EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that on the day of Ghazwa Ahad, I was presented before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I was fourteen years old at that time. He did not allow me to participate. He did not consider me an adult. The narrator narrates: I told Sayyiduna Umar bin Abdul Aziz about this, so he wrote a letter to his government officials to pay the salary only to a person who has reached the age of fifteen. It was the custom of Sayyidna Umar bin Abdul Aziz that he fixed a salary of one hundred dirhams for a fifteen-year-old boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ غزوہ آحد کے دن مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے پیش کیا گیا ‘ اس وقت میری عمرچودہ برس تھی ‘ آپ نے مجھے شرکت کی اجازت نہیں دی ‘ آپ نے مجھے بالغ نہیں سمجھا تھا ‘ پھر غزوہ خندق کے موقع پر مجھے آپ کے سامنے پیش کیا گیا ‘ میری عمر اس وقت پندرہ سال تھی تو آپ نے مجھے شرکت کی اجازت دی۔ راوی بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عمربن عبدالعزیز کو اس بارے میں بتایا تو انہوں نے اپنے سرکاری اہلکاروں کو خط لکھا کہ وہ تنخواہ صرف اس شخص کو اداکریں جو پندرہ سال کا ہوچکا ہو۔ سیدنا عمربن عبدالعزیز کا یہ معمول تھا کہ انہوں نے پندرہ سال کے لڑکے کے لیے ایک سو درہم تنخواہ مقرر کی تھی یہ روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ya'la bin Marah (RA) narrates that I traveled with the Prophet (PBUH) many times, 'I saw you that whenever you passed by the dead body of a person, you did not pass on until you ordered him to be buried, you did not inquire whether it was a Muslim or an infidel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا یعلیٰ بن مرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ کئی مرتبہ سفر کیا ہے ‘ میں نے آپ کو دیکھا کہ آپ جب بھی کسی انسان کی میت کے پاس سے گزرے تو آپ اس وقت تک آگے نہیں گزرے جب تک آپ نے اسے دفن کرنے کا حکم نہیں دیا آپ یہ تحقیق نہیں کرتے تھے کہ یہ مسلمان ہے یا کافر ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that on the day of the Battle of Uhud, the Prophet (PBUH) ordered about Sayyidna Hamza (RA) that his dead body was placed in the direction of the Qiblah, then seven takbirs were recited over him, and other martyrs were also gathered around him until the Prophet (PBUH) prayed over him seventy times. They have been desecrated.' So he said: If I had cursed the Quraysh, I would cut thirty of their men to pieces in the same way. So Allah revealed this verse: "If they have punished you, then you should treat them the same as you have been treated." The narrator of this tradition is Abdul Aziz bin Imran Zaeef.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ غزوہ احد کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں حکم دیا ‘ ان کی میت کو قبلہ کی سمت میں رکھ دیا گیا ‘ پھر ان پر سات تکبیریں کہی گئیں ‘ پھر دیگر شہداء کو بھی ان کے آس پاس جمع کردیا گیا یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان پر ستر مرتبہ نماز ادا کی ‘ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کو ملاحظہ کیا کہ ان کی بے حرمتی کی گئی ہے ‘ تو ارشاد فرمایا: اگر میں نے قریش پر ق ابوپالیا تو میں ان کے تیس آدمیوں کے اسی طرح ٹکڑے ٹکڑے کردوں گا۔ تو اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ آیت نازل کی:۔ ”اگر انہوں نے تمہیں سزادی ہے ‘ تو تم بھی ان کے ساتھ وہی سلوک کروجوتمہارے ساتھ کیا گیا ہے“ اس روایت کا راوی عبدالعزیز بن عمران ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (RA) narrates that on the day of the Battle of Uhud, Sayyidna Hamza (RA) came to the Prophet (SAW) and his lips, nose, ears, etc. were cut off and mutilated. Then Sayyiduna Hamza was given a shroud as a shroud. When his head was covered, his feet were visible. These words of the hadith have been narrated only by the narrator named Uthman: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not perform the funeral prayer of any martyr other than him. These words are not preserved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ غزوہ احد کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ‘ سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کے پاس تشریف لائے ‘ ان کے ہونٹ ‘ ناک ‘ کان وغیرہ کو کاٹ دیا گیا تھا اور مثلہ کردیا گیا تھا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اگر صفیہ کی پریشانی نہ ہوتی تو میں ان کو ایسے ہی رہنے دیتا ‘ یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ ٰ (قیامت کے دن) انہیں پرندوں اور درندوں کے پیٹ میں سے زندہ کرتا۔ پھر سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کو ایک چادرکفن کے طورپر دی گئی ‘ جب ان کا سرڈھانپا جاتا تھا ‘ تو ان کے پاؤں ظاہر ہوجاتے تھے ‘ جب پاؤں ڈھانپے جاتے تھے تو سرظاہر ہوجاتا تھا تو ان کے سرکوڈھانپ دیا گیا ‘ ان کے علاوہ اور کسی شہید کی نماز جنازہ ادا نہیں کی گئی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں آج تم لوگوں کے بارے میں گواہ ہوں۔ روایت کے یہ الفاظ صرف عثمان نامی راوی نے نقل کیے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے علاوہ اور کسی شہید کی نماز جنازہ ادا نہیں کی یہ الفاظ محفوظ نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

