EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that Allah, the Exalted, said: O son of Adam! There are two characteristics in you which were not in you before, one is that when you overcome your anger, I will increase your wealth in order to purify you, and the other is that when your life is complete, my servants will continue to pray for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے فرمایا ہے: اے آدم کے بیٹے! تمہارے اندردوخصوصیات ہیں جو پہلے تم میں نہیں تھی ‘ ایک یہ کہ جب تم اپنے غصے پر ق ابوپاؤگے تو میں تمہارے مال میں اضافہ کردوں گا تاکہ اس طرح تمہیں پاک وصاف کروں اور دوسرایہ کہ جب تمہاری زندگی پوری ہو جائے گی تو میرے بندے تمہارے لیے دعا کرتے رہیں گے (یا نماز ہ اداکریں گے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Mu'awiyah bin Qura'ah narrates on the authority of his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: The person whose time of death approaches and he makes a will, according to the order of the Book of Allah, if he has a will, it will become an atonement for what he was not able to pay Zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاویہ بن قرۃ اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شخص کی موت کا وقت قریب آ جائے اور وہ کوئی وصیت کرے تو اللہ تعالیٰ ٰ کی کتاب کے حکم کے مطابق اگر اس کی وصیت ہو ‘ تو یہ اس چیز کے لیے کفارہ بن جائے گی جو وہ زکوۃ ادا نہیں کرسکا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Mu'adh bin Jabal (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (PBUH): "Allah has given you one-third of your wealth at the time of your death as a charity, so that you may increase your good deeds, so that it becomes a source of purity in your actions."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: اللہ تعالیٰ ٰ نے موت کے قریب تمہیں تمہارے مال کا ایک تہائی حصہ ‘ صدقے کے طورپرعطاء کردیا ہے ‘ تاکہ تم اپنی نیکیوں میں اضافہ کرلو ‘ تاکہ وہ تمہارے اعمال میں پاکیزگی کا باعث بن جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): No one has the right to have any property in his possession in which he has to make a will, and then two nights pass (that he has not written that will), his will should be written with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: کسی بھی شخص کو اس بات کا حق حاصل نہیں ہے کہ اس کے پاس کوئی ایسا مال موجودہوجس میں اس نے وصیت کرنی ہو اور پھر دو راتیں ایسی گزرجائیں (کہ اس نے وہ وصیت تحریرنہ کی ہو) اس کے وصیت اس کے پاس لکھی ہوئی ہونی چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: No Muslim has the right to have property that he has to make a will and then two nights pass (that he has not made a will), his will should be in writing with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: کسی بھی مسلمان شخص کو اس بات کا حق حاصل نہیں ہے کہ اس کے پاس مال موجودہوجس کے بارے میں اس نے وصیت کرنی ہو اور پھر دو راتیں ایسی گزرجائیں (کہ اس نے وصیت نہ کی ہو) اس کی وصیت اس کے پاس لکھی ہوئی ہونی چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not proper for a person that three days should pass in such a way that he has such property that he should bequeath (and he did not make a bequest).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: کسی بھی شخص کے لیے یہ بات مناسب نہیں ہے کہ اس پر تین دن ایسے گزرجائیں کہ اس کے پاس ایسا مال موجودہو کہ جس کے بارے میں اس نے وصیت کرنی ہو (اور اس نے وصیت نہ کی ہو) اسے بارے میں وصیت کردینی چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (PBUH): It is a great sin to harm someone (an heir) while making a will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: وصیت کرتے ہوئے کسی (وارث) کو نقصان پہنچانا کبیرہ گناہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: A man should write in his will that if I die without changing my will (so it will be).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: آدمی کو اپنی وصیت میں یہ تحریر کرنا چاہیے کہ اگر میں اپنی وصیت کو تبدیل کیے بغیر فوت ہوگیا (تویوں ہوگا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: It is not permissible to make a will for an heir, but if other heirs wish (then the ruling will be different).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: وارث کے لیے وصیت کرنا جائز نہیں ہے البتہ اگر دیگر ورثاء چاہیں (تو حکم مختلف ہوگا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amro bin Al-Khajri (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: A will is not for an heir, but if the other heirs want it (it can be).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن خارجہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: وصیت ‘ وارث کے لیے نہیں ہوتی البتہ اگر دیگر ورثاء چاہیں (تو ہوسکتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: It is not permissible to make a will for an heir, but if the other heirs wish (it can be done).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: وارث کے لیے وصیت کرنا جائز نہیں ہے البتہ اگر دیگرورثاء چاہیں (تو ایسا ہوسکتا ہے)۔

EnglishUnverified translation

Imam Ja'far Sadiq (may Allah have mercy on him) narrates with reference to his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be no will for the heir, nor will there be acknowledgment of debt (in the property of the inheritance).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر صادق رحمہ اللہ اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: وارث کے لیے وصیت نہیں ہوگی اور نہ ہی (وراثت کے مال میں) قرض کا اقرار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amroo bin Al-Khajri (RA) narrates that the Prophet (PBUH) while giving a sermon to us in Mina, said this: Allah has determined the share of each one of you in the estate. Therefore, it is not permissible to make a bequest to an heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن خارجہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے منی میں ہمیں خطبہ دیتے ہوئے یہ بات ارشاد فرمائی: اللہ تعالیٰ ٰ نے تم میں سے ہر ایک شخص کا واثت میں حصہ مقرر کردیا ہے ‘ اس لیے وارث کے لیے وصیت کرنا جائز نہیں ہے ‘ البتہ ایک تہائی مال میں (وصیت کی جاسکتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

