EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, narrates that the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said: The partner has the right to intercede and intercession is made in everything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: شراکت دارکوشفع کرنے کا حق ہوتا ہے اور ہرچیز میں شفع کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The neighbor has more right to intercede in his immediate place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: پڑوسی اپنے قریبی جگہ میں شفع کرنے کا زیادہ حق دارہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Sharid narrates that Sayyidna Sa'd (may Allah be pleased with him) made a deal with Sayyidna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him), or perhaps Sayyidna Abu Rafi' (may God be pleased with him) made a deal with Sayyidna Sa'd (may God be pleased with him). Sayyidna Abu Rafi' said: I heard the Prophet (peace be upon him) saying: "The neighbor has more right to intercede in his neighborhood." If I had not heard this, I would not have given you this place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شرید بیان کرتے ہیں کہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ کے ساتھ یاشاید سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ نے سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کے ساتھ کوئی سوداکیاتو سیدنا ابورافع نے کہا: کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: پڑوسی اپنے پڑوس میں شفع کا زیادہ حق دارہوتا ہے ‘ اگر میں نے یہ نہ سنا ہوتا تو میں تمہیں یہ جگہ نہ دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Sharid narrates: I and Sayyidna Abu Rafi’ (RA) came to Sayyidna Sa’d. Sayyidna Abu Rafi’ (RA) said: “You should buy my share in my house.” Sayyidna Sa’d said: “I don’t want to buy it.” Then someone suggested that you buy it from him. Allahu Anhu said: I will give it to him in exchange for five thousand dirhams, and I will have to pay it immediately, then Sayyiduna Saad said to him: I cannot pay you more. Sayyiduna Abu Rafi' said: If I had not heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The neighbor has more right to buy the land in his neighborhood", then I would not have left five thousand dirhams and sold it for four dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شرید بیان کرتے ہیں: میں اور سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ ‘ سیدنا سعد کے پاس آئے تو سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ نے کہا: اپنے گھر میں موجود میرے حصے کو آپ خرید لیں ‘ سیدنا سعد نے کہا: میں اسے خرید نا نہیں چاہتا ‘ پھر کسی شخص نے مشورہ دیا کہ آپ ان سے یہ خرید لیں ‘ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ بولے: میں اسے چار سو درہم کے عوض میں خریدوں گا ‘ خواہ جلدی ادائیگی کردوں یا تاخیر سے کروں تو سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ نے کہا: کہ میں اسے پانچ ہزار درہم کے عوض میں دوں گاجوفورا ادا کرنے ہوں گے تو سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: کہ میں آپ کو مزید ادائیگی نہیں کرسکتا۔ سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ نے کہا: اگر میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے نہ سنا ہوتا: پڑوسی اپنے پڑوس میں موجود جگہ کو خرید نے کا زیادہ حق رکھتا ہے ‘ تو میں پانچ ہزاردرہم چھوڑکرچارسودرہم میں فروخت نہ کرتا۔

EnglishUnverified translation

Sharid bin Suwayd narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The partner has more right to intercede, even if he obtains it or leaves it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شرید بن سوید بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: شراکت دار شخص شفع کرنے کا زیادہ حق رکھتا ہے ‘ یہاں تک کہ وہ اسے حاصل کرلے یا اسے چھوڑدے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Sharid narrates the statement of his father that he sold another part of his house. Another partner was with him, so this partner said to him: I have more right to buy it than anyone else.