EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: This is the “sanctuary” of Allah, the Most High, which Allah made honorable on the day He created the heavens and the earth, and He has placed these two mountains here. The thorn shall not be broken, the prey here shall not be driven away, the grass here shall not be cut, the fallen thing here shall not be picked up, but may be picked up to declare. Sayyidna Abbas (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! The people living in Makkah cannot live without using Azkhar, goldsmiths also use it and it is also used in homes. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The order of Azkhar is different (i.e. it is permissible to cut it).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: یہ اللہ تعالیٰ ٰ کا ”حرم“ ہے کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے اسے اس دن قابل احترام قراردیا تھا جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا تھا اس نے یہاں یہ دوپہاڑرکھے ہیں ‘ مجھ سے پہلے کسی بھی شخص کے لیے یہاں (جنگ وجدال) کرنا حلال نہیں ہوا اور میرے بعد بھی کسی کے لیے حلال نہیں ہوگا میرے لیے بھی یہ دن کے ایک مخصوص حصے میں حلال ہوا ہے یہاں کے کانٹے کو توڑا نہیں جائے گا ‘ یہاں کے شکار کو بھگایا نہیں جائے گا ‘ یہاں کی گھاس کو کاٹا نہیں جائے گا ‘ یہاں کی گری ہوئی چیز کو اٹھایا نہیں جائے گا ‘ البتہ اعلان کرنے کے لیے اٹھایا جاسکتا ہے۔ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یارسول اللہ! مکہ کے رہنے والے لوگ اذخر استعمال کیے بغیر نہیں رہ سکتے اسے سنار بھی استعمال کرتے ہیں اور گھروں میں بھی استعمال ہوتی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اذخر کا حکم مختلف ہے (یعنی اسے کاٹنے کی اجازت ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Zaid bin Khalid Jahni (RA) narrates that the Prophet (PBUH) was asked about gold or silver that had fallen, and the Prophet (PBUH) said: Remember the mark of the thread tied on the mouth of this (bag) and announce it for a year. If it comes, you will pay it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the lost camel. Let it remain there. Its stomach and its feet are with it. It will reach its own water and eat leaves. Until its owner feeds it. The Prophet (peace be upon him) was asked about the (lost) goat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے گرے ہوئے (ملنے والے) سونے یا چاندی کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس (تھیلی) کے منہ پر بندھے ہوئے دھاگے کے نشان کو یادرکھو اور ایک سال تک اس کا اعلان کرو ‘ اگر پتانہ چل سکے تو اس کو استعمال کرلو ‘ یہ تمہارے پاس ودیعت کے طورپر رہے گی ‘ کسی بھی زمانے میں کسی بھی وقت اگر اس کا مالک آگیا تو تم اس کو اداکردوگے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے گم شدہ اونٹ کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہارا اس کے ساتھ کیا واسطہ ہے! اسے وہی پر رہنے دو ‘ اس کا پیٹ اس کے پاؤں اس کے ساتھ ہیں وہ خودپانی تک پہنچ جائے گا اور پتے کھالے گا ‘ یہاں تک کہ اس کا مالک اس کو پالے گا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے (گم شدہ) بکری کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ نے فرمایا: یا وہ تمہیں ملے گی یا تمہارے کسی بھائی کو ملے گی یا پھر بھیڑیئے کو مل جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrated his grandfather's story regarding his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the lost camel and he said: Its belly and its feet are with it. He will go to the wolf, so you catch him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنا داداکایہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے گم شدہ اونٹ کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: اس کا پیٹ اس کے پاؤں اس کے ساتھ ہیں ‘ وہ خودہی پانی تک پہنچ جائے گا اور درخت کے (پتے) کھالے گا ‘ تم اس کی فکرمت کرو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے گم شدہ بکری کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: وہ تمہیں ملے گی یا تمہارے کسی بھائی کو ملے گی یابھیڑیالے جائے گا ‘ تو تم اسے پکڑلو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Hibban bin Abu Jubla narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every person has more right to his wealth than his parents, his children and all other people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حبان بن ابوجبلہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: ہر شخص اپنے مال کا ‘ اپنے والدین ‘ اپنی اولاد اور دیگر تمام لوگوں کے مقابلے میں زیادہ حق دارہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Zaid bin Khalid (RA) narrates that a person came to the Prophet (PBUH) and asked: What do you say about the lost camel? