EnglishUnverified translation

Ta'aws narrates: Abu Sahabah asked Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, I am asking you by Allah, do you know this? In the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), three (talaqs) were counted as one in the early period of the Caliphate of Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar, so Sayyiduna Ibn Abbas said yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس بیان کرتے ہیں: ابوصہباء نے سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے سوال کیا، میں آپ کو اللہ کا واسطہ دے کر دریافت کرتا ہوں کیا آپ یہ بات جانتے ہیں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت کے ابتدائی دور میں تین (طلاقیں) ایک شمار ہوتی تھیں، تو سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے جواب دیا جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ta'aws narrates: Abu Sahabah asked Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, I am asking you by Allah, do you know this? In the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), three (talaqs) were counted as one in the early period of the Caliphate of Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar, so Sayyiduna Ibn Abbas said yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس بیان کرتے ہیں: ابوصہباء نے سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے سوال کیا، میں آپ کو اللہ کا واسطہ دے کر دریافت کرتا ہوں کیا آپ یہ بات جانتے ہیں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت کے ابتدائی دور میں تین (طلاقیں) ایک شمار ہوتی تھیں، تو سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے جواب دیا جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abu Malikah narrates: Abu Jozaa said to Sayyiduna Ibn Abbas: Do you know that three divorces were counted as one in the time of the Holy Prophet (peace be upon him) (during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr) and in the early period of the caliphate of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), so he (Ibn Abbas) replied yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابوملیکہ بیان کرتے ہیں: ابوجوزاء نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: کیا آپ یہ بات جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں (سیدنا ابوبکر کے عہد خلافت میں) اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت کے ابتدائی دور میں تین طلاقیں ایک شمار ہوتی تھیں، تو (ابن عباس رضی اللہ عنہما نے) جواب دیا جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abu Malika narrated: Abu Jozaa said to Sayyiduna Ibn Abbas: Do you know that three talaqs were counted as one in the time of the Holy Prophet (Sayyiduna Abu Bakr) and in the early days of Sayyiduna Umar?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابوملیکہ بیان کرتے ہ یں: ابوجوزاء نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: کیا آپ یہ بات جانتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں (سیدنا ابوبکر کے عہد خلافت میں) اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت کے ابتدائی دور میں تین طلاقیں ایک شمار ہوتی تھیں، تو (ابن عباس رضی اللہ عنہما نے) جواب دیا جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Mujahid narrates: One day I was sitting with Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) and a man came to him and said: O Abu Abbas, have I divorced my wife three times? Sayyiduna Ibn Abbas (RA) said: You disobeyed your Lord and your wife became forbidden to you. You do not fear Allah, otherwise He would have made room for you. Allah Ta'ala has said: "O Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)! When you divorce women, give them according to their Idda, i.e. give them before their Idda. This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بیان کرتے ہیں: ایک دن میں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا ایک شخص ان کے پاس آیا اور بولااے ابوعباس میں نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیدی ہیں؟ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا تم نے اپنے پروردگار کی نافرمانی کی اور تمہاری بیوی تمہارے لیے حرام ہوگئی تم اللہ سے ڈرتے نہیں ورنہ اس نے تمہارے لیے کوئی گنجائش بنادینی تھی تم نے طلاق دیتے وقت حماقت کا مظاہرہ کیا اور اب تم کہتے ہو اے ابوعباس۔ اللہ تعالیٰ ٰ نے فرمایا ہے:۔ '' اے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم! جب تم عورتوں کو طلاق دو تو ان کی عدت (کے حساب سے) دو یعنی ان کی عدت سے پہلے دو۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Mujahid narrates: A person asked Sayyiduna Ibn Abbas, he said: He has divorced his wife three times, (after this is according to the previous hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے سیدنا ابن عباس سے سوال کیا اس نے کہا: اس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیدی ہیں، (اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے)۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali, may God be pleased with him, says about Ela: After four months, it will be suspended (at the man's will) either he turns to it or applies it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ، ایلاء، کے بارے میں فرماتے ہیں: چار ماہ کے بعد یہ (مرد کی مرضی پر) موقوف ہوگا یا تو وہ رجوع کرلے ی اطلاق دیدے۔۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Suhail bin Abu Salih narrates this statement of his father: I asked 12 Companions about such a person who commits adultery, and they gave the same answer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سہیل بن ابوصالح اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: میں نے 12 صحابہ کرام سے ایسے شخص کے بارے میں دریافتک یا جو ایلاء کرلیتا ہے، تو ان حضرات نے یہی جواب دیا، اس پر اس وقت تک کوئی چیز عائد نہیں ہوگی، جب تک چار ماہ نہیں گزرجاتے پھر (مرد کی مرضی) پر موقوف ہوگا اگر وہ رجوع کرلے تو (ٹھیک) ورنہ طلاق دیدے۔

EnglishUnverified translation

Sulaiman bin Yasar narrates: I found ten companions of the Prophet (may Allah be pleased with them) all of them say that they are suspended by the will of the one who gives them permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن یسار بیان کرتے ہیں: میں نے دس صحابہ کرام رضی اللہ عنہ کو پایا وہ سب ایلاء کرنے والے کی مرضی پر موقوف قرار دیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Taus narrates that Sayyiduna Uthman (RA) used to question the one who made the request.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس روایت کرتے ہیں کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ ایلاء کرنے والے سے پوچھ گچھ کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, did not think anything (i.e. divorce does not take place) even if four months pass (the issue of divorce at the will of the man).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ، ایلاء، میں کوئی چیز نہیں سمجھتے تھے (یعنی طلاق نہیں ہوتی) خواہ چار ماہ گزرجائیں (طلاق کا معاملہ مرد کی مرضی پر) موقوف ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Zaid bin Thabit (RA) and Sayyidna Uthman Ghani (RA) say: When four months have passed, it will be counted as a divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ اور سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب چار ماہ گزرجائیں تو یہ ایک طلاق شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uthman Ghani (RA) and Sayyidna Zaid bin Thabit (RA) say: When four months have passed, it will be counted as a divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ اور سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب چار ماہ گزرجائیں یہ ایک طلاق شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Maimoni narrates: I mentioned to Imam Ahmad bin Hanbal the narration of Ata Khorasani on the authority of Abu Salama, narrated by Sayyiduna Uthman (may God be pleased with him), and he said, "I do not know what it is." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) has been quoted to the contrary. He was asked: Who copied it? He quoted the opinion of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) regarding taws by Abd or Habib bin Abu Thabit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میمونی بیان کرتے ہیں میں نے امام أحمد بن حنبل کے سامنے عطاء خراسانی کی ابوسلمہ کے حوالے سے، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے نقل کردہ رواتی کا ذکر کیا، تو انہوں نے فرمایا مجھے معلوم نہیں یہ کیا ہے؟ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے حوالے سے اس کے برخلاف نقل کیا گیا ہے۔ ان سے دریافت کیا گیا: کس نے اسے نقل کیا ہے؟ انہوں نے جو ابد یا حبیب بن ابوثابت نے طاؤس کے حوالے سے سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کی یہ رائے نقل کی ہے ایلا کرنے والے کی مرضی پر موقوف ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar bin Al-Khattab (may God be pleased with him) says: (in Ela) when four months have passed, it will be considered as a divorce, and the man will have the right to approach her until the woman's period is completed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: (ایلاء میں) جب چار ماہ گزرجائیں تو یہ ایک طلاق شمار ہوگی اور جب تک عورت کی عدت پوری نہیں ہوتی مرد کو اس سے رجوع کرنے کا اختیار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ayyub narrates: I asked Saeed bin Jubayr: Did Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) used to say: When four months have passed, it will be considered as a free divorce and Idda will not be required on the woman, she can marry (immediately afterwards) if she wants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب بیان کرتے ہیں: میں نے سعید بن جبیر سے دریافت کیا: کیا سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما یہ فرماتے تھے:۔ جب چار ماہ گزرجائیں تو یہ ایک بائنہ طلاق شمار ہوگی اور عورت پر عدت لازم نہیں ہوگی، اگر وہ چاہے تو (فورا بعد دوسری) شادی کرسکتی ہے، توسعید نے جواب دیاجی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Amr Ibn Shuaib, on the authority of his father, on the authority of his grandfather, narrated the following saying of the Prophet, peace and blessings be upon him: When a woman claims that her husband has divorced her, and she also presents a just witness, then the husband will be sworn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: جب عورت یہ دعوی کرے کہ اسکے شوہر نے اسے طلاق دیدی ہے اور وہ اس پر ایک عادل گواہ بھی پیش کر دے تو شوہر سے حلف لیا جائے گا اگر وہ حلف اٹھالیتا ہے توگواہ کی گواہی کالعدم قرار دی جائے گی اور اگر وہ (حلف اٹھانے سے) انکار کردیتا ہے تو اس کا انکار دوسرے گواہ کا قائم مقام ہوگا اور طلاق جائز (یعنی واقع) شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abdullah bin Abu Malikah: I asked Sayyiduna Abdullah bin Zubair (RA) about a person who divorces his wife without permission and then dies during her ``Idda''. So Sayyidna Abdullah bin Zubair (RA) said: Sayyidna Abd al-Rahman bin Auf divorced his wife Tamazar bint Asbagh Kalbi, then Sayyidna Abd al-Rahman bin Awf (RA) died during this woman’s Idda, so Sayyidna Uthman (RA) declared this woman as an heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ابوملیکہ بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا جو اپنی بیوی کو طلاق بائنہ دیدیتا ہے پھر اس عورت کی عدت کے دوران ہی اسی شخص کا انتقال ہوجاتا ہے۔ تو سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ نے بتایا: سیدنا عبدالرحمن بن عوف نے اپنی اہلیہ تماضر بنت اصبغ کلبی کو طلاق دیدی پھر اس خاتون کی عدت کے دوران ہی سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوگیا، تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اس خاتون کو وارث قرار دیا تھا۔