari stood up and prayed. The same person (polytheist) came and when he saw the face of a person, he knew that it was for the protection of the people, so he shot that Ansari with an arrow that hit him. The person shot the third arrow which hit the Ansari, so the Ansari put it away, then the Ansari bowed, then went into prostration, then he lifted his companion (and said to him) get up because I am bleeding profusely. He had shot you earlier. Why did you not tell me then? This Ansari said: I was reciting such a surah and it did not please me to leave it in the middle before I finished it, but when this person kept shooting at me, then I went into Ruku (after finishing the prayer), then I woke you up. By Allah, what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had instructed me to protect, if I was about to waste it, (I had this desire) before finishing it. dying

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ہمراہ غزوہ ذات الرقاع میں شریک ہوئے اس دوران ایک شخص نے ایک مشرک عورت کے ساتھ صحبت کرلی جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم واپس تشریف لارہے تھے تو اس کا شوہر بھی آگیا جو پہلے وہاں موجود نہیں تھا اس نے یہ قسم اٹھائی کہ وہ اس وقت تک باز نہیں آئے گا جب تک نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی ایک کا خون نہیں بہائے گا، پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے روانہ ہوگا جہاں کہیں بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پڑاؤ کرتے (قاضی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں) جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک جگہ پڑاؤ کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا آج رات کو ہماری پہرے داری کون کرے گا، تو ایک انصاری اور ایک مہاجر شخص آگے بڑھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم دونوں گھاٹی کے کنارے پر رہنا، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اور آپ کے اصحاب نے وادی کی گھاٹی میں پڑاؤ کیا جب یہ دونوں حضرات گھاٹی کے سرے پر پہنچے تو انصاری شخص نے مہاجر سے کہا:، تم رات کے کون سے حصے میں (سو ناپسند کرو گے پہلے حصے میں یا آخری حصہ میں)؟ اس نے کہا: پہلے حصے میں، راوی بیان کرتے ہیں وہ مہاجر شخص ہٹ کر سوگیا اور انصاری کھڑا ہو کر نماز ادا کرنے لگا، وہی شخص (مشرک) آیا جب اس نے ایک شخص کا چہرہ دیکھا تو اسے پتہ چل گیا کہ یہ لوگوں کی حفاظت کے لیے ہے، تو اس نے اس انصاری کو تیر مارا جو اسے لگا اس انصاری نے اس تیر کو نکالا، کھڑا رہا، پھر اس شخص نے دوسراتیر مارا جو اسے لگا، تو انصاری نے اسے بھی نکال دیا اور خود نماز پڑھتا رہا اس شخص نے تیسرا تیر مارا جو اس انصاری کو لگا تو اس انصاری نے اسے نکال کر رکھ دیا، پھر وہ انصاری رکوع میں گیا پھر سجدے میں گیا پھر اس نے اپنی ساتھی کو اٹھادیا (اور اس سے کہا) اٹھ جاؤ کیونکہ میرا بہت خون بہہ گیا ہے جب اس مشرک نے ان دونوں حضرات کو دیکھاتوا سے اندازہ ہوگیا کہ اب یہ اسے ماریں گے جب مہاجر نے انصاری کا خون بہتا ہوا دیکھا تو بولا: سبحان اللہ تم نے مجھے پہلے بیدار کیوں نہیں کیا، ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں جب اس نے تمہیں پہلے تیر مارا تھا تم نے اس وقت مجھے کیوں نہیں بتایا تو اس انصاری نے کہا: میں ایک ایسی سورت پڑھ رہا تھا سے ختم کرنے سے پہلے مجھے درمیان میں چھوڑنا اچھا نہیں لگا لیکن جب اس شخص نے مسلسل میری طرف تیراندازی کی تو پھر میں رکوع میں چلا گیا (نماز ختم کرنے کے بعد) پھر میں نے تمہیں بیدار کیا اللہ کی قسم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے جس چیز کی حفاظت کی ہدایت کی تھی اگر میں اس کو ضائع کرنے والانہ ہوتا تو (میری یہ خواہش تھی) اس کو ختم کرنے سے پہلے مرجاتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Masoor bin Mukharama (RA) narrated: Sayyidna Umar (RA) continued to pray while his wound was bleeding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نماز ادا کرتے رہے جب کہ ان کے زخم سے خون بہہ رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is also related to Sayyidna Masoor bin Mukharama along with another chain of transmission about Sayyidna Umar (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی سیدنا مسور بن مخرمہ کے حوالے س ے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں منقول ہے۔