EnglishUnverified translation

The judge al-Ḥusayn ibn Ismāʿīl narrated to us, Yūsuf ibn Mūsā narrated to us, Jarīr narrated to us, Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated, from ʿAmr ibn Jāwān. And Muḥammad ibn Manṣūr ibn Abī al-Jahm narrated to us, al-Sarī ibn ʿĀṣim narrated to us, ʿAbdullāh ibn Idrīs narrated to us. And it was read to Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn Abī al-Shawārib, in my presence, and I heard it being said to him: "Did you hear ʿAbbās ibn Yazīd?" He said: "I heard ʿAbdullāh ibn Idrīs say: 'I heard Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān narrate from ʿAmr ibn Jāwān.'" And Aḥmad ibn Muḥammad ibn Saʿdān narrated to us, Shuʿayb ibn Ayyūb narrated to us, Yaḥyā ibn Ādam narrated to us, ʿAbdullāh ibn Idrīs narrated, from Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAmr ibn Jāwān al-Saʿdī. And ʿAlī ibn ʿAbdullāh ibn Mubashshir narrated to me, Aḥmad ibn Sinān narrated to us, ʿAlī ibn ʿĀṣim narrated, from Ḥuṣayn, who narrated to me: ʿAmr ibn Jāwān al-Māzinī said: "I heard al-Aḥnaf ibn Qays." And Abū Ṣāliḥ al-Aṣbahānī ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿīd narrated to us, Abū Masʿūd narrated to us, Abū Dāwūd narrated to us, Abū ʿAwwānah narrated, Ḥuṣayn informed me, from ʿAmr ibn Jāwān. And Abū Sahl ibn Ziyād narrated to us, ʿAbdullāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal narrated to us, my father narrated to us, Bahz ibn Asad narrated to us, Abū ʿAwwānah narrated to us, Ḥuṣayn narrated, from ʿAmr ibn Jāwān. And Muḥammad ibn ʿAbdullāh ibn Zakariyyā narrated to us, Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Nasāʾī narrated to us, Isḥāq ibn Ibrāhīm narrated, from al-Muʿtamir ibn Sulaymān, who said: "I heard my father narrate from Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAmr ibn Jāwān, a man from Banī Tamīm. That was because I said to him: 'What do you think about the withdrawal (iʿtizāl) of al-Aḥnaf—what was it?' He said: 'I heard al-Aḥnaf say—while I was performing Ḥajj—we were at our encampment unloading our saddles when a messenger came to us and said: "The people have gathered in the mosque." I went and found the people assembling, and among them were a group of men seated. There was ʿAlī ibn Abī Ṭālib, al-Zubayr, Ṭalḥah, and Saʿd ibn Abī Waqqāṣ. When I stood over them, it was announced: "ʿUthmān ibn ʿAffān has come to al-Madīnah." He came wearing a yellow cloak. I said to my companion: "Stay as you are until I see what he has brought." ʿUthmān said: "Is ʿAlī here? Is al-Zubayr here? Is Ṭalḥah here? Is Saʿd ibn Abī Waqqāṣ here?" They said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah, besides whom there is no deity—do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever purchases the mirbad of Banī So-and-so, Allah will forgive him'? So I purchased it, and I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'I have purchased the mirbad of Banī So-and-so.' He said: 'Make it part of our mosque, and its reward is for you.'" They said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah, besides whom there is no deity—do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever purchases the well of Rūmah, Allah will forgive him'? So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'I have purchased the well of Rūmah.' He said: 'Make it a watering place for the Muslims, and its reward is for you.'" They said: "Yes." He said: "I adjure you by Allah, besides whom there is no deity—do you know that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'Whoever equips the Army of Hardship (jaysh al-ʿUsrah), Allah will forgive him'? So I equipped them to the point that they lacked neither a hobble nor a bridle.'" They said: "Yes." He said: 'O Allah, bear witness! O Allah, bear witness! O Allah, bear witness!'" This is the wording of the ḥadīth of al-Muʿtamir, from his father, from Ḥuṣayn. Ibn Idrīs said in his narration: "Whoever purchases the mirbad of Banī So-and-so, Allah will forgive him," so I purchased it for twenty thousand or twenty-five thousand. He also said regarding the well of Rūmah: "I purchased it for such-and-such," then I came to him. He said: "Make it a watering place for the Muslims, and its reward is for you." ʿAlī ibn ʿĀṣim said in his narration regarding the story of the mirbad: "I purchased it for such-and-such, then I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: 'I have purchased the mirbad of Banī So-and-so to expand the mosque of the Muslims.' He said: 'Yes, and its reward is incumbent upon you.'" He said regarding the well of Rūmah: "I purchased it for twenty thousand or twenty-five thousand"—the doubt being from Ḥuṣayn. Abū Dāwūd said, from Abū ʿAwwānah, regarding the story of the mirbad: "I purchased it for twenty-odd thousand or thereabouts." The remainder of their wordings are close in meaning, and the import is the same. In the ḥadīth of Aḥmad ibn Ḥanbal regarding the well of Rūmah: "I purchased it for such-and-such."