EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) found a piece of land in Khyber. He came to the Prophet (PBUH) and said, "I have found such a land that no better land has been found before, so what do you order me about it?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish, let that land remain with you and give its fruits in charity. He properly eats from it 'or gives it to a friend' but the condition is that he is not a hoarder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو خیبر میں ایک زمین ملی ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کی کہ مجھے ایسی زمین ملی ہے کہ اس سے پہلے اس سے زیادہ بہترین زمین نہیں ملی تو آپ اس بارے میں مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اگر تم چاہوتو وہ زمین اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو راوی کہتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کے پھل کو صدقہ کردیا ‘ اس طرح کہ اس زمین کو فروخت نہیں کی جاسکتا ‘ ہبہ نہیں کی جاسکتا ‘ وراثت میں تقسیم نہیں کی جاسکتا ‘ (اس کا پھل) غریبوں ‘ رشتے داروں ‘ غلاموں ‘ اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والوں اور مسافروں کو ملے گا جو شخص اس کا نگران ہوگا اسے کوئی گناہ نہیں ہوگا ‘ اگر وہ مناسب طورپر اس میں سے کھالیتا ہے ‘ یا اپنے کسی دوست کو کھلا دیتا ہے ‘ لیکن شرط یہ ہے کہ وہ مال جمع کرنے والا نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates: Sayyidna Umar (RA) found land in Khyber. He came to the service of the Holy Prophet (SAW). He said: O Messenger of Allah! I have not found any wealth that is better for me, so what do you guide me? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If you wish to dedicate the land in the name of Allah, the original land will remain with you and you give charity from its fruits. Sayyiduna Umar (RA) gave it as charity to the poor, close relatives, slaves, travelers and guests, and there is no sin on its caretaker if he eats from it properly or feeds it to a friend" while he is not a hoarder. The narrators have disagreed about one word of this tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو خیبر میں زمین ملی ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے ایسا کوئی مال نہیں ملاجو میرے نزدیک اس سے زیادہ بہترہو ‘ تو آپ مجھے کیا ہدایت کرتے ہیں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اگر تم چاہوتوا سے اللہ کے نام پر وقف کر دو کہ اصل زمین تمہارے پاس رہے گی اور تم اس کے پھل کو صدقہ کردو تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے غریبوں ‘ قریبی رشتے داروں ‘ غلاموں ‘ مسافروں اور مہمانوں کے لیے صدقہ کردیا اور اس کے نگران پر کوئی گناہ نہیں ہوگا اگر وہ مناسب طریقے سے خود اس میں سے کھالیتا ہے یا اپنے کسی دوست کو کھلا دیتا ہے ‘ جبکہ وہ مال جمع کرنے والا نہ ہو۔ اس روایت کے ایک لفظ کے بارے میں راویوں نے اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith is narrated along with another document, however, it contains these words: So Sayyiduna Umar gave him charity in such a way that the original land cannot be sold, it cannot be given away, it cannot be divided into inheritance. The narrator then quotes these words at the end: "Let that person be the possessor of wealth."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے اس طرح صدقہ کیا کہ اصل زمین کو فروخت نہیں کی جاسکے گا ‘ اسے ہبہ نہیں کیا جاسکے گا ‘ وہ وراثت میں تقسیم نہیں ہوگی۔ اس کے بعدراوی نے آخر میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: ”وہ شخص مال کرنے والانہ ہو۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah Bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar Bin Khattab (RA) found a piece of land in Khyber. I have found land in Khyber, I have never found a better land than this. What do you order me about it? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish, let the earth remain with you and give its fruits in charity. The narrator says: So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gave him charity in such a way that the original land could not be sold, given away, or inherited, and its fruit was a charity for the poor, close relatives, slaves, Mujahideen, travelers and guests, and the person who was in charge of it would have no sin if he himself ate from it properly or fed it to one of his friends while he was collecting wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ کو خیبر میں ایک زمین ملی ‘ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ اس کے بارے میں آپ سے مشورہ کریں تو انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے خیبر میں زمین ملی ہے ‘ میرے نزدیک مجھے اس سے زیادہ بہترین زمین کبھی نہیں ملی ‘ آپ اس کے بارے میں مجھے کیا حکم کرتے ہیں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر تم چاہوتوزمین کو اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو۔ راوی کہتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے اس طرح صدقہ کیا کہ اصل زمین کو نہ فروخت کیا جاسکتا ہے ‘ نہ ہبہ کیا جاسکتا ہے ‘ نہ وراثت میں تقسیم کیا جاسکتا ہے اور اس کا پھل غریبوں ‘ قریبی رشتے داروں ‘ غلاموں ‘ مجاہدین ‘ مسافروں اور مہمانوں کے لیے صدقہ تھا اور جو شخص اس کا نگران تھا اس کو کوئی گناہ نہ ہوتا اگر وہ خود اس میں سے مناسب طریقے سے کھالیتا یا اپنے کسی دوست کو کھلادیتاجب کہ وہ مال جمع کرنے والانہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) narrated that I found a piece of land in Khyber, so I said: O Messenger of Allah! I have found such a land that I have never found the best land. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you want, give it as charity and let the original land remain with you. There would be no sin if he ate some of it himself or fed it to a friend while he was a hoarder. Sayyiduna Umar Radiyallahu Anhu made this will to Sayyida Hafsa Radiyallahu Anhu and then to the older people belonging to the descendants of Sayyidna Umar Radiyallahu Anhu. These words of the hadith are from the narrator Abu Mas'udani, but other narrators have some differences in quoting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے کہ مجھے خیبر میں ایک زمین ملی تو میں نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے ایسی زمین ملی ہے کہ میرے نزدیک اس سے بہترین زمین مجھے کبھی نہیں ملی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اگر تم چاہوتو اس کو صدقہ کردو اور اصل زمین اپنے پاس رہنے دو راوی کہتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کو اس طرح کردیا کہ اسے فروخت نہیں کیا جاسکتا تھا ‘ ہبہ نہیں کیا جاسکتا تھا ‘ وراثت میں تقسیم نہیں کیا جاسکتا تھا اور اس کا پھل غریبوں ‘ مسکینوں ‘ مسافروں ‘ مجاہدین ‘ غلاموں اور مہمانوں کے لیے صدقہ تھا جو شخص اس کا نگران تھے اسے کوئی گناہ نہ ہوتا ‘ اگر وہ خود اس میں سے کچھ کھالیتایا اپنے کسی دوست کو کھلا دیتا ‘ جبکہ وہ مال جمع کرنے والانہ ہوتا۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ وصیت سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو کی تھی اور پھر اس کے بعد سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی اولاد سے تعلق رکھنے والے بڑی عمر کے افراد کو کی تھی۔ روایت کے یہ الفاظ ابومسعودنامی راوی کے ہیں ‘ تاہم دیگرراویوں نے اسے نقل کرنے میں کچھ لفظی اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document, however, it contains these words: the original land cannot be sold, it will not be divided by inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: اصل زمین کو فروخت نہیں کیا جاسکے گا ‘ یہ وراثت میں تقسیم نہیں ہوگی۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another document, however, it contains these words: So they let the original land remain with them in such a way that it should not be sold, not bequeathed, not be inherited, and its fruits should be given as charity to the poor, close relatives, slaves, the needy, travelers and guests.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: تو انہوں نے اصل زمین کو اپنے پاس رہنے دیا ‘ اس طرح کہ اسے فروخت کیا جائے ‘ اسے ہبہ نہ کیا جائے ‘ اسے وراثت میں تقسیم نہ کیا جائے اور اس کے پھل کو غریبوں ‘ قریبی رشتے داروں ‘ غلاموں کے لیے ‘ مسکینوں کے لیے ‘ مسافروں کے لیے اور مہمانوں کے لیے صدقہ کردیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) came to the Prophet (PBUH) and said: I have found land in Khyber. In my opinion, I have never found a better land than this. What do you order me about this? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you want to continue, let the land remain with you and give its fruits in charity. There is no sin on him if he properly eats some of it himself or feeds it to a friend while he is a hoarder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کی: مجھے خیبر میں زمین ملی ہے ‘ میرے نزدیک مجھے اس سے زیادہ بہترین زمین کبھی نہیں ملی ‘ آپ مجھے اس بارے میں کیا حکم دیتے ہیں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر تم چاہوتواصل زمین کو اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو راوی کہتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اصل زمین کو اپنے پاس رکھا اور اس کے پھل کو صدقہ کردیا ‘ اس طرح کہ اس زمین کو فروخت نہیں کیا جاسکے گا ‘ ہبہ نہیں کیا جاسکے گا ‘ وراثت میں تقسیم نہیں کیا جاسکے گا اور اس کا پھل غریبوں ‘ قریبی رشتے داروں ‘ غلاموں ‘ مجاہدین ‘ مسافروں ‘ مہمانوں کے لیے ہوگا اور جو شخص اس کا نگران ہوگا ‘ اس پر کوئی گناہ نہیں ہوگا ‘ اگر وہ مناسب طریقے سے خود اس میں سے کچھ کھالیتا ہے یا اپنے کسی دوست کو کھلا دیتا ہے ‘ جبکہ وہ مال جمع کرنے والانہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar bin Khattab (R.A.) said that I found land in Khyber. I said: O Messenger of Allah! I have found such a land that I have never found a land that I like more than this and there is no land that is more refined than that. The narrator says: So Sayyiduna Umar gave this land as charity in such a way that it cannot be sold, it cannot be given away, its fruits will be for the poor, close relatives, slaves, guests, travelers, and there will be no sin on the person who takes care of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے کہ مجھے خیبر میں زمین ملی ‘ میں نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے ایسی زمین ملی ہے کہ میرے نزدیک اس سے زیادہ پسندیدہ زمین مجھے کبھی نہیں ملی اور اس سے زیادہ نفیس زمین کوئی نہیں ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کہ اگر تم چاہوتو اسے اس طرح صدقہ کرو کہ اصل زمین تمہارے پاس رہے۔ راوی کہتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس زمین کو اس طرح صدقہ کیا کہ اسے فروخت نہیں کی جاسکے گا ‘ ہبہ بھی نہیں کیا جاسکے گا ‘ اس کا پھل غریبوں ‘ قریبی رشتے داروں ‘ غلاموں ‘ مہمانوں ‘ مسافروں کے لیے ہوگا جو شخص اس کا نگران ہوگا اس پر کچھ گناہ نہیں ہوگا ‘ اگر وہ مناسب طریقے سے خود بھی اس میں سے کھالیتا ہے ‘ جبکہ وہ مال جمع کرنے والا نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates this statement of Sayyidna Umar Bin Khattab (RA): I found a piece of land in Khyber which was the best for me. I have found land in Khyber, which has been the most abundant for me. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: If you want to keep the land with you and donate its fruits in charity, then Sayyiduna Umar gave it as charity in such a way that it could not be sold, it could not be given away, it would not be inherited. And he who is in charge of it will not be guilty of any sin if he properly eats some of it or properly gives it to a friend while he is a hoarder. Here the narrators have disagreed about one word of the tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ‘ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: مجھے خیبر میں ایک زمین ملی جو میرے نزدیک سب سے بہترین تھی ‘ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہواتا کہ اس کے بارے میں آپ کی مرضی معلوم کروں ‘ میں نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے خیبر میں زمین ملی ہے جو میرے نزدیک سب سے بہت رہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر تم چاہوتواصل زمین کو اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو ‘ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے اس طرح صدقہ کیا کہ اسے فروخت نہیں کی جاسکتا تھا ‘ اسے ہبہ نہیں کیا جاسکتا تھا ‘ اسے وراثت میں تقسیم نہیں کیا جائے گا ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کے پھل کو غریبوں ‘ قریبی رشتے داروں ‘ مجاہدین ‘ غلاموں ‘ مسافروں اور مہمانوں کے لیے صدقہ کیا اور جو شخص اس کا نگران ہو ‘ تو اسے کوئی گناہ نہیں ہوگا ‘ اگر وہ مناسب طریقے سے اس میں سے کچھ کھالیتا ہے یا مناسب طریقے سے اپنے کسی دوست کو کچھ دے دیتا ہے ‘ جبکہ وہ مال جمع کرنے والانہ ہو۔ یہاں روایت کے ایک لفظ کے بارے میں راویوں نے اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar, on the authority of Sayyiduna Umar, a similar narration has been narrated from the Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اسی کی مانندروایت منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that when this verse was revealed: "You people cannot attain goodness until you spend what you like." So Sayyidna Abu Talha (RA) said: O Messenger of Allah! I have a garden in such and such a place. It is a charity for Allah Ta'ala. If I could have given it in secret, I would not have announced it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: ”تم لوگ اس وقت تک نیکی تک نہیں پہنچ سکتے جب تک اس چیز کو خرچ نہیں کرتے جو تمہیں پسند ہے“ (راوی کو شک ہے کہ شاید اس آیت کا تذکرہ ہے:) ”کون شخص ہے جو اللہ تعالیٰ ٰ کو قرض حسنہ دے۔“ تو سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یارسول اللہ! فلاں جگہ میں میرا ایک باغ ہے ‘ وہ اللہ تعالیٰ ٰ کے لیے صدقہ ہے اگر میں اسے پوشیدہ طورپردے سکتا ہوتا اس کا اعلان نہ کرتا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اسے اپنے خاندان اور قریبی رشتے داروں میں سے غریب لوگوں کودے دو۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission, however, these words are added in it: So Sayyidna Abu Talha (RA) named him Sayyidna Abi Bin Ka’b and Sayyidna Hasan Bin Thabit (RA), because these two gentlemen were closer to Sayyidna Abu Talha (RA) than I was.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ زائد ہیں: تو سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے وہ سیدنا ابی بن کعب ‘ سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ کے نام کردیا کیونکہ یہ دونوں حضرات میرے مقابلے میں سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے زیادہ قریبی عزیز تھے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with some other isnads.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that when this verse was revealed: "You cannot attain goodness until you spend on what you like." So Sayyidna Abu Talha (RA) said: O Messenger of Allah! Our Lord has asked us for our wealth. I am making you my witness that I dedicate my land in Birha to the name of Allah. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give it to your close relatives. So Sayyiduna Abu Talha (RA) divided that land between Sayyidna Hasan Bin Thabit and Sayyidna Abi Bin Ka'b (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: ”تم اس وقت تک نیکی تک نہیں پہنچ سکتے جب تک اس چیزکوخرچ نہیں کرتے جو تمہیں پسند ہے۔“ تو سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یارسول اللہ! ہمارے پروردگار نے ہم سے ہمارے مال مانگے ہیں ‘ میں آپ کو گواہ بناکریہ بات کہہ رہاہوں کہ ”بیرحاء“ میں موجوداپنی زمین کو میں اللہ کے نام کرتا ہوں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اسے اپنے قریبی رشتے داروں کودے دو ‘ تو سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے وہ زمین سیدنا حسان بن ثابت اور سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ میں تقسیم کردی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar bin Khattab (RA) said: O Messenger of Allah! According to me, the best wealth is the land whose yield is one hundred wasaqs, which you gave me in Khaybar. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: Keep the original land with you and give its fruits in charity. The narrator says: So Sayyiduna Umar (RA) wrote this text: This is from 'Umar bin Al-Khattab" which is about the land of "Shamgh" and about the one hundred wasaqs that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave me which are in Khaybar. I will keep the original of it and give its fruit in charity. "What will be given to the close relatives, orphans, poor travelers and the overseer, then the overseer himself can eat from it and can also feed one of his friends." But there will be no sin, but this land cannot be sold, cannot be given away, cannot be divided into inheritance, as long as heaven and earth are established. Sayyiduna Umar (RA) gave this will to his daughter Sayyida Hafsa (RA), then if she passed away, this will would be transferred to another person of opinion from the family of Sayyidna Hafsa (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یارسول اللہ! میرے نزدیک سب سے بہترین مال وہ زمین ہے جس کی پیداوار ایک سو وسق ہے ‘ جو آپ نے مجھے خیبر میں عطاء کی ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم اصل زمین کو اپنے پاس رکھو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو۔ راوی کہتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ تحریر لکھوائی:۔ یہ عمربن خطاب“ کی طرف سے ہے جو ”شمغ“ کی زمین کے بارے میں ہے اور ان ایک سو وسق کے بارے میں ہے جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے عطاء کیے تھے جو خیبر میں ہیں میں اس کی اصل کو اپنے پاس رکھوں گا اور اس کے پھل کو صدقہ کردوں گا ‘ جو قریبی رشتے داروں ‘ یتیموں ‘ مسکینوں مسافروں اور اس کی نگرانی کرنے والے کو ملے گا تو نگرانی کرنے والا خود بھی اس میں سے کھاسکتا ہے اور اپنے کسی دوست کو بھی کھلاسکتا ہے ‘ اس پر کوئی گناہ نہیں ہوگا البتہ اس زمین کو فروخت نہیں کیا جاسکے گا ‘ ہبہ نہیں کی جاسکے گا ‘ وراثت میں تقسیم نہیں ہوگی ‘ جب تک آسمان اور زمین قائم ہیں۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اپنی صاحبزادی سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو یہ وصیت کی تھی ‘ پھر اگر ان کا انتقال ہوجاتا تو سیدنا حفصہ رضی اللہ عنہا کے خاندان میں سے کسی اور صاحب رائے شخص کی طرف یہ وصیت منتقل ہوجاتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar Bin Khattab (RA) intended to donate his land which was in Shamgh. This was mentioned to the Prophet (PBUH) and he said: "Keep the original land with you and give its fruits in the way of Allah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے اپنی زمین صدقہ کرنے کا ارادہ کیا جو شمغ میں موجود تھی ‘ اس بات کا تذکرہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تم اصل زمین اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو اللہ کی راہ میں دے دو۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar bin Khattab (RA) said: O Messenger of Allah! I have found a land which is excellent. I want to give it as charity. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You should give it as charity in such a way that the original land cannot be sold, not bequeathed, not shared as an inheritance, and its fruits are spent (in the way of Allah). The narrator says: So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gave him charity in the same way, and he wrote in the writing of his charity that it can be given in the way of Allah (i.e. to the Mujahideen) to guests, to travelers, to the poor and to the close relatives of the person who will be the caretaker of this land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے ایک زمین ملی ہے جو بہترین ہے ‘ میں یہ چاہتا ہوں کہ اسے صدقہ کردوں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اس کو اس طرح صدقہ کرو کہ اصل زمین کو فروخت نہ کیا جاسکے ‘ ہبہ نہ کیا جاسکے ‘ وراثت میں تقسیم نہ کیا جاسکے اور اس کے پھل کو (اللہ کی راہ میں) خرچ کردیا جائے۔ راوی کہتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے اسی طرح صدقہ کیا اور انہوں نے اس کے صدقہ کرنے کی تحریر میں یہ بات لکھوائی کہ یہ اللہ کی راہ میں (یعنی مجاہدین کو) مہمانوں کو ‘ مسافروں کو ‘ غریبوں کو اور قریبی رشتے داروں کو دیا جاسکے گا جو شخص اس زمین کا نگران ہوگا ‘ اگر وہ مناسب طریقے سے اس میں سے کھالیتا ہے یا اپنے کسی دوست کو کھلا دیتا ہے ‘ تو اس پر کوئی حرج اور کوئی گناہ نہیں ہوگا۔