Hadith 4690–4700

EnglishUnverified translation

Sha'bi states that a person drank Nabeez from the vessel of Sayyidna Ali (Radi Allahu Anhu) - this is about the place of Safin - He became intoxicated, then Sayyidna Ali (Radi Allahu Anhu) reprimanded him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے برتن میں سے نبیذ پی لی ‘ یہ صفین کے مقام کی بات ہے ‘ اسے نشہ ہوگیا تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس پر حدجاری کی۔

EnglishUnverified translation

Amir narrates that a villager drank Nabeez from an old musket and became intoxicated, so Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stopped him. This is a messenger and these two narrations are not proven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامر بیان کرتے ہیں کہ ایک دیہاتی نے پرانے مشکیزے سے نبیذ پیا تو اسے نشہ ہوگیا، تو سیدنا عمر رضي الله عنه نے اسے حد لگائی۔ یہ مرسل ہے اور یہ دونوں روایتیں ثابت نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Maald bin Abu Wada' Sahmi (may Allah be pleased with him) narrates that once on a hot summer day, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated the House of Allah. He asked some people of Quraysh for water to drink. So one of them sent from his house, a maid came, she had a vessel, in which there was a Nabi Dhimm made of raisins. Even if it was covered by a piece of wood, when he brought the vessel near you, you felt a sharp smell from it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned it. The person said: O Messenger of Allah! If it is forbidden, then don't drink it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for this vessel again and did the same thing with it. The person said the same again. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for a bucket of Zamzam and put it in the vessel and said: "When your drink becomes strong, do this with it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مطلب بن ابووداعہ سہمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک سخت گرمی کے دن می نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بیت اللہ کا طواف کیا ‘ آپ نے قریش کے کچھ لوگوں سے پینے کے لیے پانی مانگا ‘ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کوئی مشروب ہے ‘ اگر ہے ‘ تو وہ میرے گھربھجوادیں؟ تو ان میں سے ایک شخص نے آپ کے گھرا سے بھجوایا ‘ ایک کنیز آئی ‘ اس کے پاس برتن تھا ‘ جس میں کشمش کی بنی ہوئی نبی ذموجود تھی جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے ملاحظہ فرمایا تو دریافت کیا: تم نے اسے ڈھانپاکیوں نہیں! خواہ کسی لکڑی کے ذریعے ہی اس کو ڈھانپ دیتی ‘ جب اس نے اس برتن کو آپ کے قریب کیا تو آپ کو اس میں سے تیز بومحسوس ہوئی ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے واپس کردیا ‘ اس شخص نے عرض کی: یارسول اللہ! اگر یہ حرام ہے ‘ تو آپ اسے نہ پئیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس برتن کو دوبارہ منگوایا اور اس کے ساتھ یہی طرزعمل اختیار کیا ‘ اس شخص نے پھر یہی عرض کی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے آپ زم زم کا ایک ڈول منگوایا اور اس برتن میں ڈال دی اور ارشاد فرمایا: ”جب تمہارامشروب تیز ہو جائے تو تم اس کے ساتھ یہ کرلو۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidna Matal bin Abu Wada'a narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said after circumambulating the House of Allah: Give me something to drink! So the Prophet of Raisin was humiliated in your service. You gave him something to drink and then returned him. I said: O Prophet of Allah! Is it forbidden? By Allah! It is a drink, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent. They asked him this question again, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent again. He said: O Messenger of Allah! Is it forbidden? By Allah! This is the special drink of the people of Makkah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring it back to me! Then he ordered the people to add water to it, so the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) began to drink it sip by sip.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مطلب بن ابووداعہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بیت اللہ کا طواف کرنے کے بعد ارشاد فرمایا: مجھے کچھ پینے کے لیے دو! تو آپ کی خدمت میں کشمش کی نبی ذلائی گئی ‘ آپ نے اسے کچھ پیا اور پھر اسے واپس کردیا ‘ میں نے عرض کی: اے اللہ کے نبی! کیا یہ حرام ہے؟ اللہ کی قسم! یہ تو ایک مشروب ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے ‘ انہوں نے دوبارہ آپ سے یہ سوال کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پھر خاموش رہے ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! کیا یہ حرام ہے؟ اللہ کی قسم! یہ تو اہل مکہ کا مخصوص مشروب ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اسے واپس میرے پاس لے آؤ! پھر آپ نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ اس میں پانی ملادیں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اسے گھونٹ گھونٹ بھر کے پینے لگے آپ یہ ارشاد فرماتے رہے: تھوڑاساپانی اور ڈال دو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بار ‘ باریہی ارشاد فرماتے رہے ‘ یہاں تک کہ وہ پینے کے قابل ہوگیا ‘ آپ نے ارشاد فرمایا: تم اس کے ساتھ اس طرح کرلیاکرو۔

