EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Abu Laili narrates this statement of Sayyiduna Bilal, may Allah be pleased with him: The Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, instructed me: I should say Tasweeb in the Fajr call to prayer, but he forbade me to say Tasweeb in the Isha call to prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن ابولیلی، سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یہ ہدایت کی تھی: میں فجر کی اذان میں تثویب کہوں، آپ نے مجھے عشاء کی اذان میں تثویب کہنے سے منع کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Malik bin Dinar narrates: When the sons of Sayyiduna Mahzura finished giving the call to prayer, I followed them to Masjid Haram (the minaret) and I said to them: Tell me about the call to prayer that your father gave in front of the Prophet, may God bless him and grant him peace. "Ashhad in Laala ila Allah, Ashhad in Muhammad Rasoolullah, Hai Ali Salwa, Hai Ali Falah" read this once and then read these words again: "Ashhad in Laala ila Allah," Ashhad in Laala ila Allah, Ashhad in Muhammad Rasoolullah, Ashhad in Muhammad Rasoolullah, until at the end of the Adhan recite these words: "Allah Akbar Allah Akbar Laala Ala Allah" Narrator Dawood is unique in narrating this tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن دینار بیان کرتے ہیں: جب سیدنا محذورہ رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے اذان دے کر فارغ ہوئے تو میں بھی ان کے پیچھے مسجد حرام (کے مینار) تک چڑھا اور میں نے ان سے کہا: مجھے اس اذان کے بارے میں بتائیں جو آپ کے والد نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے دی تھی تو انہوں نے جواب دیا: انہوں (یعنی سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ نے) اذان کے آغا زمین تکبیر کہی پھر یہ کلمات پڑھے:۔ '' اشھد ان لاالہ الا اللہ، اشھد ان محمد رسول اللہ، حی علی الصلوۃ، حی علی الفلاح '' یہ ایک مرتبہ پڑھے پھر اس کے بعد دوبارہ یہ کلمات پڑھے:۔ '' اشھد ان لاالہ الا اللہ، '' اشھد ان لاالہ الا اللہ، اشھد ان محمد رسول اللہ، اشھد ان محمد رسول اللہ، یہاں تک کہ اذان کے آخر میں یہ کلمات پڑھے:۔ '' اللہ اکبر اللہ اکبر لاالہ الا اللہ '' اس روایت کو نقل کرنے میں داؤد نامی راوی منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Mahzoora (RA) narrates: The Prophet (PBUH) taught him these words of the Adhan. "Allahu Akbar Allahu Akbar Ashhad in laala ila Allah, "Ashhad in Laala ila Allah, Ashhad in Muhammad Rasulullah, Ashhad in Muhammad Rasulullah, ". Then he said it again: Ashhad in laala ila Allah: these words were two times: Ashhad in Muhammad Rasoolullah: these words were also twice, Hai Ali al-Salaw, these words were also two kinds, Hai Ali al Falah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومحذورہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اذان کے یہ کلمات سکھائے تھے۔ '' اللہ اکبر اللہ اکبر اشھد ان لاالہ الا اللہ، '' اشھد ان لاالہ الا اللہ، اشھد ان محمد رسول اللہ، اشھد ان محمد رسول اللہ، ''۔ پھر انہوں نے دوبارہ یہ کہا: اشھد ان لاالہ الا اللہ: یہ کلمات دو مرتبہ تھے: اشھد ان محمد رسول اللہ: یہ کلمات بھی دو مرتبہ تھے، حی علی الصلوۃ، یہ کلمات بھی دو طرح تھے، حی علی الفلاح۔

EnglishUnverified translation

Aswad narrates that Syedna Bilal's call to prayer used to end with these words: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Laala illa Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بیان کرتے ہیں سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کی اذان کا اختتام ان کلمات پر ہوتا تھا اللہ اکبر اللہ اکبر لاالہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Aswad narrates: The last words of Sayyiduna Bilal's Adhan were: Laala ila Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بیان کرتے ہیں: سیدنا بلال کے اذان میں آخری کلمات یہ ہوتے تھے: لاالہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Aswad narrated this about Sayyiduna Bilal: At the end of Sayyiduna Bilal's Adhan, these words were used: Allahu Akbar, Allahu Akbar laalaala illa Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا بلال کے بارے میں اسود نے یہ بات بیان کی: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کی اذان کے آخر میں یہ کلمات ہوتے تھے: اللہ اکبر اللہ اکبرلاالہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Aswad narrates: Sayyiduna Bilal used to say these words at the end of the adhan: Allahu Akbar Allahu Akbar Laala ila Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بیان کرتے ہیں: سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کی اذان کے آخر میں یہ کلمات ہوتے تھے: اللہ اکبر اللہ اکبر لاالہ الا اللہ۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah bin Umar: Once Sayyiduna Bilal gave the call to prayer before dawn, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him: He should go back and announce three times: Beware, the servant has slept (i.e., he has made a mistake). He went back and said in a loud voice: Beware, the servant had slept. Another narrator has followed him, but this narrator is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے صبح صادق ہونے سے پہلے اذان دی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کو یہ حکم دیا: وہ واپس جاکر تین مرتبہ یہ اعلان کریں: خبردار بندہ سوگیا تھا (یعنی اس سے غلطی ہوئی ہے) وہ واپس گئے اور بلند آواز میں یہ کہا: خبردار بندہ سو گیا تھا یہ کلمات انہوں نے تین مرتبہ کہے۔ ایک اور راوی نے اس کی متابعت کی ہے، تاہم یہ راوی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi': Sayyiduna Umar's muezzin, whose name was Masruh, gave the call to prayer in the morning before he became righteous, then Sayyiduna Umar ordered him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا موذن جس کا نام مسروح تھا، اس نے صبح صادق ہوجانے سے پہلے اذان دے دی تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے حکم دیا اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Ayyub narrates: Once Sayyiduna Bilal gave the call to prayer at night. This tradition is transmitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے رات کے وقت اذان دیدی یہ روایت مرسل ہے۔

