EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq (RA) narrates this statement of Sayyiduna Jabir (RA): The Prophet (PBUH) gave a decision in favor of a person through a witness and taking an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفرصادق رضی اللہ عنہ اپنے والد (امام باقر رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک گواہ اور قسم اٹھانے کے ذریعے ایک شخص کے حق میں فیصلہ دے دیا تھا راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے بھی کوفہ میں تم لوگوں کے سامنے ایساہی فیصلہ دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar bin Sadiq (RA) narrates on the authority of his father (Imam Muhammad Baqir, may God have mercy on him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took an oath from a person who sought the truth and had a witness with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر بن صادق رضی اللہ عنہ اپنے والد (امام محمد باقر رحمہ اللہ) کے حوالے سے بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حق کے طلب گار شخص سے حلف لے لیا تھا ‘ اس کے پاس ایک گواہ موجود تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave a decision through the testimony of a person and the swearing of a rightful person. The narrator says that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) also gave such a decision in Iraq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کی گواہی اور حق دارشخص کے قسم اٹھانے کے ذریعے فیصلہ دے دیا تھا۔ راوی کہتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے بھی عراق میں اس طرح کا فیصلہ دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates the statement of his grandfather Sayyiduna Abdullah bin Amro, may Allah be pleased with him, regarding his father, that the Prophet, may God bless him and grant him peace, has said this: Regarding the truth, Allah and His Messenger have ruled in favor of two witnesses: "Whoever brings two witnesses will receive his right."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: حق کے حوالے میں اللہ تعالیٰ ٰ اور اس کے رسول نے دوگواہوں کے حق میں فیصلہ دیا ہے ‘ توجوشخص دوگواہ لے آئے وہ اپنا حق وصول کرلے گا ‘ اور اگر کوئی شخص ایک گواہ لے کر آتا ہے ‘ تو وہ اپنے اس گواہ کے ساتھ قسم بھی اٹھائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) gave a verdict by taking an oath with a witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک گواہ کے ساتھ قسم لے کر فیصلہ دے دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (SAW) returned the oath of a person who sought the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حق کے طلب گار شخص کی قسم کو لوٹادیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: The person against whom a claim has been made will be more entitled to take an oath, but if that person refuses to take an oath, then the person making the claim will take an oath and receive this right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جس شخص کے خلاف دعوی کیا گیا ہو ‘ وہ قسم اٹھانے کا زیادہ حق دار ہوگا ‘ لیکن اگر وہ شخص قسم اٹھانے سے انکار کردیتا ہے ‘ تودعوی کرنے والاشخص قسم اٹھائے گا اور اس حق کو وصول کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Hasan Basri narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: A person who is called to the court of a Muslim (judge) and does not go there, then that person will be a tyrant, he will have no right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حسن بصری بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شخص کو کسی مسلمان (قاضی) کی بارگاہ میں بلایا جائے اور وہ وہاں نہ جائے تو وہ شخص ظالم ہوگا ‘ اس کا کوئی حق نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Rabi'ah bin Abd al-Rahman narrates this regarding the son of Sayyidna Sa'd bin Ubada: We have found this in the writings of Sa'd bin Ubada: "The Holy Prophet, may God's prayers and peace be upon him, gave a decision by taking an oath with a witness."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربیعہ بن عبدالرحمن ‘ سیدنا سعد بن عبادہ کے صاحب زادے کے حوالے سے یہ بات بیان کرتے ہیں: ہم نے سعد بن عبادہ کی تحریر میں یہ بات پائی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک گواہ کے ساتھ قسم لے کر فیصلہ دے دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) gave a verdict by taking an oath with a witness. Some narrators have disagreed in narrating it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک گواہ کے ساتھ قسم لے کر فیصلہ دے دیا تھا۔ بعض راویوں نے اس کو نقل کرنے میں اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Ali bin Abu Talib (RA) narrates that the Prophet (PBUH), Sayyidna Abu Bakr (Sayyidna Umar), Sayyidna Uthman (RA) used to take an oath from the claimant and give judgments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ‘ سیدنا ابوبکر سیدنا عمر ‘ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ یہ سب حضرات دعوی کرنے والے شخص سے قسم لے کر فیصلہ دے دیا کرتے تھے جعفربیان کرتے ہیں: ہمارے زمانے کے قاضی بھی آج کل اسی طرح فیصلہ دے دیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Aamir (RA) narrates that I agreed to see Sayyidna Abu Bakr (RA), Sayyidna Umar (RA) and Sayyidna Uthman (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عامر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ‘ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کو دیکھنے کا اتفاق ہوا ‘ یہ لوگ ایک گواہ کے ساتھ قسم لے کر فیصلہ دے دیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Adi al-Kindi narrates that two men came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a case. One of them said: This land is mine. It is my property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عدی الکندی بیان کرتے ہیں کہ دو آدمی مقدمہ لے کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ ان میں سے ایک شخص نے کہا: یہ زمین میری ہے ‘ وہ میری ملکیت ہے دوسرے شخص نے کہا: یہ زمین میری ہے ‘ میں وہاں کھیتی باڑی اور زراعت کرتا ہوں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس شخص سے حلف لیا ‘ جس کے پاس وہ زمین موجود تھی اور فیصلہ دے دیا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib, on the authority of his father, narrates from his grandfather that the Prophet, may God's prayers and peace be upon him, said: He who takes up the profession of wisdom and does not know about it, if any person is harmed as a result of his treatment, he will pay a ransom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکابیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص حکمت کا پیشہ اختیار کرتا ہے اور اسے اس کے بارے میں پتا نہیں ہوتا تو اگر اس کے علاج کے نتیجے میں کسی شخص کو نقصان پہنچتا ہے ‘ تو وہ تاوان دے گا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates the statement of his grandfather on the authority of his father: The person who adopts wisdom even though he is not known for wisdom, and as a result of it someone dies or suffers less damage, then that person will pay the ransom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا بیان نقل کرتے ہیں: جو شخص حکمت اختیار کرتا ہے حالانکہ وہ شخص حکمت کے حوالے سے معروف نہیں ہے ‘ تو اس کے نتیجے میں کوئی شخص فوت ہوجاتا ہے ‘ یا اس سے کم نقصان ہوتا ہے ‘ تو وہ شخص تاوان اداکرے گا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shoaib narrates his grandfather's statement regarding his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that a person who becomes a doctor and is not well-known in this profession will pay a ransom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص طبیب بنتا ہے اور اس پیشے کے حوالے سے معروف نہ ہو ‘ تو وہ تاوان اداکرے گا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shu'ayb narrates his grandfather's statement regarding his father: The claimant has the greater right to present evidence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے داداکابیان نقل کرتے ہیں: دعوی کرنے والا اس بات کا زیادہ حق رکھتا ہے کہ وہ ثبوت پیش کرے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