EnglishUnverified translation

Malik bin Thaqafi narrates that I asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) about the smell of Teznabeez, and he said: Once the Prophet, may God bless him and grant him peace, was sitting in a gathering. It was brought to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took his blessed face to it and smelled it. Then he brought the face back and returned it. When the person had left Batha, the person came back and asked: Is it haram or halal? So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) put his head close to it and felt its bitterness and added water to it, then drank it. This hadith has been narrated in the same way, however, it has been authentically narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him): "Anything that causes intoxication in large quantities, even a small quantity of it is forbidden." This tradition has been passed before.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن ثقفی بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے تیزنبیذ کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے فرمایا: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک محفل میں بیٹھے ہوئے تھے ‘ آپ کو ایک شخص سے نبی ذکی بومحسوس ہوئی ‘ آپ نے دریافت کیا: یہ کس چیز کی بو ہے ‘ اس نے عرض کی: یہ نبی ذکی بو ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت وہ نبیذ منگوائی گئی ‘ اس شخص نے وہ نبیذ بھجوائی ‘ وہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں لائی گئی ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنا چہرہ مبارک اس کے پاس لے گئے اور اسے سونگھا ‘ پھر آپ چہرہ واپس لے آئے اور اس کو واپس کردیا جب وہ شخص بطحا سے جاچکا تھا تو وہ شخص پھر واپس آیا اور اس نے دریافت کیا: کیا یہ حرام ہے یا حلال ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا سر مبارک پھر اس کے قریب کیا اور اس کی تیزبوکومحسوس کرکے اس میں پانی ملادیا ‘ پھر اسے پی لیا ‘ آپ نے ارشاد فرمایا: جب تمہارے مشکیزوں میں جوش پیدا ہو جائے تو اسے پانی کے ذریعے ختم کرو۔ یہ روایت اسی طرح منقول ہے ‘ تاہم سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مستند طورپر یہ بات منقول ہے: جس چیز کی زیادہ مقدار نشہ پیداکرے ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہوتی ہے۔ یہ روایت پہلے گزرچکی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Mas'ud Ansari (may Allah be pleased with him) narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) felt thirsty near the Kaaba. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mixed that water in it and drank it. A person said: O Messenger of Allah! Is it forbidden? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو خانہ کعبہ کے پاس پیاس محسوس ہوئی ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے پینے کے لیے کچھ مانگاتو آپ کی خدمت میں مشکیزے میں سے نبی ذلائی گئی ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے سونگھا ‘ پھر آپ نے فرمایا: میرے پاس زم زم کا ایک ڈول لے کے آؤ! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وہ پانی اس میں ملادیا ‘ پھر اسے پی لیا ‘ ایک شخص نے عرض کی: یارسول اللہ! کیا یہ حرام ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جی نہیں!۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Mas'ud Ansari (may Allah be pleased with him) narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) felt thirsty, he was circumambulating the Kaaba at that time, so Prophet Zakam Shakiza was brought to his service. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not accept him. Is it forbidden? The Prophet (peace be upon him) said: No! You come to me with a bucket of zam-zam. Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mixed that water with it and drank it, and then he started circumambulating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو پیاس محسوس ہوئی ‘ آپ اس وقت خانہ کعبہ کا طواف کررہے تھے ‘ تو آپ کی خدمت میں نبی ذکامشکیزہ لایا گیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے قبول نہیں کیا ایک شخص نے آپ کی خدمت میں عرض کی: یارسول اللہ! کیا یہ حرام ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نہیں! تم میرے پاس آپ زم زم کا ڈول لے کے آؤ ‘ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وہ پانی اس میں ملادیا اور اسے پی لیا اور پھر آپ طواف کرنے لگے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Mas'ud Ansari (may Allah be pleased with him) narrates that I remember about the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that a vessel was brought to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was present. Is it forbidden? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took hold of this vessel, then he called for a bucket of zam-zam and mixed that water in it, then he drank this drink, then he said: When your Prophet becomes zatiz, end his fastness with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یاد ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک برتن لایا گیا ‘ جس میں نبی ذموجود تھی ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے پکڑا اور ناراضگی کا اظہارکرکے اسے واپس کردیا ‘ ایک شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے آیا ‘ اس نے عرض کی: یارسول اللہ! کیا یہ حرام ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس برتن کو پکڑا ‘ پھر آپ نے آپ زم زم کا ایک ڈول منگوایا اور اس میں وہ پانی ملادیا ‘ پھر اس مشروب کو پی لیا ‘ پھر آپ نے ارشاد فرمایا: جب تمہاری نبی ذتیز ہو جائے تو اس کی تیزی کو پانی کے ذریعے ختم کردو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Mas'ud Ansari (RA) narrates that the Prophet (PBUH) was asked about Nabeez: Is it halal or haram? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے نبیذ کے بارے میں دریافت کیا گیا: کیا یہ حلال ہے یا حرام ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates the following about the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): A person was brought (to him) who had become intoxicated due to drinking Nabeez of dates, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) flogged him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: ایک شخص کو (آپ کے پاس) لایا گیا جسے کھجور کی نبیذ پینے کی وجہ سے نشہ ہوگیا تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے کوڑے لگوائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: A person was brought to the service of the Prophet (PBUH) who had become intoxicated due to drinking Nabeez, so the Prophet (PBUH) flogged him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک شخص کو لایا گیا ‘ جسے نبیذ پینے کی وجہ سے نشہ ہوگیا تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے کوڑے لگوائے۔