The same is true of the same (past) Hadith with a different Sunad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اختلاف سند کے ساتھ اسی (گزشتہ) حدیث کے ہی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was present in the house of Sayyida Aisha (may Allah be pleased with him) along with some of his other pure wives, all of whom were waiting for food. The narrator said: This was before the decree of hijab was revealed. Sayyida Aisha grabbed it and broke it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it with his hand and mixed it. He sent Sayyida Hafsa (RA) and gave the broken cup to Sayyida Ayesha (RA) as if it had been decided that whoever breaks something will get it and he will be required to pay for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ‘ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں اپنی بعض دیگر ازواج مطہرات کے ساتھ موجود تھے ‘ یہ سب لوگ کھانے کا انتظار کررہے تھے ‘ سب سے پہلے وہ (راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے انہوں نے سیدہ حفصہ کا ذکر کیا تھا) سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا اپنے پیالے میں ثرید لے کے آئیں اور اسے وہاں رکھا ‘ تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا باہر آئیں ‘ انہوں نے اس پیالے کو پکڑکر (توڑدیا) راوی کہتے ہیں: یہ حجاب کا حکم نازل ہونے سے پہلے کی بات ہے سیدہ عائشہ نے اسے پکڑکرتوڑدیا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے ہاتھ سے اسے پکڑا اور اسے ملاتے ہوئے فرمایا (یہاں عمران نامی راوی نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کرکے یہ بات بتائی تھی کہ اس طرح ملایا) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تمہاری امی کو غصہ آگیا تھا ‘ جب آپ کھاکرفارغ ہوئے تو آپ نے ایک صحیح پیالہ سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو بھجوایا اور ٹوٹا ہواپیالہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو دیا گویا فیصلہ یہ ہوا کہ جو شخص کوئی چیزتوڑدے گا وہ اس کو ملے گی اور اس پر اسی کی مانندچیز کی ادائیگی لازم ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah Bin Abbas Radiyallahu Anhuma narrates about the saying of Allah Ta'ala: "And when the Prophet said something in a whisper to one of his wives." He says: Sayyida Hafsa saw the Prophet (may God bless him and grant him peace). He was present at that time with the mother of Sayyidna Ibrahim (may Allah be pleased with him). The Prophet said: You should not tell Aisha about this. Sayyida Hafsa (may God be pleased with her) went to Sayyidah Hafsa (may God be pleased with her) and she told Sayyida Ayesha (may God be pleased with her), then Allah informed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about it. That's why you didn't mention this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ‘ اللہ تعالیٰ ٰ کے اس فرمان کے بارے میں نقل کرتے ہیں: ”اور جب نبی نے اپنی کسی بیوی سے سرگوشی میں کوئی بات کہی۔“ وہ فرماتے ہیں: سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا ‘ آپ اس وقت سیدنا ابراہیم رضی اللہ عنہ کی والدہ (سیدہ ماریہ قبطیہ رضی اللہ عنہا) کے ساتھ موجود تھے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم اس بارے میں عائشہ کونہ بتانا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے یہ بھی فرمایا: تمہارے والد اور اس کے والد عنقریب حکمران بن جائیں گے (راوی کو شک ہے شایدیہ الفاظ ہیں:) میرے بعد حکومت کریں گے ‘ تم عائشہ کو یہ بات نہ بتانا سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا گئیں اور انہوں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ بات بتادی تو اللہ تعالیٰ ٰ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اس بارے میں آگاہ کردیاتو سمجھ بات بتادی اور کچھ بات بیان نہیں کی ‘ انہوں نے اس بارے میں یہ بات بیان کی: تمہارے والد اور اس کے والد میرے بعد (حکومت کریں گے) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بات اس لیے ناپسند ہوئی کہ یہ بات لوگوں میں پھیل نہ جائے ‘ اسی لیے آپ نے یہ بات بیان نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Earlier people used to write this at the beginning of their wills: This is the will that So-and-so bin So-and-so has made. He testifies that there is no god but Allah. He is one god. He would revive all the people present, then he would exhort his survivors to fear Allah Almighty and work in peace with each other, obey Allah and His Messenger, if they believe, and he is giving them the will that Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) made to his sons: O my sons! Indeed, Allah Ta'ala has chosen a religion for you, so when you die, then become a Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: پہلے لوگ اپنی وصیت کے آغاز میں یہ لکھوایا کرتے تھے: یہ وہ وصیت ہے جو فلاں بن فلاں نے کی ہے ‘ وہ اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ٰ کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ‘ وہ ایک معبود ہے ‘ اس کا کوئی شریک نہیں ہے ‘ سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس کے خاص بندے اور اس کے رسول ہیں ‘ قیامت آنے والی ہے اور اس میں کوئی شک نہیں ہے اور اللہ تعالیٰ ٰ قبروں میں موجودسب لوگوں کو زندہ کرے گا پھر وہ اپنے پس ماندگان کو یہ تلقین کرتا کہ وہ اللہ تعالیٰ ٰ سے ڈرتے رہیں اور آپس میں صلح سے کام لیں ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اور اس کے رسول کی فرماں برداری کریں ‘ اگر وہ ایمان رکھتے ہیں اور وہ ان کو یہ وصیت کررہا ہے جو سیدنا ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے بیٹوں کو کی تھی کہ اے میرے بیٹو! بیشک اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہارے لیے ایک دین کو اختیار کرلیا ہے ‘ تو جب تم مرنے لگو ‘ تو مسلمان ہونا۔