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شرید اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنے گھرکا ایک اور حصہ فروخت کردیا ‘ ان کے ساتھ ایک اور شراکت دارشریک تھا تو اس شراکت دارنے ان سے کہا: کسی دوسرے کے مقابلے میں ‘ میں اسے خرید نے کا زیادہ حق رکھتاہوں ‘ جب یہ معاملہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں پیش ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: پڑوسی اپنے قریب موجودجگہ (کو خریدنے) کا زیادہ حق رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Sharid narrates the statement of his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The neighbor has more right to his "Saqb". Asked them what is meant by "Saqb"? So they replied: The neighborhood (in the place).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شرید اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: پڑوسی اپنے ”سقب“ کا زیادہ حق رکھتا ہے۔ ان سے دریافت کیا کہ ”سقب“ سے مراد کیا ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا: پڑوس (میں موجودجگہ)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has ruled that anything that is jointly owned by two people can be interceded in and cannot be divided, whether it is land or a garden, it is not permissible for a man to sell it unless he obtains the permission of his partner. In one hadith it is said that if a person sells such a place and does not inform his partner, then the partner will be more entitled to the place. In this hadith, the words "distributed" have been narrated only by the narrator named Abdullah bin Idris, and he is Sahib Thaqa and Hafiz.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فیصلہ دیا ہے کہ ہر ایسی چیز میں شفع کیا جاسکتا ہے جو دولوگوں کی مشترکہ ملکیت ہو ‘ اور اسے تقسیم نہ کیا جاسکتا ہوجی سے کوئی زمین ہو یا کوئی باغ ہو ‘ آدمی کے لیے اس کو فروخت کرنا اس وقت تک جائز نہیں ہوگا جب وہ اپنے شراکت دار سے اس کی اجازت نہیں لیتا۔ ایک روایت میں یہ بات ہے کہ جب تک اس کا شراکت دارا سے اجازت نہیں دیتا ‘ اگر وہ شراکت دار چاہے ‘ تو اسے لے اگر چاہے ‘ تو اسے ترک کر دے ‘ اگر کوئی شخص ایسی جگہ کو فروخت کردیتا ہے اور اپنے شراکت دارکواطلاع نہیں دیتاتو شراکت دار اس جگہ کا زیادہ حق دار ہوگا۔ اس روایت میں ”تقسیم کیا جاسکے“ کے الفاظ صرف عبداللہ بن ادریس نامی راوی نے نقل کیے ہیں اور یہ صاحب ثقہ اور حافظ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Sharid narrates that Sayyidna Sa'd, may God bless him and grant him peace, made a deal with Sayyidna Abu Rafi', may Allah be pleased with him, in the house of Sayyidna Abu Rafi', may Allah be pleased with him. Sayyidna Sa'd, may Allah be pleased with him, said to him: I will not pay you more than four dirhams. Karta) "Saqab" means to be close to a place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شرید بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ کے ساتھ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ کے گھرکاسودا کیا ‘ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: میں آپ کو چارسودرہم سے زیادہ ادائیگی نہیں کروں گا ‘ سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: اگر میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ کہتے ہوئے نہ سنا ہوتا کہ پڑوسی اپنے پڑوس کا زیادہ حق دارہوتا ہے (تو میں آپ کو یہ فروخت نہ کرتا) ”صقب“ کا مطلب کسی جگہ کا قریب ہونا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever creates something new in our religion that has nothing to do with it, that thing will be rejected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص ہمارے اس دین میں کوئی نئی چیزپیداکرے گا ‘ جس کا اس کے ساتھ کوئی تعلق نہ ہو تو وہ چیز مردودہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Whoever does something about his wealth that is not permitted in the Book of Allah, that deed will be rejected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص اپنے مال کے بارے میں ایساکام کرے جس کی اجازت اللہ کی کتاب میں نہ ہو ‘ تو وہ کام مردودہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever does something that is not according to our command, then that work will be rejected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص کوئی ایسا کام کرتا ہے جس کے بارے میں ہمارا حکم نہ ہو ‘ تو وہ کام مردود ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa Radiyallahu Anha narrates that the person who does such a good deed "about which we do not have a command" will be rejected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ جو شخص ایسا کرم کرتا ہے ‘ جس کے بارے میں ہمارا حکم نہ ہو ‘ تو وہ مردودہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Any work that does not have our command will be rejected."