Hadith 4650–4689

EnglishUnverified translation

Sayyidna Nu'man bin Bashir (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (PBUH): Remember that wine is made from grapes, raisins, dates, wheat and barley.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: یاد رکھنا کہ انگور ‘ کشمش ‘ کھجور ‘ گندم اور جو سے شراب بنتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Nu'man bin Bashir (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: Wheat makes wine, which makes wine, raisins make wine, dates make wine, and honey makes wine, and I forbid you anything intoxicating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: گندم سے شراب بنتی ہے جو سے شراب بنتی ہے ‘ کشمش سے شراب بنتی ہے ‘ کھجور سے شراب بنتی ہے اور شہد سے شراب بنتی ہے اور میں تمہیں ہرنشہ آور چیز سے منع کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Abu Hazil narrates that Sayyiduna Abdullah took an oath and stated that when the prohibition of alcohol was revealed, under the order of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the pots for making alcohol were broken and the dates and raisins (which were used for alcohol) were discarded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ابوہذیل بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ نے قسم اٹھاکریہ بات بیان کی تھی کہ جب شراب کی حرمت کا حکم نازل ہوا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت شراب بنانے کے مٹکے توڑدیئے گئے تھے اور کھجور اور کشمش کا وہ پھل (جو شراب کے لیے استعمال ہوتا تھا) اسے ضائع کردیا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shoaib narrates his grandfather's statement regarding his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Anything that produces intoxication in large quantities is prohibited even in small quantities."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شے کی زیادہ مقدار نشہ پیداکر دے ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Khawat bin Jubayr Ansari (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): “Anything that causes intoxication in large quantities, even a small quantity of it is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا خوات بن جبیر انصاری رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: جس چیز کی زیادہ مقدارنشہ پیداکر دے ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates the statement of his grandfather regarding his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every intoxicant is forbidden and anything that produces intoxication in large quantities is also forbidden in small quantities.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ہرنشہ آورچیزحرام ہے اور جس چیز کی زیادہ مقدارنشہ پیداکر دے ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: A portion (i.e. a cup) of something that causes intoxication, even a small amount (i.e. a small amount) of it is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیزکا ایک فرق (یعنی پیالہ) نشہ پیداکر دے ‘ اس کا اوقیہ (یعنی تھوڑی مقدار) بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words: "Even a sip of it is forbidden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: ”اس کا ایک گھونٹ بھی حرام ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "One cup of anything that causes intoxication is forbidden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیزکا ایک فرق (یعنی پیالہ) نشہ پیداکر دے ‘ اس کا ایک چلو بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A single sip of anything that causes intoxication is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیزکا ایک فرق (پیالہ) نشہ پیداکر دے ‘ اس کا ایک گھونٹ بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whatever causes intoxicants, its awqiyyah is forbidden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیز کا ایک فرق نشہ پیداکر دے ‘ اس کا اوقیہ بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Even a single sip of anything that causes intoxication is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیزکا ایک فرق نشہ پیداکر دے ‘ اس کا ایک گھونٹ بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) says: Even a single sip of anything that causes intoxication is forbidden. This hadith is "suspended".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: جس چیزکافرق نشہ پیداکر دے ‘ اس کا ایک گھونٹ بھی حرام ہے یہ روایت ”موقوف“ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Even a single sip of anything that causes intoxication is forbidden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیز کا ایک فرق نشہ پیداکر دے ‘ اس کا ایک گھونٹ بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Even a single sip of anything that causes intoxication is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیزکا ایک فرق نشہ پیداکر دے ‘ اس کا ایک گھونٹ بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Even a single sip of anything that causes intoxication is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس چیزکا ایک فرق نشہ پیداکر دے ‘ اس کا ایک گھونٹ بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) says: Alcohol and intoxicating drinks have been forbidden. This tradition has been narrated along with some other isnads. "Intoxicants are prohibited." While some narrators have quoted these words: "Anything that produces intoxication in large quantities, even a small quantity of it is forbidden." Some narrators have also narrated the fatwa of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) regarding intoxicants (which is as follows).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: خمر اور ہرنشہ آور مشروب کو حرام قراردیا گیا ہے یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں کچھ اختلاف پایاجاتا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے یہ بات نقل کی گئی ہے (آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:)۔ ”ہرنشہ آور چیز حرام ہے۔“ جبکہ بعض راویوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں:۔ ”جس چیز کی زیادہ مقدارنشہ پیداکر دے ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔“ بعض راویوں نے اس بارے میں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کا فتوی بھی نقل کیا ہے جو نشہ آور چیز کے بارے میں ہے (جودرج ذیل ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) says: Whatever causes intoxication in large quantities, even a small quantity of it is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: جس چیز کی زیادہ مقدار نشہ پیداکر دے ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) says: Whatever causes intoxication in large quantities, even a small quantity of it is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: جس چیز کی زیادہ مقدار نشہ پیداکر دے ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

