EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: Pay the property according to the obligatory parts of the inheritance, and whatever property is left over, it will belong to the next of kin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: وراثت کے فرض حصوں کے مطابق مال کی ادائیگی کرو اور جو مال بچ جائے تو وہ قریبی رشہ دار کا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: Divide the property between the obligatory shares, whatever remains after the obligatory shares will belong to a close male relative. Abu Shiba narrated these words: Distribute the inheritance among the Dhu al-Faruz according to the order of the Book of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: فرض حصے داروں کے درمیان مال کو تقسیم کردو، فرض حصوں کے بعد جو مال بچ جائے وہ قریبی مرد رشتے دار کا ہوگا۔ ابوشیبہ نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: اللہ تعالیٰ ٰ کی کتاب کے حکم کے مطابق ذوی الفروض میں وراثت تقسیم کردو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: Give the obligatory shares to their sharers, and whoever is left will be taken by a close relative.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: فرض حصے ان کے حصے داروں کودے دو اور جو بچ جائے وہ قریبی رشتہ دارکوملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, narrates the saying of the Holy Prophet, may Allah bless him and grant him peace: Give the obligatory portion to those who are entitled to it, and whatever remains will be given to a close relative.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: فرض حصے ان کے حق داروں کودے دو جو باقی بچ جائے وہ قریبی رشتہ دار کو ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: Divide the wealth according to the obligatory parts, and whatever is left will be given to a close male relative.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے، مال کو فرض حصوں کے مطابق تقسیم کروجوبچ جائے وہ قریبی مرد رشتے دار کو ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: Divide the property according to the obligatory parts, and whatever remains will be given to a close relative.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: مال کو فرض حصوں کے مطابق تقسیم کرو جو باقی بچ جائے وہ قریبی رشتہ دار کو ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the conquest of Makkah, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and said: People belonging to two religions will not inherit each other. If so, that woman will not inherit anything from that man's property and wealth, and if one of them has killed the other as a sin, then he will inherit the property, but not the property. The narrator of this tradition is Muhammed bin Saeed Ta'ifi Thaqa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: فتح مکہ کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور آپ نے ارشاد فرمایا دومذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگ ایک دوسرے کے وارث نہیں بنیں گے عورت اپنے شوہر کی دیت اور اس کے مال میں سے وارث بنے گی اور وہ مرد بھی اس عورت کی دیت اور اس کے مال میں سے وارث بنے گا، لیکن شرط یہ ہے ان دونوں میں سے کسی ایک نے دوسرے کو جان بوجھ کر قتل نہ کیا ہو، اگر ان میں سے کسی ایک نے دوسرے کو جان بوجھ کر قتل کیا ہو تو وہ عورت اس مرد کی دیت اور مال میں سے کسی چیز کی وارث نہیں بنے گی، اور اگر ان میں سے کسی نے دوسرے کو خطاء کے طور پر قتل کیا ہو، تو وہ (اس دوسرے کے) مال میں وارث بنے گا، لیکن دیت میں سے وارث نہیں بنے گا۔ اس روایت کے راوی محمد بن سعید طائفی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Umar bin Abdul Aziz that he did not declare any deceased as the heir of another deceased, he only declared living persons as heirs of the deceased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن عبدالعزیز کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ وہ کسی ایک مرحوم کو دوسرے مرحوم کا وارث قرار نہیں دیتے تھے وہ صرف زندہ افراد کو مرحومین کا وارث قرار دیتے تھے۔۔

EnglishUnverified translation