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ہر وہ کام جس کے بارے میں ہمارا حکم نہ ہو ‘ تو وہ مردود ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa, may Allah be pleased with her, narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): No harm will be done to anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں: نہ کوئی نقصان اٹھایا جائے گانہ کسی کو نقصان پہنچایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: A neighbor has the right to put a beam on his neighbor's wall, even if the other neighbor dislikes it, and the way for people to pass is seven cubits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: پڑوسی کو اس بات کا حق حاصل ہوتا ہے کہ وہ اپنے پڑوسی کی دیوارپراپناشہتیرلگادے ‘ اگرچہ دوسرے پڑوسی کو یہ بات ناپسند ہو ‘ اور لوگوں کے گزرنے کا راستہ سات ذراع ہوتا ہے ‘ نہ خودنقصان اٹھایا جائے گانہ کسی کو نقصان پہنچایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Radiyallahu Anhu narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: No one will be harmed if one does not harm oneself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: نہ خود نقصان اٹھایا جائے گانہ کسی کو نقصان پہنچایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: No harm will be done to anyone, and no one should forbid his neighbor from throwing his beam on his wall.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: نہ خود نقصان اٹھایا جائے گانہ کسی کو نقصان پہنچایا جائے گا اور کوئی بھی شخص اپنے پڑوسی کو اس بات سے منع نہ کرے کہ وہ پڑوسی اپنا شہتیر اس شخص کی دیوارپرگاڑدے۔

EnglishUnverified translation

Qasim bin Muhammad states that when a guilty person makes a claim against a good person, about whom people think that person is lying, even if there is no issue between them, then the oath will not be taken from that good person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن محمد بیان کرتے ہیں کہ جب کوئی گناہ گار شخص کسی نیک شخص کے خلاف دعوی کرے ‘ جس کے بارے میں لوگ یہ سمجھ رہے ہوں کہ وہ شخص جھوٹ بول رہا ہے ‘ ان دونوں کے درمیان کوئی معاملہ بھی نہ ہو ‘ تو اس نیک آدمی سے قسم نہیں لی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Haritha bin Zafar narrates that a house was jointly owned by two brothers. They both erected a fence in the middle. Then they both died. Both of them left behind children. The children of each of them claimed that the fence of the land belonged to us and not to the other. Allah sent him to judge them. He calculated the wall as to whose land it meets and gave a decision in favor of the concerned person. They came back and told the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have given a right decision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارثہ بن ظفر بیان کرتے ہیں کہ ایک گھردوبھائیوں کی مشترکہ ملکیت تھا ‘ ان دونوں نے درمیان میں ایک باڑقائم کردی ‘ پھر ان دونوں کا انتقال ہوگیا ‘ ان دونوں نے پسماندگان میں اولاد چھوڑی ‘ ان دونوں میں سے ہر ایک کے بچوں نے یہ دعویٰ کیا کہ زمین کی وہ باڑ ہمارے حصے میں ہے ‘ دوسرے کے حصے میں نہیں ‘ جب لوگوں نے یہ مقدمہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں پیش کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ کو ان کا فیصلہ کرنے کو بھیجا ‘ انہوں نے اس دیوار کا حساب لگایا کہ وہ کس کی زمین کے ساتھ ملتی ہے اور متعلقہ شخص کے حق میں فیصلہ دے دیا ‘ وہ واپس آئے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اس بارے میں بتایاتو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم نے ٹھیک فیصلہ دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Nimran al-Haritha narrates that his father narrated that some people came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a house that was common between the young men. So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Sayyiduna Huzaifah (RA) to decide between them. Sayyiduna Huzaifah (RA) decided in favor of the one whose ropes were tied. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have given the right decision. The narrator suspects that perhaps these are the words (that you have given a good decision).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمران حارثہ بیان کرتے ہیں کہ ان کے والد نے یہ بات بیان کی ہے کہ کچھ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک گھرکامقدمہ لے کر آئے ‘ جوان کے درمیان مشترک تھا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے درمیان فیصلہ کرنے کے لیے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کو بھیجا تو سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے اس کے حق میں فیصلہ کردیاجس کے حصے میں اس کی رسیاں بندھی ہوئی تھیں ‘ جب وہ آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور واقعہ سنایا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم نے ٹھیک فیصلہ دیا ہے۔ راوی کو شک ہے کہ شاید یہ الفاظ ہیں (کہ تم نے اچھا فیصلہ دیا ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: If a person becomes bankrupt and the person who sells his goods is found with him, then that person who sells will be more entitled to that thing than other creditors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: کوئی مفلس ہو جائے اور فروخت کرنے والا شخص اپنے سامان کو اس کے پاس پائے ‘ تو وہ فروخت کرنے والاشخص اس چیز کا دیگر قرض خواہوں سے زیادہ حق دار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: “Whoever sells an item, and the person who bought it becomes bankrupt, and that person finds his item with him,” then he (the seller) will be more entitled to that item.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص کوئی سامان فروخت کرتا ہے ‘ اور اسے خرید نے والا شخص مفلس ہوجاتا ہے اور وہ شخص اپنے سامان کو بعینہ اس کے پاس پاتا ہے ‘ تو وہ (فروخت کنندہ) اس سامان کا زیادہ حقدار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: A person who is declared bankrupt and has property belonging to another person and has not received any value for that property, then he will collect the debt along with other debts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص مفلس قرارپائے اور اس کے پاس کسی شخص کا مال موجود ہو ‘ اس شخص نے اس مال کی کوئی قیمت وصول نہ کی ہو ‘ تو وہ دوسرے قرض خوہوں کے ساتھ وصولی کرے گا اور جو شخص فوت ہو جائے اور اس کے پاس دوسرے شخص کا مال موجود ہو ‘ تو خواہ اس نے اس کی قیمت میں کچھ وصول کی ہو یا نہ کی ہو ‘ وہ اس بارے میں دوسرے قرض خواہوں کی مانند شمار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): If a seller of goods finds his goods with a person who has been declared bankrupt, and the first person has not received anything from the second person, the goods will be found by the seller. But if this other person has paid some of the price of the goods, then the amount that was left, the seller will be treated like other creditors in this respect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: اگر کوئی سامان فروخت کرنے والا اپنے سامان کو ایسے شخص کے پاس پاتا ہے جو مفلس قراردیا جاچکا ہے ‘ اور اس پہلے شخص نے اس دوسرے شخص سے قیمت میں سے کوئی چیزوصول نہ کی ہو ‘ وہ سامان (اس فروخت کرنے) والے کو مل جائے گا۔ لیکن اگر اس دوسرے شخص نے اس سامان کی کچھ قیمت اداکردی ہو ‘ تو جو رقم باقی رہ گئی تھی تو فروخت کرنے والا شخص اس بارے میں دیگرقرض خواہوں کی مانند شمار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): After that, it is according to the previous hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: جو شخص انتقال کرجاتا ہے اور اس کے پاس دوسرے شخص کا مال موجودہو ‘ رحمہ الله واپ اس نے اس مال کی کچھ قیمت وصول کی ہو یا نہیں کی ہو ‘ وہ اس بارے میں دوسرے قرض خواہوں کی مانندشمار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