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became angry, his face turned red, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is your connection with him? His feet and his stomach are with him, he will reach water by himself and eat leaves from trees until his owner comes to him. He said: Then what do you say about the lost goat? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You catch her, because either you will find her, or one of your brothers will find her, or the wolf will find her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا زید بن خالد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور اس نے عرض کی: آپ گم شدہ اونٹ کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم غصے میں آگئے ‘ آپ کے رخسارسرخ ہوگئے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تمہارا اس کے ساتھ کیا واسطہ ہے! اس کے پاؤں اور اس کا پیٹ اس کے ساتھ ہے وہ خود ہی پانی تک پہنچ جائے گا اور درختوں سے پتے کھالے گا ‘ یہاں تک کہ اس کا مالک تک آ جائے گا اس نے عرض کی: پھر آپ گم شدہ بکری کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم اسے پکڑلو ‘ کیونکہ یا وہ تمہیں ملے گی یا تمہارے کسی بھائی کو ملے گی یاپھربھیڑیئے کو مل جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amro bin Al-Aas (RA) narrates that a person belonging to the Muzaina tribe came to the service of the Prophet (PBUH) and said: O Messenger of Allah! If someone breaks the rope, what do you say about it? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: In this and similar (other things), the hand will not be cut off for stealing an animal. Will there be an order? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: For stealing something like this, whipping will be done. For stealing a fruit from a tree, hands will not be cut off. Therefore, if the fruit stolen from there is equal to the value of the shield, then the hand will be cut off, but if it is not worth that much, then the hand will not be cut off. Or get something dropped? So what will be the ruling about it? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You should keep announcing it throughout the year. If its owner comes, pay it. Otherwise, use it. Whenever its owner comes to you, you shall pay it. If something is found in an uninhabited town or at the end of the road, it is the order to pay one-fifth of the treasure that comes out of it. The person asked: If a lost goat is found, what is your order about it? He said: You will find it, or one of your brothers will find it, or a wolf will find it. Therefore, he was asked about it as his brother's lost thing. The man said: What is your opinion about the lost camel? The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: He does not care. Its belly and its feet are with it. It will eat itself and drink water until its owner reaches it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمروبن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ مزینہ قبیلے سے تعلق رکھنے والا ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی: یارسول اللہ! اگر کوئی شخص رسی چرالیتا ہے ‘ تو اس بارے میں آپ کیا ارشاد فرماتے ہیں؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس اور اس طرح کی (دوسری چیزوں) میں سزادی جائے گی کسی جانور کی چوری پر ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا ‘ البتہ جس جانور کو حفاظت کے ساتھ رکھا گیا ہو اس کو چرانے پر ہاتھ کاٹا جائے گا ‘ جس کی قیمت ڈھال کی قیمت کی جتنی ہوگی ‘ اس صورت میں ہاتھ کاٹا جائے گا ‘ اگر اس کی قیمت کم ہوگی تو اس صورت میں تاوان وصول کیا جائے گا اور ساتھ کوڑے لگائے جائیں گے اس شخص نے دریافت کیا: درخت پر لگے ہوئے پھل کو چوری کرنے کا کیا حکم ہوگا؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس طرح کی چیز کی چوری پر کوڑے لگائے جائیں گے ‘ درخت پر لگے پھل کو چوری کرنے پر ہاتھ نہیں کاٹے جائیں گے اگر پھل کو کسی جگہ سکھانے کے لیے رکھا ہو اور وہاں سے چوری ہو ‘ تو پھر ہاتھ کاٹا جائے گا۔ اس لیے وہاں سے چرایا گیا پھل اگر ڈھال کی قیمت جتنا ہوگا تو ہاتھ کاٹا جائے گا ‘ لیکن اگر اتنی قیمت نہ ہوگی تو ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا اس نے عرض کی: جو چیز راستے میں یا کسی رہائشی علاقے میں سے چرائی جاتی ہے ‘ تو اس کے بارے میں کیا حکم ہے؟ یا کوئی چیز گری ہوئی ملتی ہے؟ تو اس کے بارے میں کیا حکم ہوگا؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم سال بھر اس کا اعلان کرتے رہو ‘ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے اداکردو ‘ ورنہ اسے استعمال کرلو“ اس کا مالک جس وقت بھی تمہارے پاس آئے گا ‘ تم اسے اداکروگے ‘ اگر کوئی چیز غیر آباد بستی میں یا انجام راستے میں سے ملے ‘ اس میں سے نکلنے والے خزانے میں پانچویں حصے کی ادائیگی کا حکم ہے۔ اس شخص نے دریافت کیا: اگر گم شدہ بکری ملتی ہے ‘ تو اسے بارے میں آپ کا کیا حکم ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہ تمہیں ملے گی یا تمہاری کسی بھائی کو ملے گی یابھیڑیے کو مل جائے گی ‘ اس لیے اسے اپنے بھائی کی گم شدہ چیز کے طورپرسنبھالو اس شخص نے عرض کی: گم شدہ اونٹ کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس کو کوئی پروا نہیں ہے ‘ اس کا پیٹ اور اس کا پاؤں اس کے ساتھ ہے ‘ وہ خود کھالے گا ‘ پانی پی لے گا ‘ یہاں تک کہ اس کا مالک اس تک پہنچ جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali bin Abu Talib (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: A will cannot be made for a murderer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: قاتل کے لیے وصیت نہیں کی جاسکتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): A murderer does not inherit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: قاتل کو وراثت نہیں ملتی۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates this statement from his grandfather regarding his father: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A murderer does not get anything from his inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے داداکا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: قاتل کو وراثت میں سے کچھ نہیں ملتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar bin Al-Khattab (RA) narrates that the Prophet (PBUH) has said that the murderer gets something (that is, he does not get anything from the inheritance). A similar tradition has been narrated by other people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے کہ قاتل کو کچھ ملتا (یعنی وراثت میں سے کچھ نہیں ملتا) ایسی ہی روایت دیگر افراد سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

A similar tradition is transmitted by other people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایسی ہی روایت دیگر افراد سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Zayd bin Aslam narrates this statement of his father: Sayyidna Umar bin Al-Khattab (RA) appointed his slave to be the overseer of the pasture. Be gentle with the Muslims, avoid the curse of the oppressed, because it is answered, you are a little sheep, let the owner of the goats enter the pasture, but do not let the animals of Uthman bin Affan and Abd al-Rahman bin Auf enter. They will come and say: O Commander of the Faithful! (Help us!) Shall I give them up? Providing water and mercury to these people is easier for me than providing dinars and dirhams, by Allah! These people think that we have violated them even though this is their territory, about which they used to fight with each other in the age of ignorance. And while living in the same area, they have accepted Islam, by this caste! In whose power is my life! If I did not want to provide wealth to the Mujahideen in the way of Allah, then I would not have prevented people from entering a place the size of a pillow (i.e. I would not have declared it a public pasture).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اسلم اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے اپنے غلام کو عامل مقرر کیا ‘ اسے چراگاہ کا نگران بنایا ‘ اس کا نام ”ہنی“ تھا ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: اے ہنی! تم مسلمانوں کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کرنا ‘ مظلوم کی بددعا سے بچنا ‘ کیونکہ وہ مستجاب ہوتی ہے ‘ تم تھوڑی سی بھیڑ ‘ بکریوں کے مالک کو چراگاہ میں داخل ہونے دینا ‘ البتہ عثمان بن عفان اور عبدالرحمن بن عوف کے جانوروں کو اندرنہ آنے دینا اس کی وجہ یہ ہے کہ ان دونوں کے جانور اگر مر بھی گئے تو یہ لوگ اپنے کھجوروں کے باغات کی طرف چلے جائیں گے ‘ لیکن تھوڑی سی بکریوں کے مالکان کے جانورگر مرگئے تو وہ اپنے بچوں کو لے کر میرے پاس آجائیں گے اور کہیں گے: اے امیر المؤمنین! (ہماری مدد کیجئے!) کیا میں انہیں ترک کردوں گا؟ ان لوگوں کو پانی اور پارہ فراہم کرنا میرے نزدیک دینار اور درہم فراہم کرنے سے زیادہ آسان کام ہے اللہ کی قسم! یہ لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم نے ان کے ساتھ زیادتی کی ہے حالانکہ یہ ان ہی کا علاقہ ہے ‘ جس کے بارے میں زمانہ جاہلیت میں وہ لوگ ایک دوسرے کے ساتھ جنگ کیا کرتے تھے۔ اور اسی علاقے میں رہتے ہوئے انہوں نے اسلام قبول کیا ہے ‘ اس ذات کی قسم! جس کی قدرت میں میری جان ہے! میں نے اگر اللہ کی راہ میں مجاہد ین کو مال فراہم نہ کرنا ہو ‘ تو میں ایک بالشت کے برابر جگہ لوگوں کے داخلے سے نہ روکتا (یعنی اسے سرکاری چراگاہ قرارنہ دیتا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) narrates this statement of Sayyidna Saab bin Jathama (RA): The Prophet (PBUH) said: Pasture belongs only to Allah and His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ‘ سیدنا صعب بن جثامہ رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: چراگاہ صرف اللہ تعالیٰ ٰ اور اس کے رسول کی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates the statement of his grandfather about his father that Sayyiduna Bilal, may God bless him and grant him peace, came to the service of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he had the tithe of his land with him. Sufyan bin Wahhib wrote a letter to Sayyiduna Umar and asked him about it, and Sayyiduna Umar said: He will pay you what he used to pay the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), i.e. one-twentieth of the produce of this place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں کہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ ان کے ساتھ ان کی زمین کا عشر تھا اس نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا کہ آپ اسے ایک وادی چراگاہ کے طورپرعطاء کردیں جس کا نام ”سلبہ“ تھا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وہ جگہ اس کو چراگاہ کے طورپردے دی ‘ پھر جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے تو سفیان بن وہب نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو خط لکھا اور ان سے اس بارے میں دریافت کیا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ تمہیں وہی ادائیگی کریں گے جو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ادائیگی کرتا تھا ‘ یعنی اس جگہ کی پیداوارکادسواں حصہ ‘ توٹھیک ہے وہ چراگاہ اس کے پاس رہنے دو ‘ جس کا نام سلبہ ہے ‘ اور اگر وہ ایسا نہیں کرتا تو وہ اس طرح ہوگی جسے جو چاہے گا وہ کھالے گا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates his grandfather's statement regarding his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pasture is only for Allah and His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: چراگاہ صرف اللہ تعالیٰ ٰ اور اس کے رسول کے لیے ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Salama (RA) narrates that once she was sitting with the Prophet (PBUH) two men came to serve him, and there was a dispute between them regarding inheritance, which was about some things that had become old. If he finds something, he will get a piece of hell, which he will bring around his neck on the Day of Judgment. The narrator says that both of them started crying. One of them said: The right that I was demanding is actually the right of my companion. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: No! Both of you go and examine it and take its portion, then each of you shall make it lawful for your partner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ایک مرتبہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھی ہوئی تھی ‘ دو آدمی آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ ان دونوں کے درمیان وراثت سے متعلق جھگڑاچل رہا تھا جو کچھ ایسی چیزوں کے بارے میں تھا جو پرانی ہوچکی تھیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں تم لوگوں کے درمیان اپنی رائے سے فیصلہ دوں گا جس بارے میں مجھ پر وحی نازل نہیں ہوئی تو جس شخص کے حق میں ‘ میں فیصلہ دے دوں اور ظلم کے طورپرا سے وہ چیزمل جائے تو اسے جہنم کا ٹکڑاملے گا ‘ جسے وہ قیامت کے دن اپنی گردن میں ڈال کرلے کر آئے گا راوی کہتے ہیں کہ وہ دونوں افراد رونے لگے ان میں سے ایک نے کہا: حق جس کا میں مطالبہ کررہا تھا ‘ اصل میں وہ میرے ساتھی کا حق ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: نہیں! تم دونوں جاؤ اور اس کی جانچ پڑتال کرکے اس کے حصے کو لو پھر تم دونوں سے ہر ایک اپنی ساتھی کے لیے اسے حلال قراردیدے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, but it contains these words: He said: Whoever among you I give judgment on the basis of evidence according to my opinion, and he will get a fair share as oppression.