EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "A pregnant woman, a widow, will not get any expenses."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا حاملہ، بیوہ، کو خرچ نہیں ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said about a pregnant woman, a widow, that she will not get any expenses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حاملہ، بیوہ، کے بارے میں یہ فرمایا ہے کہ اسے خرچ نہیں ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Fatima bint Qays (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that a woman who has been divorced three times will not get housing and expenses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے جس عورت کو تین طلاقیں دے دی گئی ہوں اسے رہائش اور خڑچ نہیں ملیں گے، رہائش اور خرچ (مطلقہ کو اس وقت ملے گا) جب شوہر کو رجوع کرنے کا اختیار باقی ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said to Fatimah (bint Qays) that the woman whose husband has the right to appeal to her will receive the housing and expenses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فاطمہ (بنت قیس) سے یہ فرمایا تھا رہائش اور خرچ اس عورت کو ملے گا جس کے شوہر کو اس سے رجوع کرنے کا حق باقی ہو۔

EnglishUnverified translation

Amir Shaabi narrates: We came to the service of Sayyida Fatimah bint Qays, may Allah be pleased with her, and we said to her: Narrate to us the hadith in which the decision of the Prophet, may God bless him and grant him peace, is mentioned. It is to say that I will not get housing and expenses, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will get housing and expenses. (His brother-in-law) said: Her husband has divorced her three times. Sha'bi narrates: When I came to Kufa, Aswad bin Yazid called me to ask me about this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامر شعبی بیان کرتے ہیں: ہم سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے ہم نے ان سے کہا: آپ ہمیں وہ حدیث سنائیں جس میں آپ کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے فیصلہ کا ذکر ہے، تو سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا نے بتایا میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی میرے ساتھ میرا دیور بھی تھا، میں نے عرض کی، میرے شوہر نے مجھے طلاق دیدی ہے اور اس (یعنی میرے دیور) کا یہ کہنا ہے کہ مجھے رہائش اور خرچ نہیں ملے گا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تمہیں رہائش اور خرچ ملے گا (اس کے دیور) نے عرض کی اس کے شوہر نے اسے تین طلاقیں دی ہیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا رہائش اور خرچ اس عورت کو ملتا ہے جس کے شوہر کو اس سے رجوع کرنے کا اختیار ہو۔ شعبی بیان کرتے ہیں: جب میں کوفہ آیا تو اسود بن یزید نے مجھے بلایا تاکہ اس بارے میں مجھ سے دریافت کریں سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے شاگرد یہ فرماتے ہیں: ایسی عورت کو رہائش اور خرچ ملے گا۔

EnglishUnverified translation

Aswad narrates: When Sayyiduna Umar (RA) found out about the statement of Sayyida Fatima Bint Qays (RA), he said, "We will not impose orders on Muslims because of the statement of a woman."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بیان کرتے ہیں: جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کے بیان کا پتہ لگا تو انہوں نے فرمایا ہم کسی عورت کے بیان کی وجہ سے مسلمانوں پر حکم عائد نہیں کریں گے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے تین طلاقیں یافتہ عورت کو رہائش اور خرچ کا حق دیا۔

EnglishUnverified translation

Shaabi narrates: Aswad bin Yazid met me and he said to me: O Shaabi, fear Allah and refrain from quoting the hadith of Sayyida Fatimah bint Qays (RA), because Sayyiduna Umar (RA) has given such a woman the right to live and spend. The hadith was narrated to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: اسود بن یزید کی مجھ سے ملاقات ہوئی تو انہوں نے مجھ سے فرمایا: اے شعبی اللہ تعالیٰ ٰ سے ڈرو، اور سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کی حدیث نقل کرنے سے باز آجاؤ، کیونکہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ایسی عورت کو رہائش اور خرچ کا حق دیا ہے تو میں نے کہا: میں اس سے باز نہیں آؤں گا، کیونکہ سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے یہ حدیث مجھے سنائی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Shaabi: I went to the service of Sayyida Fatimah bint Qays and asked her about the decision of the Prophet, may God bless him and grant him peace, so she said: Her husband divorced her. She went to the service of the Prophet, may God bless him and grant him peace. He did not give the right to spend. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The woman whose husband has the authority to refer (to her) the residence and the expenses are given."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: میں سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوا اور ان سے، ان کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے فیصلہ کے بارے میں دریافت کیا، تو انہوں نے بتایا: ان کے شوہر نے انہیں طلاق بتہ دے دی، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اس بات کا تذکرہ کیا، سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے رہائش اور خرچ کا حق نہیں دیا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا، رہائش اور خرچ اس عورت کو ملتے ہیں جس کے شوہر (اس سے) کو رجوع کرنے کا اختیار ہو۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with some other isnads, and in the tradition of Majalid, these words are: Housing and expenses are given to the woman whose husband can approach her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ منقول ہے، اور مجالد کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: رہائش اور خرچ اس عورت کو ملتے ہیں جس کا شوہر اس سے رجوع کرسکے۔