Shaykh Abul Zanad narrates: In the event of Hura, the inheritance of those who were killed was divided, so the living were made heirs of the deceased, and the deceased were not made heirs of each other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیخ ابوالزناد بیان کرتے ہیں: حرہ کے واقعہ میں مارے جانے والوں کی وراثت تقسیم کی گئی تھی تو زندہ لوگوں کو مرحومین کا وارث بنایا گیا تھا مرحومین کو ایک دوسرے کو وارث نہیں بنایا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates: A woman named Umm Kulthum and her son Zayd, who was the son of Sayyidna Umar (RA) both died at the same time, but it was not known which of them died first. So they did not become the heirs of Ekad Vasra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ام کلثوم نامی خاتون اور ان کے صاحبزادے زید جو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے تھے وہ دونوں ایک ہی موقع پر انتقال کرگئے لیکن یہ پتانہ چل سکا کہ ان دونوں میں سے کس کا انتقال پہلے ہوا ہے؟ تو وہ ایکد وسرے کے وارث نہیں بنے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ayyas bin Abd has the honor of being a companion (he says) when their house fell on some people, they were made heirs of each other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایاس بن عبد کو صحابی ہونے کا شرف حاصل ہے (وہ فرماتے ہیں) کچھ لوگوں پر ان کا گھر گرگیا تو انہیں ایک دوسرے کا وارث بنایا گیا۔

EnglishUnverified translation

It is narrated that Iyas bin Abd was asked about a house that is going to fall on people and those people die, so he said that those people will inherit each other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایاس بن عبد کے بارے میں یہ بات منقول ہے ان سے ایسے گھر کے بارے میں دریافت کیا گیا جو لوگوں پر گر جانا ہے اور وہ لوگ مرجاتے ہیں تو انہوں نے فرمایا وہ لوگ ایک دوسرے کے وارث بنیں گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: No Muslim can inherit from a Christian, except if he (a Christian) is his (Muslim) slave or slave (he will become an heir).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: کوئی بھی مسلمان کسی عیسائی کا وارث نہیں بن سکتا، البتہ اگر وہ (عیسائی 9 اس (مسلمان) کا غلام یاکنیز ہوں (تو وارث بن جائے گا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) states: A Jew or a Christian cannot inherit from a Muslim, and a Muslim will not inherit from these people, but if he is a Jew or a Christian Muslim's (slave) or his slave (then the ruling will be different).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: کوئی یہودی یا کوئی عیسائی کسی مسلمان کا وارث نہیں بن سکتا اور مسلمان ان لوگوں کا وارث نہیں بنے گا، البتہ اگر وہ یہودی یاعیسائی مسلمان کا) غلام ہو یا اس کی کینز ہو (تو حکم مختلف ہوگا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates this as the above hadith: (The Prophet, peace and blessings be upon him, said) We cannot inherit from the People of the Book and they cannot inherit from us, but a person can inherit from his (people of the Book) slaves or women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ مرفوع حدیث کے طور پر یہ بات نقل کرتے ہیں کہ (نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ہے) ہم اہل کتاب کے وارث نہیں بن سکتے اور وہ ہمارے وار ث نہیں بن سکتے البتہ کوئی شخص اپنے (اہل کتاب سے تعلق رکھنے والے) غلام یاکنیز کا وارث بن سکتا ہے ہمارے لیے ان کی خواتین (سے نکاح کرنا) حلال ہے البتہ ان کے لیے ہماری خواتین سے نکاح کرنا حلال نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Shuaib narrates this statement of his grandfather regarding his father: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: People belonging to different religions cannot inherit from each other. You have also said this: The woman will inherit from her husband's wealth and his wealth, and the man will also inherit from the wealth of this woman, but if one of them kills the other, if he killed his partner intentionally, then he will not inherit from his property, and he will not inherit in wealth, but if the deceased was killed by mistake, then (on the other hand) he will inherit from his property, but in wealth. He will not inherit anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: مختلف مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگ ایک دوسرے کے وارث نہیں بن سکتے ہیں۔ آپ نے یہ بات بھی ارشاد فرمائی ہے: عورت اپنے شوہر کی دیت اور اس کے مال میں سے وارث بنے گی اور وہ مرد بھی اس عورت کی دیت کے مال میں سے وارث بنے گا، البتہ اگر ان میں سے کوئی ایک دوسرے کو قتل کردیتا ہے تو اگر اس نے اپنے ساتھی کو جان بوجھ کر قتل کیا ہے، تو اس کے مال میں سے وارث نہیں بنے گا، اور دیت میں وارث نہیں بنے گا، لیکن اگر مقتول خطا کے طور پر قتل ہوا تو (دوسرافریق) اس کے مال میں سے وارث بنے گا لیکن دیت میں سے کسی چیز کا وارث نہیں بنے گا۔

EnglishUnverified translation

The same hadith along with another chain of transmission on the authority of Amr bin Shuaib on the authority of his father on the authority of his grandfather, on the authority of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ عمرو بن شعیب کے حوالے سے ان کے والد کے حوالے سے ان کے دادا کے حوالے سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اسی کی مانند منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Mughira bin Shuba (RA) narrates: The Prophet (PBUH) wrote in a letter to Sayyidna Dahhak Bin Sufyan (RA) that he should make Sayyidna Ashim Al-Adhabi the wife of his heirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا ضحاک بن سفیان رضی اللہ عنہ کو خط میں یہ لکھا تھا کہ وہ سیدنا اشیم اضبابی کو اہلیہ کو ان صاحب کی دیت میں سے وارث قرار دیں۔

EnglishUnverified translation

It is narrated on the authority of Sayyidna Mughira bin Shuba, may Allah be pleased with him, that he narrates: Zarara bin Majli, or perhaps Haran, said to Sayyidna Umar bin Khattab, may God be pleased with him: The Prophet, may God bless him and grant him peace, wrote in a letter to Sayyidna Dahhak bin Sufyan, that he should be declared the heir, after that, according to a previous tradition. This tradition has also been copied by other narrators.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں منقول ہے وہ بیان کرتے ہیں: زرارہ بن جزئی یاشاید حرن نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے یہ کہا: تھا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا ضحاک بن سفیان کو خط میں یہ لکھا تھا کہ وہ وارث قرار دیں اس کے بعد حسب سابق روایت ہے۔ اس روایت کو دیگرراویوں نے بھی نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Anas Radiyallahu Anhu says: Sayyidna Ashim was killed as a mistake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: سیدنا اشیم کو خطاء کے طور پر قتل کردیا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musayb, may God have mercy on him, narrates: Sayyidna Umar bin Khattab, may God be pleased with him, stood up and inquired whether any of you have any knowledge about whether the Prophet, may God bless him and grant him peace, gave any decision regarding the inheritance of a woman in the death of a murdered husband. On this matter, Sayyiduna Dahhak bin Sufyan (RA) said, "I have knowledge about this. The Prophet (PBUH) wrote us this letter that we should give Ashim Zababi's wife a share of her husband's dowry."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب رحمہ اللہ تعالیٰ ٰ بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے انہوں نے دریافت کیا کیا آپ میں سے کسی کے پاس اس بارے میں علم ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے قتل ہوجانے والے شوہر کی دیت میں عورت کی وراثت کے بارے میں کوئی فیصلہ دیاہو؟ تو اس بات پر سیدنا ضحاک بن سفیان رضی اللہ عنہ نے یہ فرمایا تھا میرے پاس اس بارے میں علم ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں یہ خط لکھا تھا کہ ہم اشیم ضبابی کو اہلیہ کو ان کے شوہر اشیم کی دیت میں سے حصہ دیں۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musayb, may God have mercy on him, narrates: Sayyidna Umar bin Khattab, may God be pleased with him, said: I think that the dowry will be given only to the Asaba relatives, because these are the people who also pay the dowry. After that, the narrator has narrated the hadith according to the previous one, and the names also contain the words that Sayyiduna Umar bin Al-Khattab (RA) gave a decision according to it. A narrator named Ibn Jaraj has quoted these words additionally.