EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: You recite the commandment of the will before paying the debt while reciting. But the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Before the will (of the deceased) is fulfilled, the debt will be paid and siblings from the mother's side will inherit from each other, while siblings from the father's side will not inherit from each other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: تم لوگ قرأت کرتے ہوئے وصیت کا حکم قرض کی ادائیگی سے پہلے پڑھتے ہو ‘ لیکن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فرمایا ہے: (میت کی) وصیت پوری کیے جانے سے پہلے اس کا قرض ادا کیا جائے گا اور ماں کی طرف سے بہن بھائی ایک دوسرے کے وارث بنیں گے ‘ جب کہ باپ کی طرف سے شریک بہن بھائی ایک دوسرے کے وارث نہیں بنیں گے۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith narrates that a case came to Sayyidna Ali (may Allah be pleased with him) about two cousins, one of whom was a half-brother on the mother's side. If I were in his place, I would have given him one-sixth and divided the remaining wealth among them (other cousins).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بیان کرتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پاس ایک مقدمہ آیا جو چچازاد بھائیوں کے بارے میں تھا ‘ جن میں سے ایک ماں کی طرف سے شریک بھائی بھی تھا ‘ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو بتایا گیا ‘ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے ماں کی طرف سے شریک بھائی کو سارا مال ادا کرنے کا حکم دیا ہے ‘ باقی قریبی رشتے داروں کو اس بارے میں کوئی ادائیگی کرنے کا حکم نہیں دیا تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ ‘ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ پر رحم کرے ‘ وہ سمجھدار آدمی ہیں ‘ اگر میں ان کی جگہ پر ہوتا تو میں اسے چھٹا حصہ دیتا اور باقی رہ جانے والا مال ان (دوسرے چچازاد بھائیوں) میں تقسیم کردیتا۔

EnglishUnverified translation

Masoud bin Haqm al-Saqfi narrates that a case came to Sayyidna Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with her, which was about a woman who left behind her husband, her mother, maternal siblings, and paternal siblings. Had not made the other a sharer', then Sayyiduna Umar Radiyallahu Anhu said: The decision we gave at that time was that of that time. Our decision today is what we have given now.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسعودبن حکم ثقفی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس ایک مقدمہ آیا ‘ جو ایک خاتون کے بارے میں تھا جس نے پس ماندگان میں اپنا شوہر ‘ اپنی والدہ ‘ ماں کی طرف سے شریک بہن بھائی اور باپ کی طرف سے شریک بہن بھائی چھوڑے تھے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ماں کی طرف سے شریک بہن بھائی اور سکے بہن بھائیوں کو ایک دوسرے کے ساتھ برابر کا حصہ داربنایاجو ایک تہائی حصے کے بارے میں تھا ‘ تو ایک شخص نے ان سے کہا: آپ نے فلاں سال تو انہیں ایک دوسرے کا حصہ دار نہیں بنایا تھا ‘ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اس وقت ہم نے جو فیصلہ دیا تھا وہ اس وقت کا تھا ‘ آج کا ہمارا فیصلہ وہ ہے جو ہم نے اب دے دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) made his Companions brothers, then they made each other heirs, until this verse was revealed: "Only (lineal) relatives will inherit each other." After that, people started to inherit each other according to lineage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے اصحاب کو ایک دوسرے کا بھائی بنادیا تو وہ لوگ ایک دوسرے کے وارث بھی بنا کرتے تھے ‘ یہاں تک کہ یہ آیت نازل ہوئی: ”صرف (نسبی) راشتے دار ایک دوسرے کے وارث ہوں گے۔“ اس کے بعدنسب کے اعتبار سے لوگ ایک دوسرے کے وارث بننے لگے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Wathila bin Asqa (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: A woman inherits from three people: from her freed (slave) her children and from her child whom she cursed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: عورت تین لوگوں سے وراثت حاصل کرتی ہے ‘ اپنے آزاد کیے ہوئے (غلام یاکنیز) کی طرف سے ‘ اپنی اولاد کی طرف سے اور اپنے اس بچے کی طرف سے جس کی وجہ سے اس نے لعان کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Wathla bin Asqaa (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: A woman inherits in three ways: the inheritance of her freed (slave or maidservant) whom she raised (i.e. fostering an abandoned child), her inheritance and the one for whom she cursed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: عورت تین اعتبار سے وراثت حاصل کرتی ہے ‘ اپنے آزاد کیے ہوئے (غلام یا کنیز) کی وراثت ‘ جس کو اس نے اٹھایا (یعنی لاوارث بچے کو پالا پوسا) اس کی وراثت اور جس کی وجہ سے اس نے لعان کیا یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyiduna Wasila (RA) along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا واثلہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