EnglishUnverified translation

Sayyidna Amroob bin Harith (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not leave any gold or silver (after Wasal) except a piece of land which he declared as charity and a white mule.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (وصال کے بعد) کوئی سونایا چاندی نہیں چھوڑے تھے صرف ایک زمین چھوڑی تھی جسے آپ نے صدقہ قراردیا تھا ‘ اور ایک سفید خچر کو چھوڑا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amroob bin Harith (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left only his weapons, his white mule and a piece of land in Turkey, which he declared as charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ترکے میں صرف اپنے ہتھیار ‘ اپنا سفید خچر اور ایک زمین چھوڑی تھی جسے آپ نے صدقہ قراردیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amroob bin Harith (RA) narrates that the Prophet (PBUH) did not leave any dinar or dirham or any slave or any female slave (in Turkey), only his white mule on which he used to ride, his weapons and a piece of land which he gave (as charity) in the name of Allah. A narrator named Qutiba once quoted these words: You called it charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کوئی دینار یا کوئی درہم یا کوئی غلام یا کوئی کنیز (ترکے میں) نہیں چھوڑے تھے ‘ صرف آپ کا سفید خچر تھا جس پر آپ سوار ہوا کرتے تھے آپ کا اسلحہ تھا اور ایک زمین تھی جسے آپ نے اللہ کے نام پر (صدقے کے طورپر) کردیا تھا۔ قتیبہ نامی راوی نے ایک مرتبہ یہ الفاظ نقل کیے ہیں: آپ نے اسے صدقہ قراردیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Amro bin Harith (may Allah be pleased with him) who was the brother of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the brother of his wife Ms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن حارث رضی اللہ عنہ جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بر اور نسبتی اور آپ کی اہلیہ محترمہ کے بھائی ہیں ‘ وہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وصال کے وقت کوئی درہم و دینار ‘ غلام ‘ کنیزیا کوئی بھی چیزترکے میں نہیں چھوڑی تھی ‘ صرف آپ کا خچر تھا ‘ آپ کے ہتھیار تھے اور ایک زمین تھی جسے آپ نے صدقے کے طور پر چھوڑا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amroob bin Harith (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) passed away, he left only his white mule, his weapons and a piece of land in Turkey, which he declared as charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہوا تو آپ نے ترکے میں صرف اپنا سفید خچر ‘ اپنا اسلحہ اور ایک زمین چھوڑی تھی جسے آپ نے صدقہ قراردیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the first charity given in Islam was done by Sayyidna Umar (RA). Sayyidna Umar (RA) said: O Messenger of Allah! You advise me what should I do about it? So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: Keep this land with you and give its fruits in the way of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ اسلام میں کیا جانے والا پہلا صدقہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کیا تھا سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی تھی: یارسول اللہ! آپ مجھے مشورہ دیجئے کہ میں اس کے بارے میں کیا طرزعمل اختیار کروں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا تھا: تم اس زمین کو اپنے پاس رکھو اور اس کے پھل کو اللہ کی راہ میں دے دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) said: O Messenger of Allah! I have found a piece of land in Khyber. I have never found a more desirable piece of land. The Prophet, peace and blessings of God be upon him, said to him, "If you wish, give it (the fruit) in charity and keep the original land." Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: So Sayyiduna Umar (RA) gave it (the fruit) as a charity for his close relatives, the poor and travelers, and there is no sin on the person who oversees it, if he himself is from it. Eats or gives food to one of his friends, provided that he is a hoarder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یارسول اللہ! مجھے خیبر میں ایک زمین ملی ہے ‘ مجھے اس سے زیادہ پسندیدہ زمین کبھی نہیں ملی ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا کہ اگر تم چاہوتو اس کے (پھل کو) صدقہ کردو اور اصل زمین اپنے پاس رکھو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کے (پھل کو) اپنے قریبی رشتے داروں ‘ غریبوں اور مسافروں کے لیے صدقہ قراردیا تھ اور اس کی نگرانی کرنے والے شخص کو بھی کوئی گناہ نہیں ہوگا ‘ اگر وہ خود اس میں سے کھالیتا ہے یا اپنے کسی دوست کو کھلا دیتا ہے ‘ بشرطیکہ وہ مال جمع کرنے والانہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA): Sayyidna Umar (RA) found a land in Khyber called Samagh. He inquired about it from the Prophet (PBUH), and the Prophet (PBUH) said, "Keep this land with you and donate its fruits in charity."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو خیبر میں زمین ملی ‘ جس کا نام ثمغ تھا ‘ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس کے بارے میں دریافت کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کہ یہ زمین تم اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar bin Khattab (RA) asked the Prophet (PBUH) for permission to donate his land in Shamgh, and the Prophet (PBUH) said: "Give it as a charity in such a way that you distribute its fruits and keep the land with you, which cannot be sold or inherited."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ”شمغ“ میں موجوداپنی زمین صدقہ کرنے کے بارے میں اجازت مانگی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کہ تم اسے صدقہ اس طرح کرو کہ تم اس کا پھل تقسیم کردو اور زمین اپنے پاس رہنے دو ‘ جسے فروخت بھی نہ کیا جاسکے اور وراثت میں منتقل بھی نہ کیا جاسکے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyidna Abdullah bin Umar (RA): Sayyidna Umar (RA) consulted the Holy Prophet (SAW) about giving his land in Samg in Sadaqah. There are these words in a hadith: You should give it in charity in such a way that its fruits are divided and the original land remains with you so that it cannot be sold or inherited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں مشورہ لیا کہ وہ ثمغ میں موجوداپنی زمین کو صدقہ کردیں ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کہ تم اس کے پھل کو صدقہ کردو اور زمین اپنے پاس رہنے دو ‘ اس طرح کہ اسے فروخت نہ کیا جاسکے اور اسے وراثت میں بھی نہ دیا جاسکے۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: تم اسے اس طرح صدقہ کرو کہ اس کا پھل تقسیم ہو جائے اور اصل زمین تمہارے پاس رہے کہ اسے فروخت نہ کیا جاسکے اور وراثت میں نہ دیا جاسکے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that Sayyidna Umar (RA) asked the Prophet (SAW) for permission to give the land in Shamgh as charity, and the Prophet (SAW) said: Leave the land with you and give its fruits in the way of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے شمغ میں موجود زمین صدقہ کرنے کے بارے میں اجازت مانگی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم زمین اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو اللہ کی راہ میں دے دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates the statement of Sayyidna Umar (RA) that I inquired from the Holy Prophet (PBUH) about my land in Shamgh, and the Prophet (PBUH) said, “Leave the land with you and donate its fruits in charity.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ میں نے شمغ میں موجوداپنی زمین کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ زمین اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar narrates that he said: O Messenger of Allah! I have made a vow that I will give my property in charity, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave the land with you and give its fruits in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! میں نے یہ نذرمانی ہے کہ میں اپنے مال کو صدقہ کردوں گا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم زمین کو اپنے پاس رہنے دو اور اس کے پھل کو صدقہ کردو۔