EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Abdulaziz used to say: I have found my grandfather Amjad, my father and other relatives saying: He used to recite Iqamah in these words. Allahu Akbar Allahu Akbar Ashhad in ilaaha illa Allah Ashhad in Muhammad Rasool Allah Hai Ali Salat Hai Ali Al-Falah Qud Qad Salawat Allahu Akbar la ilaha ila Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبدالعزیز یہ بیان کرتے: میں نے اپنے جد امجد اپنے والد اور اپنے دیگر رشتہ داروں کو یہ کہتے ہوئے پایا ہے: وہ ان الفاظ میں اقامت پڑھا کرتے تھے۔ اللہ اکبر اللہ اکبر اشھد ان الاالہ الا اللہ اشھد ان محمد رسول اللہ حی علی الصلاۃ حی علی الفلاح قد قامت الصلوۃ اللہ اکبر لاالہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Abu Mahzourah narrates the following saying of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, on the authority of his father, on the authority of his grandfather: The Prophet, may God bless him and grant him peace, called Sayyiduna Abu Mahzourah and taught him how to give the Adhan and instructed him to give the Adhan in Makkah, in which Allah the Great twice and the Prophet, may God bless him and grant him peace, instructed him to recite the words of Iqamah once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ابومحذورہ اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا ابومحذورہ کو بلایا اور انہیں اذان دینے کا طریقہ تعلیم دیا اور انہیں یہ ہدایت کی کہ وہ مکہ میں اذان دیں، جس میں اللہ اکبر دو مرتبہ اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں ہدایت کی کہ وہ اقامت کے کلمات ایک مرتبہ پڑھا کریں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Mahzoora (RA) narrates: The Prophet (PBUH) taught him the nineteen words of Iqamah. The words of the Adhan are: Allah is great, Allah is great, Allah is great. Similarly, the words of Iqamah will be recited twice and will not be repeated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اقامت کے انیس کلمات سکھائے تھے اذان کے الفاظ یہ ہیں:۔ اللہ اکبر اللہ اکبر اللہ اکبر اللہ اکبر اشھدان لاالہ الا اللہ اشھد ان لاالہ الا اللہ اشھد ان محمد رسول اللہ اشھد ان محمد رسول اللہ حی علی الصلاۃ حی علی الصلاۃ حی علی الفلاح حی علی الفلاح اللہ اکبر اللہ اکبر لا الہ الا اللہ۔ اسی طرح اقامت کے الفاظ دو مرتبہ ادا کیے جائیں گے اور دہرائے نہیں جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Mahzoora Radiyallahu Anhu narrates: When I was a young boy, I gave the Fajr call to the Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں کم سن لڑکا تھا میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے فجر کی اذان دی یہ حنین کا واقعہ ہے جب میں ان کلمات پر پہنچا، حی علی الفلاح، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اس میں یہ جملہ شامل کرلو: الصلاۃ خیر من النوم: نماز نیند سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates: When the Muslims came to Madinah, they used to gather together at the time of prayer. They were not called (regularly) for it. One day they discussed about this, and someone said: You guys should ring the bell like the bells of the Christians, and some of you should play the trumpets like the Jews. Sayyidna Umar (RA) said, "Why don't you send some people?" So that they would announce for the prayer, then the Holy Prophet (peace be upon him) said: O Bilal, get up and give the adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: جب مسلمان مدینہ منورہ آئے تو نماز کے وقت اکٹھے ہوجایا کرتے تھے انہیں اس کے لیے (باقاعدہ طور پر) بلایا نہیں جاتا تھا ایک دن انہوں نے اس بارے میں بات چیت کی تو کسی نے کہا: تم لوگ عیسائیوں کے ناقوس کی طرح ناقوس بجایاکرو، کچھ نے یہودیوں کی طرح بوق بجایاکرو، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ فرمایا تم لوگ کچھ لوگوں کو بھیجتے کیوں نہیں؟ تاکہ وہ نماز کے لیے اعلان کردیاکریں، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اے بلال تم اٹھو اور اذان دو۔

EnglishUnverified translation

Abdul Malik narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding his father: The Prophet (peace be upon him) said: O Abu Mahzura, recite the words twice in the call to prayer for every prayer and say in the call to prayer in the morning: Prayer is better than sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالملک اپنے والد کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اے ابومحذورہ ہر نماز کی اذان میں کلمات دو مرتبہ پڑھو اور صبح کی اذان میں کہو: نماز نیند سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Mahzoora (RA) narrates: The Prophet (PBUH) taught me the nineteen words of the Adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے اذان کے انیس کلمات سکھائے یہ مکہ فتح ہونے کے بعد کی بات ہے جب کہ اقامت کے سترہ کلمات تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Mahzoora (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to recite the words of Adhan in even numbers and the words of Iqamah in odd numbers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اذان کے کلمات جفت تعداد میں اور اقامت کے کلمات طاق تعداد میں پڑھنے کی ہدایت کی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali bin Abu Talib (RA) narrates: The Prophet (PBUH) instructed us to make the Adhan (call to prayer) stand still and say the words of Iqamah quickly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں ہدایت کی تھی ہم اذان ٹھہر ٹھہر کر دیاکریں اور اقامت کے کلمات تیزی سے ادا کیا کریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Zubair, the muezzin of Bayt al-Maqdis, narrated: Sayyiduna Umar bin Al-Khattab (RA) came to us and said, "When you give the call to prayer, stand still, and when you say Iqamah, say it loudly."