EnglishUnverified translation

Aswad narrates: When the statement of Sayyiduna Umar bin Khattab (RA) came to light, he said, "We will not abandon the commandments of the Book of Allah because of the statement of a woman, perhaps she has forgotten."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود بیان کرتے ہیں: جب سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کے بیان کا پتہ چلا تو انہوں نے فرمایا، ہم اللہ کی کتاب کے حکم کو ایک عورت کے بیان کی وجہ سے ترک نہیں کریں گے، ہوسکتا ہے وہ بھول گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Ishaq narrates: I was sitting in the big mosque with Aswad bin Yazid. Sha'bi was also present with us. Sha'bi narrated this hadith regarding Sayyida Fatima bint Qays, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not give her the right to live and spend. He said: We will not abandon the Book of Allah and the commandment of the Sunnah of our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) because of the statement of a woman, because we do not know that this woman has forgotten (the original matter).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابواسحاق بیان کرتے ہیں: میں اسود بن یزید کے ساتھ بڑی مسجد میں بیٹھا ہوا تھا، ہمارے ساتھ شعبی بھی موجود تھے، شعبی نے سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ حدیث سنائی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں رہائش اور خرچ کا حق نہیں دیا تھا، تو اسود نے مٹھی میں کنکریاں پکڑ کر شعبی کے مارتے ہوئے کہا:، تمہاراستیاناس ہو، تم اس طرح کی روایتیں سنا رہے ہو جبکہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ فرمایا ہے: ہم اللہ کی کتاب اور اپنے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت کے حکم کو کسی عورت کے بیان کی وجہ سے ترک نہیں کریں گے، کیونکہ ہمیں یہ نہیں معلوم کہ اس عورت کو (اصل بات) یاد وہ بھول گئی ہے ایسی (تین طلاق یافتہ) عورت کو رہائش اور خرچ ملے گا، کیونکہ اللہ نے ارشاد فرمایا ہے: تم ان عورتوں کو ان کے گھروں سے نہ نکالو اور نہ ہی وہ خود نکلیں، ماسوائے اس صورت کے، کہ وہ واضح برائی کا ارتکاب کریں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Fatima bint Qays (may Allah be pleased with her) narrates: My husband divorced me three times. Abu Ishaq narrates: When Sha'bi narrated this tradition, Aswad threw stones at him and said: You are the ones who are narrating this tradition or giving a fatwa on the basis of this tradition. We will not abandon the commandment of the Book of Allah because of the statement of a woman (that commandment is this): "Do not drive them out of their homes, and they should not leave unless they commit a clear evil." This tradition is more authentic than the one before it, because these words are not proven. A narrator named Yahya has a greater memory and is more authentic than Abu Ahmad Zubayri. The rest is known to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میرے شوہر نے مجھے تین طلاقیں دے دیں، میں نے خرچ حاصل کرنا چاہا میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی تو آپ نے فرمایا: تم ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ کے گھر منتقل ہوجاؤ۔ ابواسحاق بیان کرتے ہیں: جب شعبی نے یہ روایت بیان کی تو اسود نے انہیں کنکریاں مارتے ہوئے فرمایا: تمہاراستیاناس ہو تم یہ روایت بیان کررہے ہو یا اس روایت کی بنیاد پر فتوی دیتے ہو، وہ خاتون سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں بھی حاضر ہوئی تھی، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ فرمایا تھا، اگر تو تم دو ایسے گواہ لے کر آتی ہو، جو اس بات کی گواہی دیں کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے تو ٹھیک ہے ورنہ ہم ایک عورت کے بیان کی وجہ سے اللہ کی کتاب کے حکم کو ترک نہیں کریں گے (وہ حکم یہ ہے):۔ '' تم انہیں ان کے گھر سے نہ نکالو اور وہ بھی نہ نکلیں ماسوائے اس صورت کے کہ وہ واضح برائی کا ارتکاب کریں، اس ورایت میں راوی نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے، اور اپنے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت (کا حکم) ترک نہیں کریں گے۔ یہ روایت اس سے پہلے روایت کے مقابلے میں زیادہ مستند ہے، کیونکہ یہ الفاظ ثابت نہیں ہیں یحییٰ نامی راوی نے ابو أحمد زبیری کے مقابلے میں بڑے حافظہ اور زیادہ مستند ہیں باقی اللہ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Khalil Hazrami narrates: Sayyidah Fatimah bint Qays was mentioned before Sayyiduna Umar bint Khattab, may Allah be pleased with her, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not give her the right to live and spend. A narrator named Hasan bin Amara is obsolete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن خلیل حضرمی بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے سامنے سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کا یہ بیان ذکر کیا گیا ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں رہائش اور خرچ کا حق نہیں دیا تھا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا ہم اللہ کی کتاب اور اس کے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت (کا حکم) کسی عورت کے بیان کی وجہ سے ترک نہیں کریں گے۔ حسن بن عمارہ نامی راوی متروک ہے۔