The sons of Sayyidna Ka'b bin Malik (RA) narrate their father's statement that the Prophet (PBUH) had prevented Sayyidna Mu'adh (RA) from disposing of his wealth 'due to the payment of a debt which was obligatory on the young man' and had sold this property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کو اپنے مال میں تصرف کرنے سے روک دیا تھا ‘ قرض کی ادائیگی کی وجہ سے جوان کے ذمے لازم تھا ‘ اور اس مال کو فروخت کروادیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Hisham bin Urwa narrates this statement that Abdullah bin Jafar came to Sayyiduna Zubair and said: I have bought such and such things for so much. Said: Ja'far's son has bought such and such thing for so much. When I tried to prevent him from disposing of it, Sayyidna Zubair (RA) said: I am also a sharer with him in this deal. So Sayyidna Uthman (RA) said: How can I prevent someone from disposing of a deal in which Sayyidna Zubair (RA) is a partner? The narrator of this tradition, Yaqoob, i.e. Qazi Abu Yusuf, says: I am of the opinion that in such a case the person concerned can be restrained from disposing of it. But if a thing has been bought or sold by a person before it is disposed of, then if it is in a valid condition, I will declare it valid. will Qazi Abu Yusuf says: Imam Abu Hanifa did not prevent us from possession, nor has he issued a fatwa about the prohibition of possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن عروہ یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ عبداللہ بن جعفر ‘ سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور بولے: میں نے فلاں چیزاتنے عوض میں خرید ی ہے ‘ اب سیدنا علی رضی اللہ عنہ یہ چاہتے ہیں کہ وہ امیر المؤمنین کے پاس جاکر مجھے اس میں تصرف کرنے سے روک دیں ‘ تو سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں اس سودے میں آپ کے ساتھ حصے داربن جاتاہوں ‘ پھر وہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: جعفر کے صاحبزادے نے فلاں چیز اتنے کے عوض میں خریدی ہے ‘ میں انہیں تصرف سے روکنے لگاہوں تو سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ نے کہا: اس سودے میں ‘ میں بھی ان کے ساتھ حصے دارہوں ‘ تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے کہا: میں کسی کو سودے کے بارے میں تصرف کرنے سے کیسے روک سکتا ہوں ‘ جس میں سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ اس کے شراکت دارہوں۔ اس روایت کے راوی یعقوب یعنی قاضی ابویوسف یہ فرماتے ہیں: میں یہ موقف رکھتاہوں کہ ایسی صورت میں متعلقہ شخص کو تصرف کرنے کے حوالے سے روکا جاسکتا ہے ‘ میں یہ سمجھتا ہوں کہ ایسے شخص کو میں روک دوں گا اور اس کے کیے ہوئے سودے کو باطل قراردوں گا ‘ جب تک وہ تصرف کرنے سے روک دیا گیا ہے ‘ خواہ اس نے کچھ خرید اہویا فروخت کیا ہو۔ لیکن اگر کسی شخص کے تصرف کیے جانے سے پہلے کوئی چیز خریدی یا فروخت کی ہو ‘ تو اگر وہ درست حالت میں ہو ‘ تو میں اس کو درست قراردوں گا ‘ لیکن اگر اس میں کوئی ایسی صورت پائی جارہی ہو جس کی وجہ سے وہ اس بات کا مستحق ہو کرتصرف سے روک دیا جائے تو میں متعلقہ شخص کو تصرف سے روک دوں گا اور اس کے سودے کو کالعدم قراردے دوں گا لیکن اگر وہ ایسی چیزہوجس میں تصرف سے روکناضروری نہیں ہے ‘ میں اس کے سودے کو درست قراردوں گا۔ قاضی ابویوسف کہتے ہیں: امام ابوحنیفہ نہ توتصرف سے روکتے تھے اور نہ ہی انہوں نے تصرف سے روکنے کے بارے میں فتوی دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Makhool narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: He who is right has a hand and a tongue.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مکحول بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شخص کا حق ہو ‘ اس کا ہاتھ اور زبان ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: If a person dies and he has to pay a debt and he has to recover a debt from someone, it is his responsibility to pay it immediately and the debt he has to take will be collected at the appointed time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: اگر کوئی شخص فوت ہو جائے اور اس کے ذمے قرض کی ادائیگی لازم ہو اور اس نے کسی سے قرض واپس بھی لینا ہو ‘ توجوادائیگی اس کے ذمے لازم ہے وہ فوری طورپرادا کرنا ہوگی اور جو قرض اس نے لینا ہے وہ اپنے طے شدہ وقت پر وصول کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) has established the right of "intercession" for something that has not been divided, that has been divided and the limits have been determined, and if the paths have separated, then there will be no intercession in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ”شفعہ“ کا حق ہراس چیز کے بارے میں مقرر کیا ہے ‘ جو تقسیم نہ کی گئی ہو ‘ جس کو تقسیم کردیا گیا ہو اور اس میں حدود کا تعین کرلیا گیا ہو ‘ راستے الگ ہوچکے ہوں تو اس میں شفعہ نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Huzaifah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) maintained the testimony of the midwife (present at the time of the child's birth).