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بیت المقدس کے موذن ابوزبیر بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہمارے پاس تشریف لائے تو ارشاد فرمایا جب تم اذان دو تو، ٹھہر ٹھہر کردو، جب تم اقامت کہو توتیزی سے کہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) had a muezzin who used to give the Adhan quickly, so the Prophet (PBUH) said: The Adhan is the path of gentleness and ease.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا ایک موذن تھا جو تیزی سے اذان دیتا تھا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اذان نرمی اور آسانی کا راستہ ہے، اگر تم نے نرمی اور آسانی کے ساتھ اذان دینی ہے تو ٹھیک ورنہ نہ دیا کرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (RA) narrates: Sayyidna Abu Mahzoura (RA) was instructed: He should recite the words of Adhan in even numbers and the words of Iqamah in odd numbers, and turn to the right and left while saying Iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ کو یہ ہدایت کی گئی تھی: وہ اذان کے کلمات جفت تعداد میں اور اقامت کے کلمات طاق تعداد میں پڑھیں اقامت کہتے ہوئے دائیں بائیں مڑ کر پکاریں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: During the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the words of Adhan were used twice and the words of Iqamah were used once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے الفاظ ایک مرتبہ ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: During the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the words of the Adhaan were recited twice and the words of the Iqamah once, however, when the muezzin recited Qad Qat-e-Salah, he recited it twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے کلمات ایک مرتبہ ہوتے تھے، البتہ جب موذن، قد قامت الصلوۃ، پڑھتا تھا تو اسے دومرتہ پڑھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Bilal was given this order: He should recite the words of Adhan in even numbers and the words of Iqamah in odd numbers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدنا بلال کو یہ حکم دیا گیا تھا: وہ اذان کے کلمات جفت تعدادیں اور اقامت کے کلمات طاق تعداد میں پڑھیں، البتہ، قد قامت الصلوۃ، (دو مرتبہ پڑھیں)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas Radiyallahu Anhu narrates: Sayyiduna Bilal Radiyallahu Anhu used to recite the words of Adhan twice and the words of Iqamah once, except for the height of salat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے کلمات ایک مرتبہ پڑھا کرتے تھے، البتہ قد قامت الصلوۃ، (دو مرتبہ پڑھا کرتے تھے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) was ordered: He should recite the words of Adhan in even numbers and the words of Iqamah in odd numbers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا گیا تھا: وہ اذان کے کلمات جفت تعداد میں اور اقامت کے کلمات طاق تعداد میں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Sayyiduna Bilal: He should recite the words of Adhan in even numbers and the words of Iqamah in odd numbers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال کو یہ حکم دیا تھا: وہ اذان کے کلمات جفت تعداد میں اور اقامت کے کلمات طاق تعداد میں پڑھے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Sayyiduna Bilal to recite the words of Adhan in even numbers and the words of Iqamah in odd numbers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال کو یہ حکم دیا تھا، وہ اذان کے کلمات جفت تعداد میں اور اقامت کے کلمات طاق تعداد میں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas Radiyallahu Anhu narrates: Sayyiduna Bilal Radiyallahu Anhu used to recite the words of Adhan twice and the words of Iqamah once, but he used to recite the words of Qad Qawat Salat twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے الفاظ ایک مرتبہ پڑھا کرتے تھے، البتہ قد قامت الصلوۃ کے الفاظ (دو مرتبہ پڑھا کرتے تھے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Sayyiduna Bilal: He should recite the words of Adhan twice and the words of Iqamah once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال کو حکم دیا تھا: وہ اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے کلمات ایک مرتبہ پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: Whoever continues to give the Adhan for twelve years, Jannah will become obligatory for him, and sixty good deeds will be written for each Adhan, and thirty good deeds will be written for each Iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص بارہ برس اذان دیتا رہے گا، اس کے لیے جنت واجب ہو جائے گی، اور ہراذان کے بدلے ساٹھ نیکیاں لکھی جائیں گی ہر ایک اقامت کے عوض تیس نیکیاں لکھی جائیں گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: Whoever continues to give the Adhan for twelve years, Jannah will become obligatory for him, and because of his giving the Adhan, sixty good deeds will be written in return for the Adhan and thirty good deeds will be written in lieu of standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص بارہ برس تک اذان دیتا رہے گا، اس کے لیے جنت واجب ہو جائے گی اور اس کے اذان دینے کی وجہ سے، ہراذان کے بدلہ میں ساٹھ نیکیاں لکھی جائیں گی اور ہرا قامت کے بدلے تیس نیکیاں لکھی جائیں گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Salama bin Akwa (may Allah be pleased with him) narrates: During the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the words of Adhan were used twice and the words of Iqamah were used once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اذان کے کلمات دو مرتبہ اور اقامت کے الفاظ ایک مرتبہ ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyiduna Salama bin Akwa (may Allah be pleased with him) that when he could not pray in congregation, he would give the call to prayer (to pray by himself) and say Iqamah (he would say the words of Iqamah twice).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ کے بارے میں منقول ہے جب وہ باجماعت ادا نہیں کر پاتے تھے تو وہ (خود نماز پڑھنے کے لیے) اذان دیتے تھے اور اقامت کہتے تھے (وہ اقامت کے کلمات دو مرتبہ کہتے تھے)۔

EnglishUnverified translation

Imam Muhammad bin Ali narrates this statement of Sayyidna Ali (RA): Sayyidna Jibraeel had revealed the words of Iqamah separately, and the Prophet (PBUH) declared it permissible to recite the words twice in the Adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام محمد بن علی اپنے والد کے حوالے سے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا جبرائیل اقامت کے کلمات الگ سے لے کر نازل ہوئے تھے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اذان میں کلمات دو مرتبہ پڑھنا مسنون قرار دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and I heard Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) give the Adhan in front of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا اور سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اذان دیتے ہوئے سنا ہے وہ (اذان کے کلمات) دو دو مرتبہ کلمات پڑھتے تھے جبکہ اقامت کے کلمات ایک ایک مرتبہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah narrates: My father (Sayyidna Abdullah bin Zayd may Allah be pleased with him) narrated this hadith to me: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the bell (for prayer), I saw in a dream a man who came to me and taught me this. He recited the words of Adhan twice and the words of Iqamah once. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If Allah wills, this dream will come true. Stand with Bilal and teach Bilal what you have seen, because his voice is louder than yours. When Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, heard this, he said: By Him Who sent you with the truth, I have also seen a dream similar to what he saw. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: Then by Allah Praise in every way is specific (which has enabled us).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بیان کرتے ہیں: میرے والد (سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ) نے مجھے یہ حدیث پاک بیان کی ہے: جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (نماز کے لیے) ناقوس کا حکم دیا تو میں نے خواب میں دیکھا ایک شخص کو جو میرے پاس آیا اس نے مجھے یہ چیز سکھائی اس نے اذان کے کلمات کو دو مرتبہ اور اقامت کے کلمات کو ایک مرتبہ ذکر کیا صبح کی نماز کے وقت میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس خواب کے بارے میں بیان کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اگر اللہ نے چاہا تو یہ خواب سچ ثابت ہوگا تم بلال کے ساتھ کھڑے ہوجاؤ اور بلال کو وہ چیز سکھاؤ جو تم نے دیکھی ہے، کیونکہ اس کی آواز تمہارے مقابلے میں زیادہ بلند ہے، جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ بات سنی تو وہ بولے: اس ذات کی قسم: جس نے آپ کو حق کے ہمراہ مبعوث فرمایا ہے میں نے بھی اسی طرح کا خواب دیکھا ہے جس طرح کا اس نے دیکھا ہے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: پھر اللہ کے لیے ہر طرح حمد مخصوص ہے (جس نے ہمیں توفیق دی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah Bin Zayd Radiyallahu Anhu narrates: During the time of the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam), the words Adhan and Iqamah were paired. The narrator of this tradition is Ibn Abi Laili, Qazi Muhammad bin Abd al-Rahman, who was considered weak in the knowledge of hadith, because his memory was weak. Similarly, it is not proven that Ibn Abi Laili heard the hadith from Sayyiduna Abdullah bin Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اذان اور اقامت کے کلمات جفت ہوتے تھے۔ اس روایت کے راوی ابن ابی لیلی، قاضی محمد بن عبدالرحمن ہے، علم حدیث میں ضعیف سمجھے جاتے تھے، کیونکہ ان کا حافظہ کمزور تھا، اسی طرح ابن ابی لیلی کا سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے حدیث کا سماع ثابت نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Abu Laili narrates: Sayyidna Mu'adh bin Jabal (RA) narrated this: An Ansari man Abdullah bin Zayd (RA) came to the Holy Prophet (SAW) and said: O Messenger of Allah! I saw in a dream that a person came down from the sky, he was covered with two cloaks, he landed on a wall of Medina, he said the words of Adhan twice, then he sat down, then he stood up, then he said those words twice. A narrator named Abu Bakr bin Ayyash has narrated this. It is similar to the way in which the call to prayer is given today. The Prophet, peace and blessings of God be upon him, said, "Teach this to Bilal." Then Sayyiduna Umar, may God be pleased with him, said: I have also seen a dream similar to what he saw, but it has overtaken me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن ابولیلی بیان کرتے ہیں: سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے: ایک انصاری شخص عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کی: یارسول اللہ! میں نے خواب میں دیکھا کہ ایک شخص آسمان سے نازل ہوا اس نے دو چادریں اوڑھی ہوئی تھیں وہ مدینہ منورہ کی ایک دیوار پر اترا اس نے اذان کے کلمات دو مرتبہ کہے پھر وہ بیٹھ گیا پھر وہ کھڑا ہوگیا پھر اس نے وہ کلمات دودومرتبہ کہے۔ ابوبکر بن عیاش نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے یہ اسی کی مانند ہے جس طرح آج کل اذان دی جاتی ہے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم یہ بلال کو سکھادو: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: میں نے بھی اسی طرح کا خواب دیکھا ہے جس طرح اس نے دیکھا ہے لیکن یہ مجھ سے سبقت لے گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Aoun bin Abu Juhaifa narrates the statement of his father: Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) gave the adhan before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in which he said the words twice and then said the Iqamah in the same way.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عون بن ابوجحیفہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اذان دی، جس میں کلمات دو دو مرتبہ کہے پھر اسی طرح اقامت بھی کہی۔

EnglishUnverified translation

Aun bin Abu Huhaifa narrates this on the authority of his father: Sayyiduna Bilal gave the call to prayer before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) whose words were two times and the words of Iqamah were also two times. A narrator named Abu Aoun has narrated these words: The words of the call to prayer were two times Iqamah as well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عون بن ابوحجیفہ اپنے والد کے حوالے سے یہ بات بیان کرتے ہیں: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اذان دی جس کے کلمات دو مرتبہ تھے اقامت کے کلمات بھی دو مرتبہ تھے۔ ابوعون نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: اذان کے کلمات دو دو مرتبہ اقامت بھی اس کی مانند تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim Nakhai narrates this statement of Aswad: Sayyiduna Bilal used to recite the words of Adhan twice and recited the words of Iqamah twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی اسود کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ اذان کے کلمات دو دو مرتبہ پڑھتے تھے اور اقامت کے الفاظ دو دو مرتبہ پڑھتے تھے وہ تکبیر کے ذریعے اذان دیا کرتے تھے تکبیر کے ذریعے ہی ختم کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Sayyiduna Bilal (RA): His call to prayer and his Iqamah used to be repeated twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کے بارے میں منقول ہے: ان کی اذان اور ان کی اقامت کے کلمے دو دو مرتبہ ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document. Ramadi says: Sufyan did not listen to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔ رمادی کہتے ہیں: سفیان نے اس سے سماع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Muhammad narrates this statement of his grandfather (Sayyidna Abdullah bin Zayd) on the authority of his father: When he saw in a dream the method of the call to prayer, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Sayyidna Bilal, and he gave the call to prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محمد اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا (سیدنا عبداللہ بن زید) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: جب انہوں نے خواب میں اذان کا طریقہ دیکھا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اذان دی، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عبداللہ بن زید کو حکم دیا انہوں نے اقامت کہی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Sunnah is that when the muezzin gives the Fajr call to prayer, he should say: Hai Ali al-Falah, followed by salat khair min num, twice, and then say: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Lailaha illa Allaha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سنت یہ ہے جب موذن فجر کی اذان دے تو اس میں: حی علی الفلاح، کے بعد الصلوۃ خیر من النوم، دو مرتبہ کہے اور پھر، اللہ اکبر اللہ اکبر لاالہ الا اللہ، کہہ دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Taswaib will be in the morning prayer when the muezzin says in the Fajr call to prayer, Hai Ali al-Salawat, and Hai Ali al-Falah, then salat khair min num, he will say.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: تثویب صبح کی نماز میں ہوگی جب موذن فجر کی اذان میں، حی علی الصلوۃ، اور حی علی الفلاح، کہے گا تو الصلاۃ خیر من النوم، کہے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates this about Sayyidna Umar (RA): He said to his Muzan: When you reach the Azan of Fajr, Hayy Ali As-Salat, then say: As-Salat Khair Min-Num, As-Salt Khair Min-Num.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: انہوں نے اپنے موزن سے یہ کہا: تھا تم فجر کی اذان میں، حی علی الصلوۃ، پر پہنچو تو یہ کہو: الصلوۃ خیر من النوم، الصلوۃ خیر من النوم۔