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں یہ سمجھتاہوں کہ دیت صرف عصبہ رشتہ داروں کو ملے گی کیونکہ یہی لوگ دیت ادا بھی کرتے ہیں،: کیا آپ میں سے کسی نے اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زبان سے کچھ سنا ہے؟ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث نقل کی ہے اور اسمیں یہ الفاظ بھی ہیں کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اس کے مطابق فیصلہ دیا۔ ابن جریج نامی راوی نے یہ الفاظ اضافی نقل کیے ہیں وہ صاحب خطا کے طور پر قتل ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musaib (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyidna Umar bin Khattab said that the dowry will be given to the family members and a woman will not inherit anything from her husband's dowry, until Sayyidna Dahhak bin Sufyan (may Allah be pleased with him) told him that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote this letter to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب رحمہ اللہ تعالیٰ ٰ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر بن خطاب نے یہ فرمایا تھا دیت خاندان والوں کو ملے گی اور عورت اپنے شوہر کی دیت میں سے کسی چیز کی وارث نہیں بنے گی، یہاں تک کہ سیدنا ضحاک بن سفیان رضی اللہ عنہ نے انہیں یہ بتایا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یہ خط لکھا تھا (اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali bin Abu Talib Radiyallahu Anhu says: According to the duties prescribed by Allah Ta'ala, the inheritance will be divided and the heir will share in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اللہ تعالیٰ ٰ کے مقرر کردہ فرائض کے مطابق دیت کو تقسیم کیا جائے گا اور وارث اس میں سے حصہ لے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Once we were on a journey with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) until Aswaf, we came to a woman who was the grandmother of Al-Khaz bin Zayd. We stayed with her that day. They are the daughters of Saeed bin Rabi who were martyred with you in the Battle of Uhud. Their uncle has taken over their property and their share of inheritance. The two cannot marry, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Allah will decide about this." Then the verse of Surah Nisa was revealed in which this command is given: "Allah has decreed about your offspring that the share of one male will be equal to that of two females." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me, call this woman to me and bring her other half as well. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the executor of these girls: You give two-thirds of the inheritance to these girls and one-eighth to their mother, and you will get the remainder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: کہ ایک مرتبہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر پر تھے یہاں تک کہ اسواف، کے مقام پر ہم ایک خاتون کے پاس پہنچے جو خارجہ بن زید کی دادی تھیں ہم اس دن ان کے پاس ٹھہر گئے انہوں نے ہمارے لیے کپڑا بچھایا اور ہم کھجور کے درخت کے نیچے اس پر بیٹھ گئے، اس خاتون نے ہمارے لیے بکری ذبح کروائی پانی کا مشکیزہ لاکر رکھا اس دوران ہم گفتگو بھی کرتے رہے اسی دوران ایک خاتون اپنی دوبچیوں کو لے کر حاضر خدمت ہوئی اور عر ض کی یارسول اللہ یہ ثابت بن قیس کی صاحبزادیاں ہیں (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں) سعید بن ربیع کی صاحبزادیاں ہیں جو آپ کے ساتھ غزوہ احد میں شہید ہوگئے تھے ان کے چچا نے ان کا مال اور وراثت کا حصہ اپنے قبضے میں لے لیا ہے اس نے ان دونوں کے لیے کوئی مال نہیں چھوڑا، سب حاصل کرلیا ہے یارسول اللہ آپ کی اس بارے میں کیا رائے ہے اللہ کی قسم جب تک ان دونوں کے پاس مال موجود نہیں ہوگا ان دونوں کی شادی نہیں ہوسکتی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا اللہ اس بارے میں فیصلہ دے گا توسورہ نساء کی آیت نازل ہوئی جس میں یہ حکم ہے:۔ '' اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہاری اولاد کے بارے میں یہ حکم دیا ہے کہ ایک مذکر کا حصہ دومونث کے برابر ہوگا ''۔ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے یہ فرمایا اس عورت کو میرے پاس بلا کر لاؤ اور اس کے دوسرے فریق کو بھی لاؤ، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان بچیوں کے وصی سے یہ کہا: کہ تم ان بچیوں کو دوتہائی حصہ دو اور ان کی والدہ کو آٹھواں حصہ دو جو باقی بچ جائے وہ تمہیں ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) assigned one-eighth share to his wife, two-thirds share to his two daughters, and the remaining wealth to his brother-in-law.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے بیوی کے لیے آٹھواں حصہ دو بیٹیوں کے لیے دوتہائی حصہ اور باقی بچ جانے والامال سگے بھائی کے لیے مقرر کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The wife of Sayyidna Sa’d bin Rabi’ (may Allah be pleased with him) came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and she said, “O Messenger of Allah, Sayyidna Sa’d (may Allah be pleased with him) was martyred with him (after that, the narrator has mentioned the entire hadith in which these words are mentioned). You will get the baby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: کہ سیدنا سعد بن ربیع رضی اللہ عنہ کی اہلیہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اس نے عرض کی یارسول اللہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ آپ کے ساتھ شہید ہوگئے تھے (اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے جس میں یہ الفاظ ہیں) نبی کرم نے ان بچیوں کے چچا کو بلوایا اور فرمایا: تم ان دونوں بچیوں کو دوتہائی حصہ دو (مرحوم کی) بیوی کو آٹھواں حصہ دو، جو باقی بچے گا وہ تمہیں ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (RA) narrates: The wife of Sayyidna Sa’d Bin Rabi’ (RA) said: O Messenger of Allah, Sayyidna Sa’d (RA) has passed away. He left two daughters and a brother. He did not answer, then she came to his service and said, O Messenger of Allah, it is the matter of the two daughters of Sayyiduna Sa'd, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, "Call his brother to Mir." When that person came, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, "Give two-thirds to his daughters and one-eighth to his wife, and you will get what is left over."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: کہ سیدنا سعد بن ربیع رضی اللہ عنہ کی اہلیہ نے عرض کی: یارسول اللہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ انتقال کرگئے ہیں انہوں نے (پس ماندگان میں) دوبیٹیاں اور ایک بھائی چھوڑا ہے ان کے بھائی نے سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کا چھوڑا ہواسارامال اپنے قبضہ میں لے لیا ہے خواتین کے ساتھ ان کی مالی حیثیت کے حساب سے نکاح کیا جانا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس محفل کے دوران اس خاتون کو کوئی جواب نہیں دیا، پھر وہ آپ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اس نے عرض کی یارسول اللہ، سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کی دوصاحبزادیوں کا معاملہ ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اس کے بھائی کو میر پاس بلاؤ، وہ شخص آیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اس کی بیٹیوں کو دوتہائی حصہ دو اور اس کی اہلیہ کو آٹھواں حصہ دو اور جو باقی بچ جائے وہ تمہیں ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Huzail bin Shahrabeel narrates: A man came to Sayyidna Abu Musa Ash'ari and Salman bin Rabi'ah, and he inquired from them about the inheritance of a daughter, a granddaughter, and a half-sister. They both said: The daughter will get half of the property, and the rest of the wealth will go to her sister. The person who will answer according to our opinion came to Sayyidna Abdullah, asked him about it and told him that both of them had given this answer, then Sayyidna Abdullah said, I will give the decision about this that was given by the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, half of the daughter will get, the sixth part will be given to the granddaughter, so that two-thirds will be completed, and the rest of the wealth will be given to her sister.