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حصین بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں کہ میں نے ‘ عمروبن جاوان ‘ جن کا تعلق بنوتمیم سے تھا ‘ میں نے ان سے کہا: آپ کا کیا خیال ہے کہ احنف کس بنیادپرالگ ہوئے تھے ‘ تو انہوں نے بتایا: میں نے سیدنا احنف رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے: میں ایک مرتبہ مدینہ منورہ آیا ‘ میں حج کے لیے جارہا تھا ابھی ہم اپنے پڑاؤ کی جگہ پر تھے اور اپنی سواریاں بٹھائی ہی تھیں کہ ایک شخص ہمارے پاس آیا اور بولا: لوگ مسجد میں اکٹھے ہوگئے ہیں ‘ میں بھی وہاں گیا تو میں نے دیکھا کہ وہاں بہت سے لوگ مسجد میں اکٹھے ہوگئے ہیں اور ان کے سامنے کچھ افراد بیٹھے ہوئے ہیں ‘ جن میں سیدنا علی بن ابوطالب ‘ سیدنا زبیر ‘ سیدنا طلحہ اور سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بھی تھے ‘ جب میں ان کے قریب جاکرکھڑا ہواتویہ اعلان ہوا کہ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ تشریف لارہے ہیں ‘ جب وہ تشریف لائے تو انہوں نے زردرنگ کی چادراوڑھی ہوئی تھی میں نے اپنے ساتھی سے کہا: کہ یہیں ٹھہرو! ہم دیکھتے ہیں کہ یہاں کیا ہوتا ہے؟ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: کیا علی یہاں ہیں؟ کیا زبیریہاں ہیں؟ کیا طلحہ یہاں ہیں؟ کیا سعد بن ابی وقاص یہاں ہیں؟ لوگوں نے بتایا: جی ہاں پھر عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ لوگوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں ‘ جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں ‘ کیا آپ لوگ یہ جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: جو شخص فلاں شخص کی کھجوروں کو سکھانے والی جگہ خرید کر اللہ تعالیٰ ٰ کے نام کر دے گا ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اسکی مغفرت کر دے گا ‘ تو میں نے وہ جگہ خرید کردی میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا اور میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے وہ جگہ خریدلی ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس جگہ کو ہماری مسجد میں شامل کردو تمہیں اس کا اجرملے گا۔ تو وہاں موجودتمام افراد نے کہا: یہ بات بالکل ٹھیک ہے۔ اس کے بعد سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ لوگوں کو اللہ کی قسم دے کر یہ دریافت کرتا ہوں جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں ہے ‘ کیا آپ حضرات یہ بات جانتے ہیں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: جو شخص رومہ کا کنواں خرید کر دے گا ‘ اسے اس کا اجرملے گا ‘ تو یہ سننے کے بعد میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا اور میں نے عرض کی: میں نے رومہ کا کنواں خرید لیا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے مسلمانوں کے پانی پینے کے لیے چھوڑدو ‘ تمہیں اس کا اجرملے گا۔ اس پر تمام حاضرین نے کہا: کہ آپ نے یہ بات بالکل ٹھیک بیان کی ہے اس کے بعد سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ لوگوں کو اس اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں جس کے علاوہ اور کوئی معبود نہیں ہے ‘ کیا آپ کو یہ بات معلوم ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: کون شخص ہے جو غزوہ تبوک کے لیے سامان فراہم کرے گا ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اس کی مغفرت کر دے گا (سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں:) تو میں نے اس لشکر کو پوراسامان فراہم کیا ‘ یہاں تک کہ اونٹ کو باندھنے والی رسی اور مہار بھی انہیں فراہم کی تو سب لوگوں نے کہا: آپ نے یہ بات بھی ٹھیک بیان کی ہے اس پر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے یہ فرمایا: اے اللہ! توگواہ ہوجا! اے اللہ! توگواہ ہوجا! اے اللہ! توگواہ ہوجا! یہاں روایت کے الفاظ نقل کرنے میں راویوں نے اختلاف کیا ہے۔ ابن ادریس نامی راوی نے اپنی روایت میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: کون شخص بنوفلاں کی کھجوروں کو سکھانے والی جگہ کو خریدے گا کہ اللہ تعالیٰ ٰ اس کی مغفرت کر دے تو میں نے بیس ہزاردرہم کے عوض میں (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں:) پچیس ہزاردرہم کے عوض میں اسے خریدا۔ اسی طرح انہوں نے بئررومہ کے بارے میں بھی یہ بات بیان کی کہ میں نے اسے اتنی ‘ اتنی رقم کے عوض میں خریدا تھا ‘ پھر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہواتو آپ نے ارشاد فرمایا کہ تم اسے مسلمانوں کے پینے کے لیے وقف کردو ‘ اس کا اجر تمہیں ملے گا۔ علی بن عاصم نامی راوی نے اپنی روایت میں کھجوروں کو سکھانے والی جگہ کے واقعے میں یہ بات نقل کی ہے میں نے اتنی ‘ اتنی رقم کے عوض میں اسے خریدا تھا ‘ پھر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی ہے میں نے بنوفلاں کی کھجوروں والی جگہ کو خریدلیا ہے ‘ آپ اسے مسلمانوں کی مسجد میں توسیع کے لیے استعمال کریں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ٹھیک ہے! تمہارا اجرواجب ہوگیا ہے۔ اسی طرح انہوں نے بئررومہ کے بارے میں یہ فرمایا تھا ‘ میں نے اسے بیس ہزار درہم کے عوض میں (راوی کو شک ہے یا شایدیہ الفاظ ہیں:) پچیس ہزاردرہم کے عوض میں خریدا جبکہ ابوعوانہ نامی راوی نے اپنی روایت میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: میں نے کھجوروں کو سکھانے والی جگہ کو بیس ہزار سے کچھ زیادہ رقم کے عوض میں خریدا ان تمام روایات کا مفہوم ایک دوسرے کے قریب ہے۔

EnglishUnverified translation