The same tradition is also narrated along with another chain of transmission, however, these words are added in it: 'Azhar (grass) was placed on their feet and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not perform the funeral prayer for any martyr except him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ زائد ہیں ‘ ان کے پاؤں پر اذخر (نامی گھاس) رکھ دی گئی اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے علاوہ اور کسی شہید کی نماز جنازہ ادا نہیں کی ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں آج کے دن تم لوگوں کے بارے میں گواہ ہوں ایک قبر میں دو ‘ دو اور تین ‘ تین شہداء کو دفن کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The person who was martyred in Uhud was not bathed, he was buried with his blood and his funeral prayer was not performed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: احد میں شہید ہونے والے کو غسل نہیں دیا گیا ‘ انہیں ان کے خون سمیت دفن کردیا گیا اور ان کی نماز جنازہ ادا نہیں کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: I will be a witness to these people on the Day of Resurrection. Then they were buried along with their blood under the order of the Holy Prophet (PBUH). The Prophet (PBUH) did not offer their funeral prayers. This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں قیامت کے دن ان لوگوں کا گواہ ہوں گا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت انہیں ان کے خون سمیت دفن کردیا گیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کی نماز جنازہ ادا نہیں کی ‘ ان لوگوں کو غسل نہیں دیا گیا۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: When the polytheists left those who were killed in the Battle of Uhud and went back, the Prophet (PBUH) saw something that caused him great pain. He would have left the same, 'Until Allah the Exalted would have revived them from the stomachs of beasts and birds,' I will replace them with the likeness of seventy men. Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for his cloak and covered Sayyidna Hamzah’s face with it. Sayyidna Hamzah’s feet appeared. The Prophet covered his face and placed grass on his feet. 'Even the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over them seventy times because the number of martyrs of the Battle of Uhud was seventy.' When these people were buried and you were done with it, this verse was revealed: "Invite to the path of your Lord through wisdom and good preaching." So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) acted patiently and did not imitate any person. This hadith has been narrated only by the narrator named Ismail bin Ayyash and there is confusion in the traditions he has quoted from narrators other than the Syrians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: جب مشرکین غزوہ احد میں مارے جانے والوں کو چھوڑ کر واپس چلے گئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وہ چیز ملاحظہ فرمائی جس سے آپ کو بہت تکلیف ہوئی ‘ آپ نے سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ ان کا پیٹ چیر دیا گیا تھا ‘ ناک کاٹ دی گئی تھی ‘ دونوں کان الگ کردیئے گئے تھے آپ نے ارشاد فرمایا: اگر خواتین کے غم گین ہونے کا اندیشہ نہ ہوتا ‘ یا یہ بات میرے بعد رواج نہ بن جاتی ‘ تو میں انہیں یونہی چھوڑ دیتا ‘ یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ ٰ درندوں اور پرندوں کے پیٹوں میں سے انہیں زندہ کرتا ‘ میں ان کی جگہ ستر آدمیوں کا مثلہ کروں گا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی چادر منگوائی اور اس کے ذریعے سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کے چہرے کو ڈھانپ دیاتو سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کے پاؤں ظاہر ہوگئے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے چہرے کو ڈھانپ دیا اور ان کے پاؤں پر گھاس رکھ دی ‘ پھر آپ نے انہیں آگے کیا اور ان پر دس تکبیریں کہیں ‘ اس کے بعد ایک ‘ ایک شخص کو لایا جاتا رہا اور رکھا جاتارہا ‘ سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ کی میت وہیں پڑی رہی ‘ یہاں تک کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان پر ستر مرتبہ نماز ادا کی کیونکہ غزوہ احد کے شہداء کی تعداد ستر تھی ‘ جب ان لوگوں کو دفن کردیا گیا اور اپ اس سے فارغ ہوگئے تو یہ آیت نازل ہوئی: ”تم اپنے پروردگار کے راستے کی طرف حکمت اور اچھے وعظ کے ذریعے دعوت دو“ یہ آیت یہاں تک ہے: تم صبر سے کام لو ‘ تمہارا صبر کرنا صرف اللہ تعالیٰ ٰ کی مدد سے ہی ہے۔“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صبر سے کام لیا اور آپ نے کسی شخص کا مثلہ نہیں کیا۔ اس روایت کو صرف اسماعیل بن عیاش نامی راوی نے نقل کیا ہے اور اس نے شامیوں کے علاوہ دیگر راویوں سے جو روایات نقل کی ہیں ‘ ان میں اضطراب پایاجاتا ہے۔