One of the descendants of Sayyidna Ali, may Allah be pleased with him, narrates the statement of a member of his family, that he asked Sayyida Ayesha, may Allah be pleased with her, about Nabeez. She said: O my son! Allah Ta'ala has not declared the khamrakwas haram because of its name, but has made it haram because of its consequences.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی اولاد سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب جعفر اپنے خاندان کے کسی شخص کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے نبیذ کے بارے میں دریافت کیا ‘ توسیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اے میرے بیٹے! اللہ تعالیٰ ٰ نے خمرکواس کے نام کی وجہ سے حرام قرار نہیں دیابل کہ اس کے نتیجے کی وجہ سے حرام قراردیا ہے ‘ تو ہر وہ مشروب جس کا نتیجہ اسی طرح کا ہو ‘ جو شراب کا ہوتا ہے ‘ تو وہ حرام ہوگا ‘ جس طرح شراب حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates his grandfather's statement regarding his father: Some people came to the service of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace. He said: O Messenger of God! We do Zatiyar and drink it in the morning and evening. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Drink it, but (remember) every intoxicant is forbidden. He said: O Messenger of Allah! We break (the rush of intoxication) through water. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whatever causes intoxication in large quantities, even a small amount of it is forbidden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں: کچھ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! ہم نبی ذتیار کرتے ہیں اور صبح شام اسے پیتے ہیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اسے پی لیا کرو لیکن (یہ یاد رکھنا) ہرنشہ آور چیزحرام ہے انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! ہم پانی کے ذریعے (اس کے نشے کی تیزی کو) توڑ دیتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس چیز کی زیادہ مقدار نشہ پیداکررہی ہو ‘ اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shoaib, regarding his father, narrates the statement of his grandfather that some people came to the service of the Prophet, peace and blessings be upon him. He said: O Messenger of God! We make nabi zatiar and drink it with food. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Drink it, but avoid anything intoxicating. He repeated what he said, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has forbidden you to consume even a small amount of that which causes intoxication in large quantities.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ کچھ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! ہم نبی ذتیار کرتے ہیں اور اسے کھانے کے ساتھ پیتے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اسے پی لیا کرو لیکن ہرنشہ آور چیز سے اجتناب کرو ‘ انہوں نے اپنی بات دہرائی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہیں اس چیز کو تھوڑی مقدار استعمال کرنے سے بھی منع کیا ہے جس کی زیادہ مقدارنشہ پیدا کردیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Abu Laila narrates: My father and I came to the service of Sayyiduna Ali bin Abu Talib, may God be pleased with him. He fed us dinner, then he gave us a drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن ابولیلیٰ بیان کرتے ہیں: میں اور مریے والد سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے ہمیں رات کا کھاناکھلایا ‘ پھر انہوں نے ہمیں مشروب پلایا ‘ پھر ہم تاریکی میں وہاں سے نکلے تو ہمیں راستے کا پتہ نہیں چل رہا تھا تو انہوں نے ہمارے ساتھ آگ کا شعلہ بھی دیاتو ہم وہاں سے روانہ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that when I mentioned a few pots in front of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), a villager said: There is nothing wrong with the pots.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے میں نے چند برتنوں کا تذکرہ کیا تو ایک دیہاتی بولا: برتنوں میں تو کوئی حرج نہیں ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہرنشہ آور چیز سے اجتناب کرو اور نشے کا شکارنہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates about the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he (may God bless him and grant him peace) said to the delegation of the tribe of Abdul Qais: You people, do not drink from muqeer, muqeer, daba hantam, and Mazada (all these are different vessels for preparing alcohol).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے عبدالقیس قبیلے کے وفد سے فرمایا: تم لوگ مقیر ‘ مقیر ‘ دباء حنتم ‘ مزادہ (یہ سب شراب تیار کرنے کے مختلف برتن ہیں) تم اس میں کچھ نہ پیو ‘ بلکہ مشکیزے میں پی لو اور وہ چیزپیو ‘ جو نشہ آورنہ ہو ‘ اگر اس کے تیز ہونے کا اندیشہ ہو ‘ تو اس پر پانی ڈال لو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): When a person goes to his Muslim brother and feeds him, then a person should eat and not ask him for anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: جب کوئی شخص اپنے مسلمان بھائی کے پاس جائے تو وہ اسے کھلائے ‘ تو آدمی کو چاہیے کہ وہ کھاناکھائے اور اس سے کوئی فرمائش نہ کرے ‘ اگر وہ اسے کوئی مشروب پلائے تو وہ اس مشروب پلائے تو وہ اس مشروب کو پی لے اور اس سے مزید کوئی فرمائش نہ کرے اور اگر اسے اس مشروب کے بارے میں اندیشہ ہو ‘ تو اس میں پانی ڈال کر اس کا روزہ توڑدے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Burda (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: You people should drink (ordinary drink) in a "muzfat" (special vessel) but not drink intoxicating drink. In one hadith there are these words: Thou shalt not drink intoxicating drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوبردہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: تم لوگ ”مزفت“ (مخصوص برتن) میں (عام مشروب) پی لیا کرو لیکن نشہ آور مشروب نہ پینا۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: تم نشہ آور مشروب نہ پینا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Burida narrates this statement of the Holy Prophet, peace and blessings of God be upon him, regarding his father: I forbade you from certain vessels, so drink from whatever vessels you want, but do not drink intoxicants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن بریدہ اپنے والد کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: میں نے تمہیں مخصوص برتنوں سے منع کیا تھا ‘ تو تم جس برتن میں چاہومشروب پی لو ‘ لیکن نشے والی چیز نہ پینا ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: ”نشے والی چیزنہ بینا۔“