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: انہوں نے فرمایا: تم میں سے جسے میں اپنی رائے کے مطابق ‘ ثبوت کی بنیاد پر فیصلہ دے دوں اور اسے ظلم کے طورپروہ حصہ مل جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Salma (may Allah be pleased with her) narrates that I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and there was a veil between me and the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھی ہوئی تھی ‘ میرے اور لوگوں کے درمیان پردہ موجود تھا ‘ کچھ لوگ وراثت اور دیگر چیزوں کے بارے میں مقدمہ لے کر آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے جو ضائع ہوچکی تھی اور اسے پہچاننے والاباقی نہیں رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Zainab bint Abu Salama (RA) narrates that Sayyid Umm Salama told her about the Prophet (PBUH) that he heard the sound of some people arguing at the door of his room. If I give a verdict in favor of a Muslim, then it will be a piece of Hell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ زینب بنت ابوسلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ سید ام سلمہ نے انہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات بتائی ہے کہ آپ نے اپنے حجرے کے دروازے پر کچھ لوگوں کی جھگڑے کی آوازسنی ‘ آپ ان کے پاس تشریف لے کرگئے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں بھی ایک انسان ہوں ‘ میرے پاس کوئی فریق مقدمہ لے کر آتا ہے ‘ ہوسکتا ہے کہ وہ دوسرے فریق کے مقابلے میں زیادہ تیز گفتگو کرتا ہو ‘ میں اسے سچاسمجھتے ہوئے اس کے حق میں فیصلہ دے دوں ‘ تو میں جس شخص کے حق میں کسی مسلمان کے حق کا فیصلہ دوں گا تو یہ ایک جہنم کا ٹکڑا ہوگا ‘ اس کی مرضی ہے کہ اسے حاصل کرلے یا اسے چھوڑدے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Zainab bint Umm Salama (RA) narrates this tradition on the authority of her mother that the Prophet (PBUH) said: You people come to me with a case, one of you may be faster than the other in presenting his argument. Do it because I would have cut a piece of hell for him. One hadith has these words: Now it is his will to obtain it or to give it up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ زینب بنت ام سلمہ رضی اللہ عنہا اپنی والدہ کے حوالے سے یہ روایت نقل کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: تم لوگ میرے پاس مقدمہ لے کر آتے ہو ‘ سکتا ہے تم میں سے کوئی ایک شخص اپنی دلیل پیش کرنے میں دوسرے سے زیادہ تیزہو ‘ میں بھی ایک انسان ہوں ‘ اس طرح کی صورت میں ‘ میں جو فیصلہ کروں گا وہ اس کے مطابق ہوگا جو میں نے سنی ہے تو جس شخص کے حق میں ‘ اس کے بھائی کے حق کا فیصلہ دے دوں ‘ وہ اسے وصول نہ کرے کیونکہ میں نے اس کے لیے جہنم کا ٹکڑاکاٹ کردیا ہوگا۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: اب اس کی مرضی ہے کہ وہ اسے حاصل کرلے یا اسے ترک کر دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) once came to me and he was very happy. He said: O Ayesha! Do you know that Majzamd Laji came to me, he saw Usamah and Zayd (they were both sleeping) with a cloak covering their parts, but their feet were visible, so he said: These two are father and son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک بار میرے پاس تشریف لائے تو آپ بہت خوش تھے ‘ آپ نے ارشاد فرمایا: اے عائشہ! کیا تمہیں پتا ہے کہ مجززمد لجی میرے پاس آیا ‘ اس نے اسامہ اور زید کو دیکھا (وہ دونوں سوئے ہوئے تھے) ان دونوں کے اوپر چادر تھی جس نے ان کے حصے کو ڈھانپا ہوا تھا ‘ لیکن ان کے پاؤں ظاہر تھے تو وہ بولا: یہ دونوں باپ بیٹا ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me once. He said: Do you know that Majzamd Laji looked at Osama bin Zayd who was lying with his father, and he said: These two are father and son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس خود تشریف لائے ‘ آپ نے فرمایا: کیا تمہیں پتا ہے کہ مجززمد لجی کی نظر اسامہ بن زید پر پڑی جو اپنے والد کے ساتھ لیٹے ہوئے تھے تو اس نے کہا: یہ دونوں باپ بیٹا ہیں (راوی کہتے ہیں:) مجززقیافہ شناس تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that once a physicologist came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was also there, Sayyida Usama bin Zayd and Zayd bin Haritha were both lying down. The person said: These are the feet of the father and son. Narrated Ibrahim bin Saadnami: Sayyidna Zayd Radiyallahu Anhu was the owner of red and white color while Sayyidna Osama was like night (black).