Samama bin Hazan Qashiri narrated that I was at the house of Sayyidna Uthman RA at that time, when Sayyidna Uthman RA looked at the people and said: I ask you people by swearing in the name of Allah, do you know that when the Prophet SAW came to Madinah, at that time there was only a well of fresh water, then the Prophet SAW said: Who By purchasing Bayrumah, he will devote it to the Muslims. In return, he will get Paradise. So I bought it from my property and gave all Muslims equal rights to it, and today you people are preventing me from drinking water from that well, and I have to drink sea water. These people replied: Allah knows that it is so. I am asking if you people know that I provided equipment for the Tabuk campaign from my personal wealth. The people replied: Allah knows that it is so. Then Sayyiduna Uthman Ghani said: I ask you by Allah and Islam that you know that the mosque had become small. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who will buy the land of such and such people for the expansion of the mosque? "He will get Paradise in return, so I bought him out of my wealth and made an addition to the mosque through him." Today, you people are preventing me from praying two rak'ahs in the same mosque. They said: "Allah knows that it is so." Sayyidna Uthman Ghani (RA) said: I ask you people by the name of Allah Almighty and Islam, do you know that the Prophet (PBUH) was on Mount Sabir in Makkah, along with him were Sayyidna Abu Bakr, Sayyidna Umar and I too. There is a Prophet, a Siddique and two martyrs. The people said: Allah knows that it is like this. Then Sayyiduna Uthman, may Allah be pleased with him, said Allahu Akbar, Allahu Akbar, and said: You people, be witnesses about me! By the Lord Kaaba! I am a martyr, he said this three times. Here the words of tradition are similar to each other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثمامہ بن حزن قشیری بیان کرتے ہی کہ میں اس وقت سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے گھر کے پاس موجود تھا ‘ جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے لوگوں کی طرف جھانک کر ارشاد فرمایا: میں آپ لوگوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں ‘ کیا آپ لوگ یہ بات جانتے ہیں کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تو اس وقت وہاں پر میٹھے پانی کا کنواں صرف بئررومہ تھا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کون شخص بئررومہ کو خرید کرا سے مسلمانوں کے لیے وقف کر دے گا ‘ اس کے بدلے میں اسے جنت مل جائے گی تو میں نے اپنے مال میں سے اسے خریدا تھا اور تمام مسلمانوں کو اس میں برابر کا حق دارقراردیا تھا اور آج تم لوگ مجھے اسی کنوئیں کا پانی پینے سے روک رہے ہو اور مجھے سمندرکا (یعنی کھارا) پانی پیناپڑا ہے ان لوگوں نے جواب دیا: اللہ جانتا ہے کہ ایسہی ہے پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ لوگوں کو اللہ تعالیٰ ٰ کی اور اسلام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں کہ کیا آپ لوگ یہ بات جانتے ہیں کہ میں نے اپنے ذاتی مال میں سے غزوہ تبوک کے لیے سامان فراہم کیا تھا ‘ تو لوگوں نے جواب دیا: اللہ جانتا ہے کہ ایساہی ہے پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ کو اللہ تعالیٰ ٰ اور اسلام کی قسم دے کر یہ دریافت کرتا ہوں کہ آپ لوگ یہ بات جانتے ہیں کہ مسجد چھوٹی ہوگئی تھی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ارشاد فرمایا تھا: کون شخص فلاں لوگوں کی زمین کو خرید کرا سے مسجد میں توسیع کے لیے دے گا ‘ اس کے بدلے میں اسے جنت مل جائے گی تو میں نے اپنے مال میں سے اسے خریدا تھا اور اس کے ذریعے مسجد میں اضافہ کروایا تھا ‘ آج تم لوگ مجھے اسی مسجد میں دو رکعت پڑھنے سے روک رہے ہو ان لوگوں نے عرض کی: اللہ جانتا ہے کہ ایساہی ہے۔ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ لوگوں کو اللہ تعالیٰ ٰ اور اسلام کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں کہ کیا آپ لوگ یہ بات جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مکہ کے پہاڑ ”ثبیر“ پر موجود تھے آپ کے ساتھ سیدنا ابوبکر ‘ سیدنا عمر اور میں بھی تھے ‘ اسی دوران وہ پہاڑحرکت کرنے لگا اور اس کے کچھ پتھرنیچے گرے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے پاؤں مارکر ارشاد فرمایا تھا: تم اپنی جگہ پر ساکن رہو ‘ تمہارے اوپر ایک نبی ‘ ایک صدیق اور دو شہید موجود ہیں لوگوں نے کہا: اللہ جانتا ہے کہ ایسا ہی ہے ‘ تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اللہ اکبر اللہ اکبر کہا: اور بولے: تم لوگ میرے بارے میں گواہ ہوجاؤ! رب کعبہ کی قسم! میں شہیدہوں ‘ یہ بات انہوں نے تین مرتبہ کہی۔ یہاں روایت کے الفاظ ایک دوسرے سے ملتے جلتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

This same hadith has been narrated along with another chain of transmission, however, these words are added in it: I ask you people by the name of Allah, do you know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married his second daughter to me after the death of one of his daughters? He was pleased with me and was happy with me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ زائد ہیں: میں تم لوگوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں کہ کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی ایک صاحبزادی کے انتقال کے بعد اپنی دوسری صاحبزادی کا نکاح میرے ساتھ کیا تھا آپ مجھ سے راضی تھے اور مجھ سے خوش تھے لوگوں نے جواب دیا: اللہ جانتا ہے کہ ایساہی ہے۔

EnglishUnverified translation