EnglishUnverified translation

Ibn Buridah quotes the saying of the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, regarding his father, that we had previously forbidden you to drink in certain vessels, 'You drink in whatever vessel you want', but do not drink anything intoxicating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن بریدہ اپنے والد کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کہ ہم نے پہلے تمہیں مخصوص برتنوں میں پینے سے منع کیا تھا ‘ تواب تم جس برتن میں چاہوپی لو ‘ لیکن نشہ آور چیز نہ پینا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud (may Allah be pleased with him) narrates that once we camped with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Wadi Batha (after that the narrator has narrated the entire hadith, which has these words:). "I forbade you to visit the graves. Now visit them because they will remind you of the hereafter. I forbade you to use the meat of the sacrifice for more than three days, so now you should eat it and store it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ ہم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ وادی بطحا میں پڑاؤ کیا (اس کے بعد راوی نے پوری حدیث نقل کی ہے ‘ جس کے یہ الفاظ ہیں:)۔ ”میں نے تمہیں قبروں کی زیارت کرنے سے منع کیا تھا ‘ اب تم ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ یہ تمہیں تمہاری آخرت کی یاددلائیں گی ‘ میں نے تمہیں تین دن سے زیادہ قربانی کا گوشت استعمال کرنے سے منع کیا تھا تواب تم اسے کھا بھی لیا کرو اور ذخیرہ بھی کیا کرو اور میں نے تمہیں مخصوص برتنوں سے منع کیا تھا توبرتن کسی چیز کو حرام نہیں کرتے ہیں ‘ تم ان میں پی لیاکرو لیکن نشے والی چیز نہ پینا۔“

EnglishUnverified translation

Zaid bin Aslam narrates that I used to recite Nabi zatiaar for Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) in the morning, which he used to drink in the evening, and in the evening, the Nabi used to recite zatiaar, which he used to drink in the morning, but he did not allow him to get excited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیدبن اسلم بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے لیے صبح کے وقت نبی ذتیار کرتا تھا ‘ جسے وہ شام کے وقت پی لیا کرتے تھے اور شام کے وقت نبی ذتیار کرتا تھا جسے وہ صبح پی لیا کرتے تھے ‘ لیکن اس میں جوش نہیں آنے دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Umar bin Al-Khattab (RA) says, "I am a fast drinker who digests the meat of camels in our stomachs."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں یہ تیزنبیذپیتاہوں جو ہمارے پیٹ میں موجود اونٹوں کے گوشت کو ہضم کردیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed Bin Musayyib narrates that the Nabi was sent to Sayyiduna Umar (R.A) on the occasion when he was supposed to come, but he came late.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے لیے نبی ذتیار کی گئی ‘ اس موقع پر جب انہوں نے آنا تھا لیکن وہ تاخیر سے آئے ‘ ان کی خدمت میں نبی ذپیش کی گئی جو تیز ہوچکی تھی تو انہوں نے ایک پیالہ منگواکرا سے اس میں ڈال دیا اور پھر اس پر پانی بھی ڈال دیا اور یوں اس کی شدت کو کم کیا۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musayyib narrates that the people of Thaqeef tribe humiliated the Prophet and came to Sayyiduna Umar (RA), then Sayyiduna Umar (RA) found that she had become hot, so he called for water and mixed it thirty times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ ثقیف قبیلے کے لوگ نبی ذلے کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کو پایا کہ وہ تیز ہوچکی تھی تو انہوں نے پانی منگواکر اس میں دویاتین مرتبہ ملادیا۔