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ایک مرتبہ ایک قیافہ شناس آیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی وہاں موجود تھے ‘ سیدنا اسامہ بن زید اور زیدبن حارثہ دونوں لیٹے ہوئے تھے ‘ وہ شخص بولا: یہ پاؤں باپ بیٹے کے ہیں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مسکرائے اور آپ کو یہ بات پسند آئی ‘ آپ نے یہ بات سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو بتائی۔ ابراہیم بن سعدنامی راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا زید رضی اللہ عنہ سرخ وسفیدرنگ کے مالک تھے جبکہ سیدنا اسامہ کا رنگ رات کی طرح (سیاہ) تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to her, he was very happy and his face was shining with happiness. He said: Have you heard? What Majizzumdulji said about Zayd and Osama: He saw only their feet and said: These feet belong to the father and the son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے تو آپ بہت خوش تھے اور خوشی کی وجہ سے آپ کا چہرہ مبارک چمک رہا تھا آپ نے ارشاد فرمایا: کیا تم سنا ہے؟ مجززمدلجی زید اور اسامہ کے بارے میں کیا کہا: ہے ‘ اس نے ان کے صرف پاؤں دیکھے اور کہا: یہ پاؤں باپ بیٹے کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah Bin Zubayr narrates that Zam'ah had a slave girl with whom he used to have intercourse. This slave girl says that another person had intercourse with her. Meanwhile, Zam'ah died and she became pregnant. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: As far as the inheritance is concerned, he will get it, but as far as your affairs are concerned, you should hide from him because he is not your brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن زبیربیان کرتے ہیں کہ زمعہ کی ایک کنیز تھی جس کے ساتھ وہ صحبت کیا کرتا تھا ‘ اس کنیزکایہ کہنا ہے کہ ایک اور شخص نے اس کے ساتھ صحبت کی ‘ اسی دوران زمعہ انتقال کرگیا اور وہ کنیزحاملہ ہوگئی ‘ اس نے ایک بچے کو جنم دیا ‘ جو اس شخص کے ساتھ مشابہت رکھتا تھا جس کے بارے میں کنیزنے بات بیان کی تھی سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے اس بات کا تذکرہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کیا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جہاں تک وراثت کا تعلق ہے ‘ وہ اسے مل جائے گی لیکن جہاں تک تمہارامعاملہ ہے تو تم اس سے پردہ کرو کیونکہ وہ تمہارابھائی نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that Sa'd and Abd bin Zam'ah sat next to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and began to argue. My brother Utbah gave me this will. He said: When you go to Makkah, you should see the son of the slave girl of Zamaa and take him in your arms because he is my son. Abd bin Zamaa said: O Messenger of Allah! He is the son of my father's maidservant and my brother, who was born on my father's bed. When the Prophet saw the clear resemblance of this child with Atba, he said: O Abd bin Zamaa! You will get it because the child belongs to the one who sleeps. You cover this boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ سعد اور عبدبن زمعہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھ کر بحث کرنے لگے ‘ سعد: یارسول اللہ! میرے بھائی عتبہ نے مجھے یہ وصیت کی تھی ‘ اس نے کہا: تھا کہ جب تم مکہ میں جاؤ گے تو زمعہ کی کنیز کے بیٹے کو دیکھنا اور اسے گود میں لے لینا کیونکہ وہ میرا بیٹا ہے ‘ عبدبن زمعہ نے کہا: یارسول اللہ! وہ میرے باپ کی کنیز کا بیٹا اور میرا بھائی ہے ‘ جو میرے والد کے بستر پر پیدا ہوا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بچے کی عتبہ کے ساتھ واضح مشابہت ملاحظہ کی تو آپ نے فرمایا: اے عبدبن زمعہ! یہ تمہیں ملے گا کیونکہ بچہ بستر والے کا ہوتا ہے ‘ اے سودہ! تم اس لڑکے سے پردہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that Sa'd bin Abi Waqqas and Abd bin Zam'ah brought a case about the son of the maidservant of Zam'ah. Sa'd said: O Messenger of Allah! This is the son of my brother Utbah bin Abi Waqqas. My brother made a promise to me about him that this is his son. You should liken him to Qutiba. Abd bin Zamaa said: This is my brother who was born on my father's floor by his maidservant. The narrator says; The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) likened it to Qutbiyah, which is clearly similar to Qutbiyah. He said that you will get a child because a child gets a bedridden person and an adulterer gets deprivation. The narrator says: After that, the child never saw Sayyida Saudah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ سعد بن ابی وقاص اور عبدبن زمعہ ‘ زمعہ کی کنیز کے بیٹے کے بارے میں مقدمہ لے کر آئے ‘ سعدنے کہا: یارسول اللہ! یہ میرے بھائی عتبہ بن ابی وقاص کا بیٹا ہے ‘ میرے بھائی نے اس کے بارے میں مجھ سے عہد لیا تھا کہ یہ اس کا بیٹا ہے ‘ آپ اس کو قتیبہ کے ساتھ مشابہت کرلیں ‘ عبدبن زمعہ نے کہا: یہ میرا بھائی ہے جو میرے والد کے فرش پر اس کی کنیز کے ہاں پیدا ہوا ہے راوی کہتے ہیں ؛ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی قتبیہ کے ساتھ مشابہت کرلی کہ وہ واضح طورپرقتیبہ کے ساتھ مشابہت رکھتا ہے آپ نے ارشاد فرمایا کہ بچہ تمہیں ملے گا کیونکہ بچہ بستروالے کو ملتا ہے اور زنا کرنے والے کو محرومی ملتی ہے ‘ اے سودہ! تم اس لڑکے سے پردہ کرنا راوی کہتے ہیں: اس کے بعد سیدہ سودہ رضی اللہ عنہ کو اس بچے نے کبھی نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may God be pleased with her) narrates that Qutiba bin Abi Waqqas made a promise to her brother Zayd bin Abi Waqqas that the daughter of the concubine Zam’ah is from me. And said: This is my brother. This is the son of my father's maidservant, who was born in my father's bed. These two came to the service of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace. This is my nephew, about whom my brother made a promise to me. Abd bin Zam'ah said: This is my brother, the son of my father's maidservant, who was born on my father's bed. You will get it. Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The child will be considered as an infidel and the adulterer will be deprived. The reason for this was that the Prophet (PBUH) had seen its similarity with Utba. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: This boy never saw Sayyida Soudah (may Allah be pleased with him) until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ قتیبہ بن ابی وقاص نے اپنے بھائی زید بن ابی وقاص سے عہدلیا کہ زمعہ کو کنیزکابیٹا مجھ سے ہے ‘ تم اسے اپنے قبضے میں لے لینا سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: فتح مکہ کے موقع پر سیدنا سعد نے اسے حاصل کرلیا اور بولے: یہ میرا بھتیجا ہے جس کے بارے میں میرے بھائی نے مجھ سے عہدلیا تھا اور عبدبن زمعہ ان کے سامنے کھڑے ہوئے اور بولے: یہ میرا بھائی ہے ‘ یہ میرے والد کی کنیز کا بیٹا ہے جو میرے والد کے بستر پر پیدا ہوا ہے یہ دونوں اپنا مقدمہ لے کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ سیدنا سعد نے عرض کی: یارسول اللہ! یہ میرا بھتیجا ہے جس کے بارے میں میرے بھائی نے مجھ سے عہدلیا تھا عبدبن زمعہ نے کہا: یہ میرا بھائی ہے ‘ میرے والد کی کنیزکا بیٹا ہے ‘ جو میرے والد کے فراش پر پیدا ہوا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے عبدبن زمعہ! یہ تمہیں ملے گا ‘ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بچہ اس کا سمجھآ جائے گا جس کافر اش ہو اور زنا کرنے والے کو محرومی ملے گی ‘ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدہ سودہ بنت زمعہ رضی اللہ عنہ سے فرمایا: تم اس سے پردہ کرلو۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس کی عتبہ کے ساتھ مشابہت ملاحظہ کرلی تھی۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: اس لڑکے نے مرتے دم تک کبھی سیدہ سودہ رضی اللہ عنہ کو نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

This tradition has also been narrated by other sources.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہمیں بتایا، احمد بن عبدالرحمن بن وھب نے ہمیں بتایا، میرے چچا نے ہمیں بتایا، یونس نے۔ اور ابو بکر نے ہمیں بتایا، محمد بن عزیز نے ہمیں بتایا، سلامہ نے، عقیل سے۔ اور ابو بکر نے ہمیں بتایا، ابو الازہر نے ہمیں بتایا، یعقوب نے، میرے والد نے، صالح سے، اور ابن اسحاق سے۔ اور ابو بکر نے ہمیں بتایا، احمد بن منصور نے ہمیں بتایا، عبدالرزاق نے، معمر نے ہمیں بتایا۔ اور ابو بکر نے ہمیں بتایا، ابراہیم بن ہانی اور عبدالکریم بن ہیثم نے کہا: ابو یمان نے ہمیں بتایا، شعیب نے۔ اور ابو بکر نے ہمیں بتایا، یوسف بن سعید نے ہمیں بتایا، حجاج نے، لیتھ نے۔ اور ابو بکر نے ہمیں بتایا، محمد بن عبدالملک الدقیقی نے ہمیں بتایا، یزید بن ہارون نے، سفیان بن حسین نے ہمیں بتایا، ان سب نے ابن شہاب سے روایت کی۔ اور لیتھ نے کہا: ابن شہاب نے ہمیں بتایا، عروہ سے، عائشہ سے، نبی ﷺ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Muhammad narrates that there was a disagreement between Sayyidna Umar bin Khattab and Sayyidna Mu'azbin Afraa about something. These two men appointed Sayyidna Abi bin Ka'b as an arbiter. Sayyidna Umar narrated the whole incident to them. This payment is obligatory on you. So Sayyiduna Umar took an oath and said: Because of my oath, I am absolved from him. Take this thing, it is yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد نامی راوی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب اور سیدنا معاذبن عفراء کے بارے میں کسی چیز کے درمیان اختلاف ہوگیا ‘ ان دونوں حضرات نے سیدنا ابی بن کعب کو ثالث مقرر کیا ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں پوراواقعہ سنایا ‘ سیدنا ابی بولے: تم امیر المؤمنین کو معاف کردو ‘ انہوں نے کہا: اگر یہ ادائیگی مجھ پر لازم ہے ‘ تو آپ مجھے ہرگز معاف نہ کریں ‘ تو سیدنا ابی بن کعب بولے: اے امیر المؤمنین! یہ ادائیگی آپ پر لازم ہے ‘ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے قسم اٹھائی اور بولے: میرے قسم اٹھانے کی وجہ سے اس سے میں اس سے بری الذمہ ہوگیاہوں ‘ تم یہ چیزلے جاؤیہ تمہاری ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Hasan bin Thumamah narrates that once Sayyidna Huzaifah (RA) recognized his camel which had been stolen. He went to the Muslim judge with a case about it. According to the court decision, Sayyidna Huzaifah (RA) had to take an oath. So he announced the compensation of his oath: I give you ten dirhams. He refused. He said: I give you twenty dirhams. He refused. He said: I give you thirty dirhams. He refused. He said: I will give you forty dirhams. When he refused, Sayyiduna Huzaifa said: Leave my camel. Then he swore that it was his camel, which he had neither sold nor given to anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسان بن ثمامہ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے اپنا اونٹ پہچان لیا جو چوری ہوگیا تھا ‘ وہ اس بارے میں مقدمہ لے کر مسلمانوں کے قاضی کے پاس پہنچے توعدالتی فیصلے کے تحت سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کو قسم اٹھانی تھی ‘ تو انہوں نے اپنی قسم کا معاوضہ دینے کا اعلان کیا: میں تمہیں دس درہم دیتاہوں ‘ اس نے انکار کیا ‘ انہوں نے کہا: میں تمہیں بیس درہم دیتاہوں ‘ اس نے انکار کیا ‘ انہوں نے کہا: میں تمہیں تیس درہم دیتاہوں ‘ اس نے انکار کیا ‘ انہوں نے کہا: میں تمہیں چالیس درہم دیتاہوں ‘ اس نے انکار کیا تو سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بولے: تم میرے اونٹ کو چھوڑدو ‘ پھر انہوں نے قسم اٹھائی کہ یہ ان کا اونٹ ہے ‘ جسے انہوں نے نہ تو فروخت کیا ہے اور نہ ہی کسی کو ہبہ کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad Bin Jubayr narrates his father's statement that he had paid ten thousand dirhams in exchange for his oath, and then he said: By the Lord of this mosque! And by the Lord of this grave! If I had been truthful in swearing in my oath, but this is something that I have given ransom in exchange for my oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن جبیر اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنی قسم کے عوض میں دس ہزاردرہم اداکیے تھے ‘ اور پھر انہوں نے کہا: تھا: اس مسجد کے پروردگار کی قسم! اور اس قبر کے پروردگار کی قسم! اگر میں قسم اٹھالیتاتو میں قسم اٹھانے میں سچاہوتا ‘ لیکن یہ ایسی چیز ہے کہ میں نے اپنی قسم کے بدلے میں فدیہ دے دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

It is narrated that Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) ordered forty dirhams for a hunting dog, one goat for a goat guard dog, and ordered a large pot of grain for a field guard dog, while he ordered a large clay pot for a house guard dog. Therefore, it is necessary that while receiving this compensation, he should reduce it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ انہوں نے شکار کرنے والے کتے کے بارے میں چالیس درہم دینے کا فیصلہ دیا ہے بکریوں کے رکھوالے کتے کے بارے میں ایک بکری کی ادائیگی ‘ کھیت کے رکھوالے کتے کے بارے میں ‘ اناج کے فرق (بڑے برتن) کا حکم دیا ہے ‘ جبکہ گھر کی حفاظت والے کتے میں مٹی کے ایک بڑے برتن کا حکم دیا ہے یہ اس شخص پر لازم ہوگا جو ایک کتے کو مار دیتا ہے ‘ وہ اسے یہ اداکرے گا تاہم کتے کے مالک کے لیے یہ بات لازم ہے کہ وہ اس بدلے کو وصول کرتے ہوئے اس میں کوئی کمی کر دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Whoever builds a building on the land of another person and builds it with his permission, then he will be required to pay the price, and whoever builds a building there without the owner's permission, then this building will be demolished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص کسی دوسرے شخص کی جگہ پر عمارت بنالیتا ہے ‘ اور اس کی اجازت کے ساتھ بناتا ہے ‘ تو اب قیمت کی ادائیگی اس پر لازم ہوگی اور جو شخص اس مالک کی اجازت کے بغیر وہاں عمارت بنالیتا ہے ‘ تو اب اس عمارت کو توڑدیا جائے گا۔