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (بچے کی پیدائش کے وقت موجود) دائی گواہی کو برقرار رکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) maintained the testimony of the midwife (present at the time of the child's birth).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (بچے کی پیدائش کے وقت موجود) دائی کی گواہی کو برقرار رکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: The testimony of the midwife regarding the birth of the child will be accepted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے ہیں: بچے کی پیدائش کے بارے میں دائی کی گواہی قبول کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace be upon him) accepted the testimony of one man and two women in marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نکاح میں ایک مرد اور دوخواتین کی گواہی کو قبول کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he made it obligatory to pay twelve dirhams (on the husband).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ انہوں نے بارہ درہم کی ادائیگی (شوہرپر) لازم قراردی تھی عورت کو (خرچ کے طورپرشوہر کی طرف سے) آٹھ درہم ملیں گے اور خادم کو چار درہم ملیں گے (عورت کے) آٹھ میں سے دو درہم روئی اور ریشم کے لیے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Imran bin Hussain Radiyallahu Anhu narrates that a man freed six slaves at the time of his death. This man had no property except these slaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے مرتے وقت چھ غلام آزاد کردیے ‘ اس شخص کے پاس ان غلاموں کے علاوہ کوئی مال نہیں تھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان غلاموں کی قرعہ اندازی کی ‘ ان میں سے دو غلاموں کو آزاد کردیا اور باقی چار کو غلامی میں برقرار رکھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Imran bin Hussain (may Allah be pleased with him) narrates that a person belonging to the Ansar died. He left behind six slaves in Turka. (i.e. freed duku and allowed four to remain slaves).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ انصار سے تعلق رکھنے والا ایک شخص فوت ہوگیا ‘ اس نے ترکہ میں چھ غلام چھوڑے ‘ اس شخص کے پاس ان غلاموں کے علاوہ کوئی مال نہیں تھا ‘ اس شخص نے مرتے وقت ان تمام غلاموں کو آزاد کردیا ‘ یہ مقدمہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں پیش کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں تین حصوں میں تقسیم کیا ‘ ان کے درمیان قرعہ اندازی کی ‘ ایک تہائی حصے کو آزاد قراردیا اور دوتہائی کو غلام رہنے دیا (یعنی دوکو آزاد کردیا اور چارکوغلام رہنے دیا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Dhi Allah Anhu narrates that a man freed six slaves, he had no wealth except these slaves, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was informed about this, he became very angry about it, then he divided them and gave them one-third (i.e. freed two slaves).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ ضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نے چھ غلام آزاد کردیئے ‘ اس کے پاس ان غلاموں کے علاوہ کوئی مال نہیں تھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اس بارے میں اطلاع ملی تو آپ اس پر شدید ناراض ہوئے ‘ پھر آپ نے ان کے حصے کرکے ان کو ایک تہائی دیا (یعنی دو غلاموں کو آزاد کردیا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that Hind bint Utbah, who was the wife of Abu Sufyan, came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and she said: O Messenger of Allah! Abu Sufyan is a miserly man 'they don't give me enough money for me or my children' so I have to take it out on their ignorance 'will I be guilty of this? So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You should acquire as much as is sufficient for you and your children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ہندبنت عتبہ جو ابوسفیان کی اہلیہ تھیں ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! ابوسفیان ایک کنجوس آدمی ہیں ‘ وہ مجھے اتناخرچ نہیں دیتے ہیں جو میرے یا میرے بچوں کے لیے کافی ہو ‘ تو مجھے ان کی لاعلمی میں نکالنا پڑتا ہے ‘ کیا اس بارے میں مجھ پر گناہ ہوگا؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اتناحاصل کرلیا کروجوتمہارے اور تمہاری اولاد کے لیے مناسب طریقے سے کافی ہو۔