EnglishUnverified translation

Umar bin Maimon narrates that I performed Hajj twice with Sayyiduna Umar, I heard him say: We pray to the Prophet so that the meat in our stomachs does not torment us (i.e. it is properly digested).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن میمون بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ دو مرتبہ حج کیا ہے ‘ میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا ہے: ہم لوگ نبی ذپیتے ہیں تاکہ ہمارے پیٹ میں موجود گوشت ہمیں اذیت نہ پہنچائے (یعنی وہ صحیح طرح سے ہضم ہو جائے)۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Saeed narrates that once a villager drank the Prophet from the vessel of Sayyiduna Umar (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید نامی راوی بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک دیہاتی نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے برتن میں سے نبی ذپی لی ‘ اسے نشہ ہوگیا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس پر حدجاری کی۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abul-Aas narrates that Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, passed by the vessel of a man of the Thaqif tribe, and he said: "This nabeez, let me have it. It was brought to his service." Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, took it and said that it was sharp.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابوالعاص بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ثقیف قبیلے کے ایک شخص کے برتن کے پاس سے گزرے تو فرمایا: یہ نبیذ مجھے لاکردو ‘ وہ ان کی خدمت میں لائی گئی ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے لیا توپایا کہ وہ تیز تھی تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جس شخص کو اس نبیذ میں تیزی محسوس ہو ‘ وہ پانی کے ذریعے اس کی شدت کو کم کر دے۔

EnglishUnverified translation

Utbah bin Farq says that once I came to Sayyiduna Umar's service with a plate of sweetmeats. I placed them in front of him. All Muslims are blessed with this thing. I said: No! This thing is only available to rich people. Sayyiduna Umar said: You take it, I don't need it. The narrator narrates: Meanwhile, they asked for food in my presence, so fat meat and hard bread were brought to them. Then he let him stay for a little while. Then he gave me water and drank it himself. Then he said: O Utba! We cook camel meat every day and feed its good sirin meat to guests or common Muslims and eat the neck meat that does not rot, which you have seen just now, after that the Prophet eats it so that the meat is digested in our stomach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عتبہ بن فرقدبیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں مٹھائی کے تھال لے کر آیا ‘ وہ میں نے ان کے سامنے رکھے ‘ انہوں نے ان میں سے کسی ایک کو کھول کر دیکھا تودریافت کیا: اے عتبہ! تمام مسلمانوں کو یہ چیز نصیب ہوجاتی ہے میں نے عرض کی: جی نہیں! یہ چیز صرف امیرلوگوں کو ملتی ہے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم اسے اٹھالو ‘ مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں: اسی دوران میری موجودگی میں انہوں نے کھانا منگوالیا تو ان کے لیے موٹاگوشت اور سخت روٹی لائے گئے میں نے اس گوشت کو کھانے کا ارادہ کیا ‘ میں اسے کوہان کا گوشت سمجھا تھا لیکن وہ گردن کا گوشت تھا ‘ پس اسے منہ میں چناتارہا ‘ جب وہ میری طرف سے غافل ہوئے تو میں نے اس گوشت کو اپنے اور دسترخوان کے درمیان میں رکھ دیا ‘ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی ذمنگوائی جو سرکہ بننے والی تھی ‘ انہوں نے اس میں تھوڑاساپانی ملایا ‘ پھر اسے تھوڑی دیروی سے ہی رہنے دیا ‘ پھر وہ مجھے بھی پلایا اور خود بھی پیا ‘ پھر بولے: اے عتبہ! ہم روزانہ اونٹ کا گوشت پکاتے ہیں اور اس کا سرین کا اچھا گوشت مہمان کو یا عام مسلمانوں کو کھلا دیتے ہیں اور گردن کا وہ گوشت جو گلتا نہیں ہے اسے خود کھاتے ہیں ‘ جو تم نے ابھی دیکھا بھی ہے ‘ اس کے بعدیہ نبی ذپی لیتے ہیں تاکہ ہمارے پیٹ میں وہ گوشت ہضم ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Mubarak narrates that Abdullah bin Umar Umari asked Imam Abu Hanifa (RA) about the drink, and he told us that people have narrated this hadith to us regarding your father, that he said: If you are worried about it, then increase its strength through water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن مبارک بیان کرتے ہیں کہ عبداللہ بن عمرعمری نے امام ابوحنیفہ رضی اللہ عنہ سے مشروب کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے بتایا کہ آپ کے والد کے حوالے سے لوگوں نے ہمیں یہ حدیث سنائی ہے کہ انہوں نے یہ فرمایا تھا: اگر تمہیں اس بارے میں اندیشہ ہو ‘ تو تم پانی کے ذریعے اس کے زورکو وڑدو ‘ تو عبداللہ بن عمرعمری نے ان سے کہا: جب آپ کو اس بات کا یقین ہے ‘ تو پھر آپ اس میں اوپر نیچے نہ کریں۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Sayyidna Umar bin Al-Khattab (RA) that he had given a complete whipping to a person whose mouth had been sprinkled with alcohol.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ انہوں نے ایک شخص کو حد کے طورپر پورے کوڑے لگائے تھے جس کے منہ سے شراب کی بوپائی گئی تھی۔