EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that two men came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with their case, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Sayyidna Amr bin Al-Aas (may God be pleased with him): You decide between them. He said: O Messenger of Allah! In your presence? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes! He said: How should I decide? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you do ijtihad and make a correct decision, you will get ten rewards, and if you make a mistake after doing ijtihad, you will get one reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ دو آدمی اپنا مقدمہ لے کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عمروبن العاص رضی اللہ عنہ سے کہا: تم ان دونوں کے درمیان فیصلہ کرو ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! آپ کی موجودگی میں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں! انہوں نے عرض کی: میں کیسے فیصلہ کروں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر تم اجتہاد کرتے ہو اور صحیح فیصلہ کرتے ہو ‘ تو تمہیں دس اجر ملیں گے اور اگر تم اجتہاد کرنے کے بعد غلطی کرجاتے ہو ‘ تو تمہیں ایک اجرملے گا۔

EnglishUnverified translation

This is narrated along with the hadith and the chain of transmission, but in it the word "goodness" has been used instead of reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت اور سند کے ہمراہ منقول ہے تاہم اس میں لفظ اجر کی بجائے نیکی استعمال ہوا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Uqbah bin Aamir (may Allah be pleased with him) narrates that two men came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with their case, and the Prophet (peace be upon him) said: O Uqbah! Get up and decide between them. I said: O Messenger of Allah! You are more entitled to it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you used ijtihad while deciding between them and made a correct decision, you will get ten rewards, and if you made a mistake while making ijtihad, you will get one reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ دو آدمی اپنا مقدمہ لے کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اے عقبہ! تم اٹھو اور ان کے درمیان فیصلہ کرو میں نے عرض کی: یارسول اللہ! آپ اس کے زیادہ حق دار ہیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر تم نے ان کے درمیان فیصلہ کرتے ہوئے اجتہاد سے کام لیا اور صحیح فیصلہ کیا تو تمہیں دس اجر ملیں گے اور اگر تم اجتہاد کرتے ہوئے غلطی کی تو تمہیں ایک اجر ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (SAW) that when a person performs ijtihad while making a decision and makes a correct decision, he receives ten rewards, and when a person performs ijtihad while making a decision and makes a mistake, he receives rewards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص فیصلہ کرتے ہوئے اجتہاد کرے اور درست فیصلہ کر دے تو اسے دس اجرملتے ہیں اور جب کوئی شخص فیصلہ کرتے ہوئے اجتہاد کرے اور غلطی کرجائے تو اسے دواجر ملتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: "Whoever wants to be a judge is slaughtered without a knife."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص قاضی بننا چاہتاہو ‘ اسے چھری کے بغیر ذبح کردیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: The person who is made a Qazi is as if he had been slaughtered without a knife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شخص کو قاضی بنادیا جائے اسے گویا چھری کے بغیر ذبح کردیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The person who was made a judge was slaughtered without a knife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شخص کو قاضی بنادیا جائے ‘ اسے چھری کے بغیر ذبح کردیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: When a person who makes a decision performs ijtihad while making a decision and makes a correct decision, he gets rewards, and when he makes a wrong decision while making ijtihad, he gets a reward. "When a Qazi performs ijtihad while making a decision and makes a correct decision, he gets rewards and when he makes a mistake while making a decision, he gets a reward."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جب کوئی فیصلہ کرنے والا شخص فیصلہ کرتے ہوئے اجتہاد کرے اور درست فیصلہ کرے تو اسے دواجر ملتے ہیں اور جب وہ اجتہاد کرتے ہوئے غلط فیصلہ کر دے تو اسے ایک اجرملتا ہے ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں:۔ ”جب کوئی قاضی فیصلہ کرتے ہوئے اجتہاد کرے اور درست فیصلہ کر دے تو اسے دواجر ملتے ہیں اور جب وہ فیصلہ کرتے ہوئے غلطی کرجائے تو اسے ایک اجرملتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): “Whoever is a ruler who makes decisions between people, when he is resurrected on the Day of Resurrection, an angel will take him with a mace and take him to the edge of Hellfire and make him stumble. The distance will be forty years. A narrator named Masrooq narrates: If I make righteous decisions for one day, that is more preferable to me than fighting for a hundred years in the cause of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: جو بھی حاکم لوگوں کے درمیان فیصلے کرتا ہے جب قیامت کے دن اسے زندہ کیا جائے گا تو اسے ایک فرشتہ گدی سے پکڑے گا اور اسے جہنم کے کنارے پرلے جاکرکھڑاکر دے گا ‘ پھر جب وہ فرشتہ (اس شخص پر) غصے کے عالم میں اللہ تعالیٰ ٰ کی طرف دیکھے گا تو اللہ تعالیٰ ٰ فرمائے گا: اسے اس میں پھینک دو ‘ تو وہ فرشتہ اسے جہنم میں پھینک دے گا جس کی گہرائی چالیس برس کی مسافت جتنی ہوگی۔ مسروق نامی راوی بیان کرتے ہیں: میں اگر ایک دن حق کے مطابق فیصلے کرتا ہوں تو یہ میرے نزدیک ایک سو سال تک اللہ کی راہ میں جہاد کرنے سے زیادہ پسندیدہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Salma (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Whoever is tempted to judge between people, he should act justly between people in his behavior, in his gestures, in the way he sits (act justly in all respects).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شخص کو لوگوں کے درمیان فیصلہ کرنے کی آزمائش میں مبتلا کردیا جائے تو وہ لوگوں کے درمیان انصاف سے کام لے ‘ اپنے طرزعمل میں ‘ اپنے اشارے میں ‘ اپنے بیٹھنے کے طریقے میں (ہر اعتبار سے انصاف سے کام لے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: He who is tempted to decide between people should not raise his voice in front of any of the two sides of the case, until he raises his voice in front of the other side as well (i.e. treat both equally).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص لوگوں کے درمیان فیصلہ کرنے کی آزمائش میں مبتلا کردیا جائے وہ مقدمے کے دونوں فریقوں میں سے کسی کے سامنے بھی اپنی آواز بلندنہ کرے ‘ جب تک وہ دوسرے فریق کے سامنے بھی آوازبلند نہیں کرتا (یعنی دونوں کے ساتھ برابری کا برتاؤکرے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Salamah (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: "Whoever is tempted to decide between Muslims, should not decide between two parties in anger."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جس شخص کو مسلمانوں کے درمیان فیصلہ کرنے کی آزمائش میں مبتلا کردیا جائے ‘ وہ غصے کے عالم میں دوفریقوں کے درمیان فیصلہ نہ دے۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Sayyiduna Abu Bakra that he wrote in a letter to his son who was a judge in Sajistan: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No judge should judge between two men in a state of anger and should not give two judgments in one case.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں منقول ہے کہ انہوں نے سجستان میں موجوداپنے بیٹے کو ‘ جو قاضی تھا ‘ اسے خط میں یہ لکھا: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: کوئی بھی قاضی دو آدمیوں کے درمیان غصے کے عالم میں فیصلہ نہ کرے اور کسی ایک معاملے میں دوفیصلے نہ دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: A person who makes a decision should make a decision when he is full and has eaten (that is, he should not make a decision in a state of restlessness and indecisiveness or mental disorder).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: فیصلہ کرنے والاشخص اس وقت فیصلہ دے جب وہ سیرہو اور کھاپی چکاہو (یعنی بے چینی اور بے قراری یاذہنی انتشار کے عالم میں فیصلہ نہ دے)۔