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ہزیل بن شرحبیل بیان کرتے ہیں: ایک شخص سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ اور سلمان بن ربیعہ رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، اس نے ان دونوں حضرات سے ایک بیٹی ایک پوتی اور ایک سگی بہن کی وراثت کا حکم دریافت کیا، تو ان دونوں حضڑات نے یہ فرمایا: بیٹی کو نصف حصہ ملے گا، اور باقی بچ جانے والامال اس کی بہن کو ملے گا، پھر ان دونوں نے فرمایا: تم سیدنا عبداللہ کے پاس جاؤ، اور ان سے اس بارے میں دریافت کرو، وہ بھی ہمارے رائے کے مطابق جواب دیں گے وہ شخص سیدنا عبداللہ کے پاس آیا، ان سے اس بارے میں دریافت کیا اور انہیں یہ بھی بتایا کہ ان دونوں حضرات نے یہ جواب دیا ہے تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا، میں اس بارے میں وہ فیصلہ دوں گا جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے دیا تھا، نصف حصہ بیٹی کو ملے گا چھٹا حصہ پوتی کو ملے گاتا کہ دوتہائی حصے مکمل ہوجائیں، اور باقی بچ جانے والامال اس کی بہن کو ملے گا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Huzail bin Shahrabeel narrates: Sayyidna Abu Musa Ash'ari was asked about a person who leaves behind a daughter, a granddaughter, and a half-sister. Hazrat Abu Musa said that his daughter will get half of it, and the rest of the property will be given to his sister. I said: Yes, the people asked Sayyiduna Abdullah bin Masoud about this and told them about the answer of Sayyiduna Abu Musa al-Ash’ari, so Sayyiduna Abdullah bin Masoud said, “How can I say this when I heard the Prophet (peace be upon him) saying that (in such a situation) the daughter will get half, the granddaughter will get a sixth, thus two-thirds of the shares will be completed and the remainder will be given to the sister-in-law. will be found.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہزیل بن شرحبیل بیان کرتے ہیں: کہ سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو پس ماندگان میں ایک بیٹی، ایک پوتی، اور ایک سگی بہن کو چھوڑ کرجاتا ہے، توحضڑت ابوموسی نے فرمایا اس کی بیٹی کو نصف حصہ ملے گا، اور جو باقی مال بچ جائے گا وہ اس کی بہن کو مل جائے گا، پھر سیدنا ابوموسی اشعری نے فرمایا: سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بھی اسی کے مطابق جواب دیں گے جو میں نے کہا: ہے لوگوں نے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں دریافت کیا اور انہیں سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ کے جواب کے بارے میں بھی بتایا، تو سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا، میں یہ کیسے کہہ سکتا ہوں جبکہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے (ایسی صورت حال میں) بیٹی کو نصف ملے گا پوتی کو چھٹا حصہ ملے گا، اس طرح دوتہائی حصے مکمل ہوجائیں گے اور جو باقی بچ جائے گا وہ سگی بہن کو مل جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq narrates this statement of his father (Imam Muhammad Baqir): Umm Kulthum, the daughter of Sayyidna Ali (RA) and her (wife) son Zayd (who was the son of Sayyidna Umar RA) both of them died on the same day. So that woman did not become the heir of this child and that child did not become the heir of this woman, similarly the people of Safin did not become the heirs of each other, in the same way the people who were killed in the incident of Hara did not become the heirs of each other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفرصادق اپنے والد (امام محمد باقر) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی صاحبزادی ام کلثوم اور ان (خاتون) کے صاحبزادے زید (جو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے تھے) یہ دونوں ایک ہی دن انتقال کرگئے ‘ ان کے انتقال کا وقت قریب قریب تھا ‘ یہ پتہ نہیں چل سکا کہ ان دونوں میں سے کون پہلے انتقال کرگیا تھا؟ تو وہ خاتون اس بچے کی وارث نہیں بنی اور وہبچہ اس خاتون کا وارث نہیں بنا اسی طرح اہل صفین بھی ایک دوسرے کے وارث نہیں بنے تھے اسی طرح واقعہ حرہ (میں مارے جانے والے لوگ) ایک دوسرے کے وارث نہیں بنے تھے۔

EnglishUnverified translation

