EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar bin Khattab (RA) said to the Prophet (SAW): I received a hundred shares in Khyber.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں عرض کی: مجھے خیبر میں سو حصے ملے تھے ‘ مجھے اس سے زیادہ پسندیدہ مال کبھی نہیں ملا ‘ میں یہ چاہتاہوں کہ اسے صدقہ کردوں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اصل زمین کو اپنے پاس رکھو اور اس کے پھل کو اللہ کی راہ میں دے دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) came to the service of the Holy Prophet (SAW) He became the owner of a hundred shares in Khyber, he also acquired some more land by purchase, then he came to the service of the Prophet (SAW) and said: I have found such a land that has never been found before. So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep the original and give its fruits in the way of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ وہ خیبر میں سو حصوں کے مالک بنے تھے ‘ انہوں نے کچھ اور زمین بھی خرید کرا سے اکٹھا کرلیا ‘ پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور بولے: مجھے ایسی زمین ملی ہے کہ اس طرح کی زمین پہلے کبھی نہیں ملی ‘ میں یہ چاہتا ہوں کہ اس کے ذریعے اللہ تعالیٰ ٰ کی بارگاہ میں قرب حاصل کروں (یعنی اس کو صدقہ کردوں) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اصل پاس رکھو اور اس کے پھل کو اللہ کی راہ میں دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) said in the service of the Holy Prophet (SAW) 'After that, it is according to the previous hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں عرض کی ‘ اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) attended the service of the Holy Prophet (SAW) and he said: O Messenger of Allah! I have found such a land that I have never found such a land. (The narrator says:) Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him, received one hundred shares. He says: I bought one hundred shares from its owners in Khyber through it (i.e. I bought this much land). I want to get close to Allah through it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے ایسی زمین ملی ہے کہ اس طرح کی زمین مجھے کبھی نہیں ملی (راوی کہتے ہیں:) سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو ایک سو حصے ملے تھے وہ کہتے ہیں: میں نے اس کے ذریعے خیبر میں ایک سو حصے اس کے مالکان سے خریدے (یعنی اتنی زمین خریدلی) ‘ میں یہ چاہتاہوں کہ میں اس کے ذریعے اللہ کی بارگاہ میں قرب حاصل کروں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اصل زمین کو روکے رہو ‘ اس کے پھل کو اللہ کی راہ میں دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates the statement of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that I asked the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the land in Shamgh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہماما ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے شمغ میں موجود زمین کے بارے میں دریافت کیا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم زمین اپنے پاس رکھو اور پھل اللہ کی راہ میں دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) said: O Messenger of Allah! I have got land in Shamgh. I dislike that it should be sold after me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep it and give its fruits in the way of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے شمغ میں زمین ملی ہے ‘ میں اس بات کو ناپسند کرتا ہوں کہ اسے میرے بعد فروخت کردیا جائے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اسے روکے رکھو اور اس کا پھل اللہ کی راہ میں دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar bin Khattab (RA) found land in Khyber. He came to the service of the Holy Prophet (SAW). He said: I have found land in Khaybar. I have never found any land that is better than this land. The narrator narrates: So Sayyiduna Umar kept the original land and gave its produce as charity, in such a way that this land cannot be sold, it cannot be given away, it cannot be inherited, its produce will be distributed among the poor, close relatives, guests, Mujahideen and travelers. be

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ کو خیبر میں زمین ملی ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: مجھے خیبر میں زمین ملی ہے مجھے کبھی ایسی زمین نہیں ملی ‘ جو میرے نزدیک اس زمین سے زیادہ بہترین ہو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر تم چاہوتواصل زمین کو اپنے پاس رکھو اور اس کی پیداوارکوصدقہ کردو۔ راوی بیان کرتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اصل زمین کو اپنے پاس رکھا اور اس کی پیداوار کو صدقہ کردیا ‘ اس طرح کہ اس زمین کو فروخت نہیں کیا جاسکے گا ‘ ہبہ نہیں کیا جاسکے گا ‘ اسے وراثت میں تقسیم نہیں کیا جاسکے گا ‘ اس کی پیداوار غریبوں ‘ قریبی رشتے داروں ‘ مہمانوں ‘ مجاہدین اور مسافروں میں تقسیم ہوگی جو شخص اس کا نگران ہوگا ‘ اسے کوئی گناہ نہیں ہوگا اگر وہ مناسب طریقے سے اس میں سے کھالیتا ہے ‘ یا اپنے دوست کو کھلا دیتا ہے ‘ جبکہ وہ مال جمع کرنے والا نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) came to the service of the Holy Prophet (SAW) and received one hundred plots of land in Khyber. He bought land and gathered them together. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave the original land with you and give its fruits in the way of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہیں خیبر میں ایک سو حصے ملے تھے ‘ انہوں نے اس کے ذریعے زمین خریدلی اور ان کو اکٹھا کرلیا ‘ پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: مجھے ایسے چیزملی ہے کہ اس طرح کی چیز کبھی نہیں ملی ‘ میں یہ چاہتا ہوں کہ اس کے ذریعے اللہ تعالیٰ ٰ کی بارگاہ میں قرب حاصل کروں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اصل زمین کو اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو اللہ کی راہ میں دے دو۔