Tamma bin Hazun Qashiri narrates that I was at the house of Sayyidna Uthman (RA) when Sayyidna Uthman (RA) was martyred. Sayyidna 'Uthman (RA) peeked through the wall of this house and said: Bring your two companions before me, who are the root of the mischief. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Medina, the mosque was too crowded for worshipers, so he said: Who will dedicate this land from his wealth to the Muslims? He will find a better place in Paradise than this. So I bought it from my wealth and dedicated it to the Muslims. The people said: Allah knows that it is so. Then Sayyidna Uthman Ghani said: Now you people are preventing me from offering two rakat prayers from this mosque. I ask you people by swearing in the name of Allah. That's how it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تمامہ بن حزن قشیری بیان کرتے ہیں کہ میں اس وقت سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے گھر کے پاس موجود تھا ‘ جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کو شہید کیا گیا ‘ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اس گھر کی دیوار سے جھانک کر دیکھا اور بولے: تم اپنے دو ساتھیوں کو میرے سامنے لے کر آؤ جو فساد کی جڑ ہیں ان دونوں کو سامنے لایا گیا تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں ‘ کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تھے تومسجد نمازیوں کے لیے تنگ ہوگئی تھی ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا تھا: کون شخص اپنے مال میں سے اس زمین کو خرید کرا سے مسلمانوں کے لیے وقف کر دے گا؟ اسے جنت میں اس سے بہترجگہ ملے گی ‘ تو میں نے اسے اپنے مال میں سے خرید کر مسلمانوں کے لیے وقف کردی اتگھا ‘ تو لوگوں نے کہا: اللہ جانتا ہے کہ ایساہی ہے تو سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ اب تم لوگ مجھے اسی مسجد سے دو رکعت نماز ادا کرنے سے بھی روک رہے ہو ‘ میں تم لوگوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں ‘ تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ میں نے غزوہ تبوک میں سازوسامان فراہم کیا تھا تو ان لوگوں نے جواب دیا: جی ہاں! ایسا ہی ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, but it contains these words: Where are the two people who incited you against me? Sayyiduna Uthman Ghani (RA) said: I ask you people by the name of Allah, do you know that when the Prophet (PBUH) came to Madinah, there was no sweet well there, there was only Birrumah? So he will be more beautiful than him in heaven, so I bought him from my wealth and today you people are preventing me from drinking water from that well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: وہ دولوگ کہاں ہیں جنہوں نے تمہیں میرے خلاف بھڑکایا ہے ‘ ان دونوں کو لایا گیا اس میں یہ الفاظ زائد ہیں:۔ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تم لوگوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں کہ کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تھے تو وہاں کوئی میٹھا کنواں نہیں تھا ‘ صرف بئررومہ تھا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تھا: کون شخص اپنے مال میں سے اسے خرید کر مسلمانوں کے لیے وقف کر دے؟ تو اسے جنت میں اس سے بہتراجرملے گا تو میں نے اپنے مال میں سے اسے خریدا تھا اور آج تم لوگ مجھے اسی کنوئیں سے پانی پینے سے روک رہے ہو۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Musa bin Hakim narrates that Ibn Amir wrote a letter to Sayyiduna Uthman Ghani, may Allah be pleased with him, and by that time these people had surrounded him. They kept looking and I extended the letter towards them. They read it and then they turned towards the mosque and saw Sayyiduna Talha (RA) sitting in the eastern direction of the mosque. They called out: O Talha! Sayyiduna Talha replied: I am present! Sayyidna Uthman Ghani said: I swear to you in the name of Allah, do you know that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Who will buy this piece of land and expand the mosque through it? He said: You people are in a state of peace in this mosque and I am in a state of fear. Then Syedna Uthman Ghani said: O Talha! He said: I am present! Then Sayyidna Uthman (RA) said: I swear to you in the name of Allah, do you know that the Holy Prophet (PBUH) said this: Who will buy the well of Rumah and dedicate it to the Muslims? He will get this something in exchange for it. So I bought it from my wealth. He said: 'Allah knows that it is so.' Talha! He said: I am present! So Sayyidna Uthman Ghani (RA) said: I ask you by the name of Allah, do you know that I provided one hundred camels for the Tabuk campaign? Sayyidna Talha (RA) replied: Allah knows that it is so. After that, Sayyidna Talha (RA) said: O Allah! According to my knowledge, Syedna Uthman (RA) is oppressed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن حکیم نامی راوی بیان کرتے ہیں کہ ابن عامرنے سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو ایک خط لکھا ‘ میں ان کی خدمت میں حاضر ہوا تو اس وقت تک یہ لوگ ان کے گردگھیراڈال چکے تھے ‘ میں نے اس خط کو اپنے کپڑے میں سی لیا اور اسے اپنی قباء کے اندررکھ لیا ‘ پھر میں نے ایک عورت کالباس پہنا اور اسی طرح گزرتا ہوا سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے گھر میں داخل ہوگیا ‘ میں ان کے سامنے آکر بیٹھا ‘ میں نے اپنی قباء کو پھاڑا ‘ وہ دیکھتے رہے میں نے وہ خط ان کی طرف بڑھایا ‘ انہوں نے اسے پڑھا اور پھر انہوں نے مسجد کی طرف منہ کرکے دیکھاتو وہاں سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ مسجد کے مشرقی سمت میں بیٹھے ہوئے تھے ‘ انہوں نے آوازدی: اے طلحہ! سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: میں حاضر ہوں! سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ کو اللہ کے نام کی قسم دے کر یہ کہتاہوں کہ کیا آپ یہ بات جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: کون شخص زمین کا یہ ٹکڑاخرید کر اس کے ذریعے مسجد میں توسیع کرے گا ‘ اس کے بدلے میں اسے یہ اجرملے گا تو میں نے اپنے مال میں سے اسے خریدا تھا ‘ تو سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ جانتا ہے کہ ایساہی