Shaykh Abu Hani Umar bin Bashir says: Sayyidna Aamir (RA) was asked about a child who is neither male nor female, nor does it have any signs of a male, nor does it have any signs of a female, but urine or faeces comes out of his navel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیخ ابوہانی عمربن بشیر فرماتے ہیں: سیدنا عامر رضی اللہ عنہ سے ایسے بچے کے بارے میں دریافت کیا گیا جو نہ مذک رہے نہ مونث ہے ‘ نہ اس میں مرد کا کوئی علامتی نشان ہے ‘ نہ مونث کا علامتی نشان ہے ‘ بلکہ اس کی ناف کی جگہ سے پیشاب یا پاخانہ نکل آتا ہے سیدنا عامر رضی اللہ عنہ سے اس کی وراثت کے بارے میں دریافت کیا گیا تو انہوں نے فرمایا: اسے مرد کی وراثت کا نصف حصہ ملے گا اور عورت کی وراثت کا نصف حصہ ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud Radiyallahu Anhu says that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said to me: Acquire the knowledge of the Qur’an and teach it to the people. Acquire the knowledge of inheritance and teach it to the people. Acquire knowledge and teach it to the people, because I will pass away and soon the knowledge will be taken away and temptations will begin to appear. can decide between The same raiyat is also quoted in some other isnads.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: قرآن کا علم حاصل کرو اور لوگوں کو اس کی تعلیم ‘ دو ‘ وراثت کا علم حاصل کرو اور لوگوں کو اس کی علیم دو ‘ علم حاصل کرو اور لوگوں کو اسکی تعلیم دو کیونکہ میں انتقال کرجاؤں گا اور عنقریب علم کو بھی اٹھالیا جائے گا اور فتنے ظاہر ہونا شروع ہوجائیں گے ‘ یہاں تک کہ وراثت کے حصے کے بارے میں دو آدمیوں کے درمیان اختلاف ہوگا تو ان دونوں کو کوئی ایسا شخص نہیں ملے گا جوان دونوں کے درمیان فیصلہ کرسکے۔ یہی رایت بعض دیگراسنا د کے حوالے سے بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: “Acquire knowledge and teach it to the people; “Acquire knowledge of inheritance and teach it to the people; Couldn't decide between the two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: علم حاصل کرو اور لوگوں کو اس کی تعلیم دو ‘ وراثت کا علم حاصل کرو اور لوگوں کو اس کی تعلیم دو ‘ قرآن کا علم حاصل کرو اور لوگوں کو اس کی تعلیم دو ‘ میں عنقریب انتقال کرجاؤں گا اور عنقریب علم کو بھی اٹھالیا جائے گا اور فتنے ظاہر ہوں گے ‘ یہاں تک کہ دو آدمیوں کے درمیان وراثت کے حصے کے بارے میں اختلاف ہوگا تو ان دونوں کو ایسا کوئی شخص نہیں ملے گاجوان دونوں کے درمیان فیصلہ کرسکے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Hasan narrates: I said to Sufyan al-Thawri: If you take the position of giving a decision about inheritance, from whom will you seek guidance in this regard? So Sufyan replied: (I will be guided by the rulings) regarding the inheritance of Sayyidna Zayd bin Thabit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن حسن بیان کرتے ہیں: میں نے سفیان ثوری سے کہا: اگر آپ وراثت کے بارے میں فیصلہ دینے کا عہد ہ سنبھال لیں تو اس بارے میں کس سے رہنمائی حاصل کریں گے؟ تو سفیان نے جواب دیا: سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کے وراثت سے متعلق (فیصلوں سے رہنمائی حاصل کروں گا)۔

EnglishUnverified translation

Aswad bin Yazid narrates that Sayyidna Mu'adhbin Jabal, may Allah be pleased with him, came to us at the time when the Prophet, may God bless him and grant him peace, had sent him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بن یزید بیان کرتے ہیں کہ سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ ہمارے پاس تشریف لائے ‘ یہ اس وقت کی بات ہے جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں بھیجا تھا ‘ انہوں نے ہمارے درمیان (وراثت) تقسیم کی تو انہوں نے بیٹی کو نصف حصہ دیا ‘ بہن کو نصف حصہ دیا اور عصبہ رشتے داروں کو کچھ بھی نہیں دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Salama bin Abdul Rahman narrates that Sayyidna Umar bin Khattab (RA) gave half of the share to his daughter and gave the remaining property to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلمہ بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے بیٹی کو نصف حصہ دیا تھا اور باقی بچ جانے والامال کودے دیا تھا۔