EnglishUnverified translation

Hameed bin Hilal narrates: Once Sayyiduna Bilal gave the call to prayer at night, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him: He should go back to his place and proclaim loudly: Beware! Surely the servant had fallen asleep (i.e. he made a mistake) so he went back, Sayyiduna Bilal Radiyallahu Anhu said: I wish Bilal's mother had not given birth to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن ہلال بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے رات کے وقت ہی اذان دے دی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ حکم دیا: وہ اپنی جگہ واپس جاکر بلند آواز میں یہ اعلان کریں: خبردار! بیشک بندہ سو گیا تھا (یعنی اس سے غلطی ہوگئی) تو وہ واپس گئے، سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے یہ کہا: کاش بلال کی ماں نے اسے جنم نہ دیا ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: Once Sayyidna Bilal (RA) gave the call to prayer before dawn, and the Prophet (PBUH) got angry and ordered him to say: Verily, the servant had fallen asleep, and Bilal (RA) felt very sorry for him. In this hadith, the narrator named Aamir is delusional. The correct tradition is the one that has passed before him. It is narrated by the narrator named Ibn Harb on the authority of Nafi regarding the muezzin of Sayyiduna Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے صبح صادق ہونے سے پہلے ہی اذان دے دی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ناراض ہوئے آپ نے انہیں یہ حکم دیا: وہ یہ اعلان کریں: بیشک بندہ سوگیا تھا تو اس پر سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو بہت افسوس ہوا۔ اس روایت میں عامر نامی راوی کو وہم ہوا ہے، صحیح روایت وہ ہے جو اس سے پہلے گزرچکی ہے وہ ابن حرب نامی راوی کے حوالے سے نافع کے حوالے سے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے موذن کے بارے میں منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Anas (RA) narrates: Once Sayyidna Bilal (RA) gave the call to prayer before dawn, and the Prophet (PBUH) ordered him: Go back and announce: Verily, the servant was asleep. Narrator Abu Yusuf is unique in narrating this tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے صبح صادق ہونے سے پہلے ہی اذان دے دی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ حکم دیا: واپس جاکر یہ اعلان کریں: بیشک بندہ سوگیا تھا تو انہوں نے ایسا ہی کیا اور یہ کہا: کاش: بلال کی ماں نے اسے جنم نہ دیا ہوتا اور ان کی پیشانی عرق آلود ہوگئی۔ اس روایت کو نقل کرنے میں ابویوسف نامی راوی منفرد ہیں دیگرراویوں نے اسے مرسل روایت کے طور پر نقل کیا ہے جو قتادہ سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Qatadah narrates: Once Sayyiduna Bilal gave the call to prayer, his chain of transmission does not mention Sayyiduna Anas Radi Allahu Anhu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی، اس کی سند میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ کا تذکرہ نہیں ہے اس کا مرسل ہونادرست ہے۔

EnglishUnverified translation

Hasan al-Basri narrates the statement of Sayyidna Anas bin Malik (RA): Once Sayyidna Bilal (RA) gave the call to prayer, then the Prophet (PBUH) ordered him to repeat it again, then Sayyidna Bilal (RA) climbed the minaret and he was saying, “I wish Bilal’s Maan would cry for him and his forehead became sweaty. He repeated, then when the morning dawned, he gave the call to prayer. The narrator of this tradition, Muhammad bin Qasim Asadi, is very weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بصری، سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ حکم دیا وہ دوبارہ اس کو دہرائیں، تو سیدنا بلال رضی اللہ عنہ مینار پرچڑھے اور وہ یہ کہہ رہے تھے کاش بلال کی مان اسے روتی اور اس کی پیشانی عرق آلود ہوگئی وہ اس جملے کو دہراتے ہوئے مینار پرچڑھے اور یہ کہا: خبردار: بندہ سوگیا تھا انہوں نے یہ جملہ دو مرتبہ دہرایا، پھر جب صبح صادق ہوگئی تو انہوں نے اذان دی اس روایت کا راوی محمد بن قاسم اسدی نہایت ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah narrates the statement of his uncle Sayyidna Abdullah bin Zayd: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to adopt different forms, but he had not yet adopted any of them. Bilal gave the call to prayer, Sayyiduna Abdullah narrates, I was looking at him, I wanted to give it myself, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You say Iqamah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ اپنے چچا سیدنا عبداللہ بن زید کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مختلف صورتیں اختیار کرنے کا ارادہ کیا، لیکن ابھی آپ نے اس میں سے کسی کو بھی اختیار نہیں کیا تھا راوی بیان کرتے ہیں: پھر سیدنا عبداللہ بن زید کو خواب میں اذان کا طریقہ سکھایا گیا وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس بارے میں بتایا تو آپ نے فرمایا تم یہ بلال کو بتاؤ، انہوں نے سیدنا بلال کو بتایا تو سیدنا بلال نے اذان دی، سیدنا عبداللہ بیان کرتے ہیں میں انہیں دیکھ رہا تھا، میں خود یہ دینا چاہتا تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اقامت کہہ دو۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated from Sayyidina Abdullah bin Zayd on the authority of Muhammad bin Abdullah bin Muhammad along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ محمد بن عبداللہ بن محمد کے حوالے سے، سیدنا عبداللہ بن زید سے منقول ہے۔