ہے تو سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تواب اس مسجد میں آپ لوگ امن کی حالت میں ہیں اور میں اس میں خوف کے عالم میں ہوں ‘ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے طلحہ! انہوں نے کہا: میں حاضرہوں! پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ کو اللہ کے نام کی قسم دے کر یہ کہتاہوں کیا آپ یہ بات جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: کون شخص رومہ کے کنوئیں کو خریدے گا اور اسے مسلمانوں کے لیے وقف کرے گا ‘ اسے اس کے بدلے میں یہ ‘ یہ کچھ ملے گا ‘ تو میں نے اپنے مال میں سے اسے خریدا تھا ‘ تو انہوں نے کہا: اللہ جانتا ہے کہ ایساہی ہے پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے طلحہ! انہوں نے کہا: میں حاضرہوں! تو سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ کو اللہ کے نام کی قسم دے کر یہ دریافت کرتا ہوں کہ کیا آپ یہ بات جانتے ہیں کہ میں نے غزوہ تبوک کے لیے ایک سو اونٹ فراہم کیے تھے ‘ تو سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: اللہ جانتا ہے کہ ایساہی ہے اس کے بعد سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے یہ کہا: اے اللہ! میرے علم کے مطابق سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ مظلوم ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Salama bin Abdul Rahman narrates that when Sayyidna Uthman Ghani (RA) was surrounded in his house, he looked at the people and swore to them. He said: Do you people know that I was with the Prophet (PBUH) on Mount Hara? The narrator says that the people confirmed this to him. Then Sayyidna Uthman Ghani (RA) said: Do you people know that the Prophet (PBUH) said this: Who will add a house to the mosque? So I bought a house and expanded the mosque through it, so the people confirmed his statement. Do you know that the water of Ruma well was sold only to travelers? I bought this well and dedicated it in the name of Allah. People replied: Yes! The people confirmed this to him. Then Sayyidna Uthman Ghani said: I ask you people by swearing in the name of Allah! Do you people know that I had provided equipment for the battle of Tabuk and I had spent so much money on it, so the people also confirmed this? Then Sayyidna Uthman Ghani, may Allah be pleased with him, said: I have lived among you for so long, but you have shown haste about me that I should take off the khilaat that Allah has made me wear, by Allah! It will never happen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسلمہ بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں کہ جب سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو ان کے گھر میں محصور کردیا گیا تو انہوں نے لوگوں کی طرف جھانک کر دیکھا اور لوگوں کو قسم دی ‘ وہ بولے: کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ میں حراپہاڑ کے اوپر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھا ‘ وہ حرکت میں آنے لگا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: حرا اپنی جگہ پر رہو ‘ تمہارے اوپر ایک نبی ‘ ایک صدیق اور ایک شہیدموجود ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ لوگوں نے ان کی اس بات کی تصدیق کی ‘ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: کون شخص مسجد میں گھرکا اضافہ کرے گا ‘ تو میں نے ایک گھرخریدا اور اس کے ذریعے مسجد میں توسیع کروادی تو لوگوں نے ان کی بات کی تصدیق کی ‘ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تم لوگوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں کہ کیا آپ لوگ یہ بات جانتے ہیں کہ رومہ کنوئیں کا پانی صرف مسافروں کو فروخت کیا جاتا تھا ‘ میں نے اس کنوئیں کو خریدا اور اسے اللہ کے نام پر وقف کردیا لوگوں نے جواب دیا: جی ہاں! لوگوں نے ان کی اس بات کی تصدیق کی ‘ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ لوگوں کو اللہ کے نام کی قسم دے کر دریافت کرتا ہوں! کیا آپ لوگ یہ بات جانتے ہیں کہ میں نے غزوہ تبوک کے لیے سامان فراہم کیا تھا اور میں نے اس پر اتنی ‘ اتنی رقم خرچ کی تھی تو لوگوں نے اس بات کی بھی تصدیق کی تھی ‘ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اتنا عرصہ تمہارے درمیان رہاہوں لیکن تم نے میرے بارے میں جلدی بازی کا مظاہرہ کیا ہے کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے جو خلعت مجھے پہنائی ہے میں اسے اتاردوں اللہ کی قسم! یہ کبھی نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Salamah bin Abdul Rahman narrates that Sayyiduna Uthman looked out from his house and saw that it was besieged at that time and said: By the name of Allah, I ask you people, who was there at that time? When the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on Mount Hara and the mountain began to move, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck it with his foot and said: O Hara! Be still. Above you is a Prophet, a Siddique and a martyr. I was also with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at that time, so some people testified to this (that this is true). Then Sayyiduna Uthman Ghani, may God be pleased with him, said: The person who was with the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, at that time when he took the pledge of allegiance, I ask him in the name of Allah that when the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, sent me to the polytheists. So he said that this is my hand and this is Uthman's hand. Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took the oath of allegiance on my behalf. Some people also confirmed this to him. Then Sayyiduna Uthman Ghani (RA) said: I ask this person through Allah, who was present at the time when the Holy Prophet (PBUH) said this: Who will buy this house and add it to the mosque? So I bought this house from my wealth and expanded this mosque through it. Some people confirmed this to him. Then Sayyiduna Uthman Ghani said: I ask this person in the name of Allah who was with the Prophet, may God bless him and grant him peace, at that time when he was preparing for the Tabuk campaign. So I provided half of the army with equipment from my own wealth.' Then Sayyiduna Uthman Ghani, may God be pleased with him, said: I ask this person in the name of Allah, who was present when the water of Rumah was sold only to travelers, so I bought it from my property and dedicated it to travelers (and to all Muslims). Some people also confirmed this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلمہ بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اپنے گھر میں سے جھانک کر باہردیکھاوہ اس وقت محصور تھے اور بولے: میں اللہ کے نام کی قسم دے کر تم لوگوں سے یہ پوچھتا ہوں کہ کون شخص اس وقت وہاں موجود تھا؟ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم حراپہاڑپرموجود تھے اور وہ پہاڑحرکت کرنے لگا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے پاؤں کے ذریعے اسے مارا اور فرمایا: اے حرا! ساکن رہو ‘ تمہارے اوپر ایک نبی ‘ ایک صدیق اور ایک شہید موجود ہے اس وقت میں بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھا تو کچھ لوگوں نے اس بات کی گواہی دی (کہ یہ بات ٹھیک ہے) پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جو شخص اس وقت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس موجود تھا ‘ جب آپ نے بیعت رضوان کی تھی ‘ اس کو میں اللہ کے نام کا واسطہ دے کر یہ پوچھتاہوں کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے مشرکین کی طرف بھیجا تھا تو آپ نے یہ ارشاد فرمایا تھا کہ یہ میرا ہاتھ ہے اور یہ عثمان کا ہاتھ ہے پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے میری طرف سے بیعت لی تھی ‘ کچھ لوگوں نے ان کی اس بات کی بھی تصدیق کی ‘ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اس شخص کو اللہ کا واسطہ دے کر دریافت کرتا ہوں جو شخص اس وقت موجود تھا کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: کون شخص اس گھرکوخرید کرا سے مسجد میں شامل کر دے گا ‘ اس کے عوض میں اسے جنت میں گھرملے گا تو میں نے اپنے مال میں سے اس گھرکوخرید کر اس کے ذریعے اس مسجد میں توسیع کروادی تو کچھ لوگوں نے ان کی اس بات کی تصدیق کی پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اس شخص کو اللہ کے نام کا واسطہ دے کر پوچھتاہوں جو اس وقت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس موجود تھا ‘ جب آپ غزوہ تبوک کے لیے تیاری کررہے تھے ‘ آپ نے ارشاد فرمایا تھا: کون شخص آج کے دن ایساخرچ کرے گا جو قبول ہوگا؟ تو میں نے نصف لشکر کو اپنے مال میں سے سازوسامان فراہم کیا تھا ‘ کچھ لوگوں نے ان کی اس بات کی بھی تصدیق کی۔ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں اس شخص کو اللہ کے نام کا واسطہ دے کر پوچھتاہوں ‘ جو اس وقت موجود تھا جب رومہ کا پانی صرف مسافروں کو فروخت کیا جاتا تھا تو میں نے اپنے مال میں سے اس کو خرید کرا سے مسافروں کے لیے (اور تمام مسلمانوں کے لیے) وقف کردیا تھا ‘ تو کچھ لوگوں نے ان کی اس بات کی بھی تصدیق کی۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with some other isnads.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with some other isnads. However, it contains these words: When Sayyiduna Uthman Ghani was surrounded in his house, some people gathered around his house. Sayyidna Uthman looked at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: جب سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو ان کے گھر میں محصور کردیا گیا تو کچھ لوگ ان کے گھر کے آس پاس اکٹھے ہوئے ‘ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ان کی طرف جھانک کر دیکھا اس کے بعدراوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Abdul Rahman Salmi narrates that when Sayyiduna Uthman Ghani (RA) was besieged, he looked at the people from the roof of his house and said: I am reminding you people of Allah. Do you not know that when the Hara began to move, the Prophet (PBUH) said: O Hara! Stay in your place! There is a Prophet, a Siddiq and a Martyr above you. People replied: Yes! So Sayyidna Uthman Ghani (RA) said: I am reminding you of Allah. Do you know that when the Prophet (PBUH) started providing supplies for the Tabuk campaign, he said: Who will spend such a thing that will be accepted? So the people were in need at that time. I ask if you people do not know that the water from the Ruma well could be drunk only for a price, so I dedicated it to every wealthy, poor and traveler by purchasing it, so these people replied: Yes! After that Sayyidna Uthman Ghani (RA) counted some other things as well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبدالرحمن سلمی بیان کرتے ہیں کہ جب سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو محصور کردیا گیا تو انہوں نے اپنے گھر کی چھت سے لوگوں کی طرف جھانک کر دیکھا اور فرمایا: میں تم لوگوں کو اللہ کی یاددلاتا ہوں ‘ کیا تم لوگ یہ بات نہیں جانتے ہو کہ جب حراپہاڑہلنے لگا تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تھا: اے حرا! اپنی جگہ پر رہو! تمہارے اوپر ایک نبی ‘ ایک صدیق اور ایک شہید موجود ہے لوگوں نے جواب دیا: جی ہاں! تو سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تمہیں اللہ کی یاد دلاتاہوں ‘ کیا تم لوگ یہ بات جانتے ہو کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جب غزوہ تبوک کے لیے سامان فراہم کرنا شروع کیا تھا تو آپ نے ارشاد فرمایا تھا: کون شخص ایسا خرچ کرے گا جو قبول ہوگا ‘ تو لوگ اس وقت تنگی کا شکار تھے تو میں نے اس لشکر کو ایک تہائی سامان فراہم کیا تھا ‘ لوگوں نے جواب دیا: ایساہی ہے سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں آپ کو اللہ کی یاددلا کر دریافت کرتا ہوں کہ کیا آپ لوگ یہ بات نہیں جانتے ہیں کہ رومہ کنوئیں سے پانی صرف قیمت کے عوض میں پیا جاسکتا تھا تو میں نے اسے خرید کرا سے ہر خوشحال ‘ غریب اور مسافر کے لیے وقف کردیا تھا تو ان لوگوں نے جواب دیا: جی ہاں!۔ اس کے بعد سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے کچھ اور چیزوں کو بھی شمارکروایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Abd al-Rahman Salmi narrates that when Sayyiduna Uthman Ghani (RA) was besieged, he looked at the people and said: I am asking you in the name of Allah, and I am only asking the companions of the Prophet (PBUH) that do you not know that the Prophet (PBUH) said: Whoever digs a well in Rumah (i.e. dedicates it) ga) He will get Jannah, so I dug it. Do you not know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever provides supplies for the battle of Tabuk, he will receive Paradise. will

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبدالرحمن سلمی بیان کرتے ہیں کہ جب سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو محصور کردیا گیا تو انہوں نے لوگوں کی طرف جھانک کر دیکھا اور فرمایا: میں تم لوگوں کو اللہ کے نام کا واسطہ دے کر دریافت کرتا ہوں اور میں صرف نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب کو یہ واسطہ دیتاہوں کہ کیا آپ لوگ یہ بات نہیں جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: جو شخص رومہ کنوئیں کو کھدوائے گا (یعنی اسے وقف کر دے گا) اسے جنت ملے گی ‘ تو میں نے اسے کھدوایا تھا کیا تم لوگ یہ بات نہیں جانتے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: جو شخص غزوہ تبوک کے لیے سامان فراہم کرے گا اسے جنت ملے گی ‘ میں نے اس کے لیے سامان فراہم کیا تھا تو ان لوگوں نے سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کی اس بات کی تصدیق کی پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی: جو شخص غزوہ تبوک کے لیے سامان فراہم کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Masoud Radiyallahu Anhu says: Allah Almighty has finished with four things: the creation of man, his morals, his sustenance and his death. It is no longer possible for a person to acquire anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اللہ تعالیٰ ٰ چار چیزوں سے فارغ ہوچکا: انسان کی تخلیق ‘ اس کے اخلاق ‘ اس کا رزق اور اس کی موت ‘ اب کسی شخص کے لیے کسی چیزکوحاصل کرنا ممکن نہیں رہا ‘ صدقہ کرنا جائز ہے ‘ خواہ اسے قبضے میں لیا گیا ہو یا قبضے میں نہ لیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Basheer bin Muhammad narrates about Sayyiduna Abdullah bin Zayd, may Allah be pleased with him, that he gave his garden as charity. That is what we used to live on. We have no wealth other than this. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called Sayyiduna Abdullah and said: Allah has accepted your charity and returned it to your parents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشیر بن محمد ‘ سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنا باغ صدقہ کردیا ‘ ان کے والد ین نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! اسی پر ہم لوگ گزارا کیا کرتے تھے ‘ ہمارے پاس اس کے علاوہ اور کوئی مال نہیں ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ کو بلوایا اور فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہارے صدقے کو قبول کرلیا ہے اور یہ تمہارے ماں باپ کو لوٹادیا ہے راوی بیان کرتے ہیں: اس کے بعد ہم اس کے وارث بنے تھے۔

EnglishUnverified translation

Basheer bin Muhammad narrates that his grandfather Sayyiduna Abdullah (RA) gave his wealth in charity. He had no wealth other than this, so the Prophet (PBUH) said to Sayyidna Abdullah (RA): Allah has accepted your charity from you. In quoting the words here, the narrator has quoted some different words (and the Holy Prophet (peace be upon him) said:) and returned it to your parents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشیر بن محمد بیان کرتے ہیں کہ ان کے دادا سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اپنا مال صدقہ کردیا ‘ ان کے پاس اس مال کے علاوہ اور کوئی مال نہیں تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہارے صدقے کو تمہاری طرف سے قبول کرلیا ہے۔ یہاں پر الفاظ نقل کرنے میں راوی نے کچھ مختلف الفاظ نقل کیے ہیں (اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:) اور اسے تمہارے والدین کو لوٹادیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words: Sayyidna Abdullah bin Zayd (RA) gave his wealth in charity and the parents of Tawan attended the service of the Prophet (PBUH) after that, the narrator has mentioned it according to the previous hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے اپنا مال صدقہ کردیاتوان کے والدین نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Zayd, may Allah be pleased with him, came to the service of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace. He said: O Messenger of Allah! This garden of mine is a charity. It is in the name of Allah and His Messenger. So his parents came to the service of the Holy Prophet. They said: O Messenger of Allah! We passed away in this garden, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned that garden to both of them. This hadith is "transmitted". The reason for this is that Sayyidna Abdullah bin Zayd (RA) died during the reign of Sayyidna Uthman Ghani (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! میرا یہ باغ صدقہ ہے ‘ یہ اللہ تعالیٰ ٰ اور اس کے رسول کے نام ہے ‘ تو ان کے والدین نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! ہمارا گزربسر اس باغپرہوتا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وہ باغ ان دونوں کو واپس کردیا ‘ پھر جب ان دونوں کا انتقال ہواتوان کی اولادان کے بعد اس کی وارث بنی۔ یہ روایت ”مرسل“ ہے ‘ اس کی وجہ یہ ہے کہ سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ کا انتقال سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کے عہد خلاف میں ہوا تھا ‘ ابوبکربن حزم نامی راوی نے ان کا زمانہ نہیں پایا تھا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, but it contains these words: This is Sayyiduna Abdullah bin Zayd, may God be pleased with him, who was shown the way to call the call to prayer in a dream, and then he attended the service of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: یہ سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ وہی ہیں جنہیں خواب میں اذان دینے کا طریقہ دکھایا گیا تھا اور پھر یہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Salim narrates that Sayyiduna Abdullah bin Zayd, who was taught how to call the call to prayer in a dream, gave a garden of his in charity. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned that garden to his parents, then when these parents died, the heirs of Tawan got it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن سلیم بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ جنہیں خواب میں اذان دینے کا طریقہ سکھایا گیا تھا ‘ انہوں نے اپنا ایک باغ صدقہ کردیا ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: میں نے اپنا یہ باغ صدقہ کردیا ہے ‘ یہ اللہ اور اس کے رسول کی نذ رہے ‘ پھر ان کے والدین نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوئے ان دونوں نے عرض کی کہ ہمارا گزربسر صرف اسی باغ پر ہوتا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وہ باغ ان کے والدین کو واپس کردیا پھر جب ان والدین کا انتقال ہواتوان کے ورثاء کو وہ مل گیا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Salim narrates that Sayyidna Abdullah bin Zaid (RA) gave his garden as charity. He came to the service of the Prophet (PBUH). He said: I dedicate this garden of mine to the Prophet (PBUH).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن سلیم بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے اپنا باغ صدقہ کردیا ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: میں اپنے اس باغ کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی نذرکرتاہوں (راوی کو شک ہے کہ یہاں یہ لفظ نبی استعمال ہوا ہے یاشاید رسول استعمال ہوا ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Ubada bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates that a man named Abdullah bin So-and-so (the narrator named Shaaban has been forgotten here) came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! My everything is in charity except my horse and my weapons. The narrator narrates: He also had some land. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took possession of it and assigned it as afaz (i.e. as a financial aid to various people). We don't have anything other than this. We people go round and round about things. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took this garden and handed it over to them both. What I gave in charity and what you returned to my parents, then both of them passed away: O Messenger of Allah! What I gave in charity and what you gave back to my parents, now that they have both passed away, is this halal for me? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes! You eat with pleasure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ عبداللہ بن فلاں نامی صاحب (شعبان نامی راوی کو یہاں پہ لفظ بھول گیا ہے) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! میری ہرچیز صدقہ ہے سوائے میرے گھوڑے اور میرے ہتھیاروں کے راوی بیان کرتے ہیں: ان کی کچھ زمین بھی تھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وہ قبضے میں لے لی اور اسے اوفاض (یعنی مختلف لوگوں کے لیے مالی مدد کے طورپر) مقرر کردیا ان کے والد ین نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: ہمیں ہمارے بیٹے کے صدقہ کیے ہوئے مال میں سے کچھ کھانے کے لیے دیں ‘ اللہ کی قسم! ہمارے پاس اس کے علاوہ اور کوئی چیز نہیں ہے ‘ ہم لوگ اوقاض کے چکرلگاتے ہیں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس باغ کو لیا اور اسے ان دونوں کے حوالے کردیا پھر جب وہ دونوں فوت ہوئے تو ان کے بیٹے اس کے وارث بنے ‘ جنہوں نے اسے صدقہ کیا تھا ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! میں نے جو چیزصدقہ کی تھی اور جو آپ نے میرے والدین کو واپس کردی تھی تواب ان دونوں کا انتقال کی: یارسول اللہ! میں نے جو چیزصدقہ کی تھی اور جو آپ نے میرے والدین کو واپس کردی تھی تواب ان دونوں کا انتقال ہوگیا ہے ‘ کیا یہ میرے لیے حلال ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں! تم خوش کرا سے کھاؤ۔