EnglishUnverified translation

Aswad narrates this statement of Sayyiduna Umar: We will not abandon the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) because of the statement of a woman. Amish narrated this tradition from Aswad regarding Ibrahim and did not quote these words in it, and the Sunnah of our Prophet, may God bless him and grant him peace, but we have noted this tradition before: Amish is a more authentic and a greater Hafiz al-Hadith than Ash'at.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسود، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: ہم اللہ کی کتاب اور اس کے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت (کا حکم) کسی عورت کے بیان کی وجہ سے ترک نہیں کریں گے جس عورت کو تین طلاقیں دی گئی ہوں اسے رہائش اور خرچ ملے گا اشعث بن سوار نامی راوی ضعیف ہے۔ اعمش نے ابراہیم کے حوالے سے اسود سے یہ روایت نقل کی ہے اور اس میں یہ الفاظ نقل نہیں کیے، اور ہمارے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی سنت، لیکن ہم یہ روایت اس سے پہلے نوٹ کرچکے ہیں: اعمش، اشعث، کے مقابلے میں زیادہ ثبت اور زیادہ بڑے حافظ الحدیث ہیں۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) divorced his wife and she was menstruating at that time. The Prophet (PBUH) instructed him to go back to her and let her stay like that until she becomes pure. Then when she next menstruates, let her stay like this until she becomes pure. Divorce her first, this is the way that Allah Ta'ala has ordered, according to which women should be divorced. The narrator narrates: When Sayyiduna Abdullah bin Umar was asked about this, he used to say, If you have given your wife one divorce (then you should return), because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered me to do so, but if you have divorced this woman three times, then she will remain forbidden to you at that time, until she marries another person (mutlaqah yabih). You have disobeyed Allah in this regard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی اہلیہ کو طلاق دیدی وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ ہدایت کی وہ اس خاتون سے رجوع کرلیں پھرا سے یوں ہی رہنے دیں یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے پھر جب اسے اگلی مرتبہ حیض آئے تو اسے یوں ہی رہنے دیں یہاں تک کہ وہ اس حیض سے پاک ہو جائے پھر اگر اسے طلاق دیناچا ہیں تو جب وہ عورت پاک ہو اس وقت اس کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے اسے طلاق دیدے، یہ وہ طریقہ ہے جس کے بارے میں اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ حکم دیا ہے، کہ اس کے مطابق خواتین کو طلاق دی جائے۔ راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر سے جب اس بارے میں سوال کیا جاتا تھا تو وہ فرماتے تھے، اگر تم نے اپنی بیوی کو ایک یادوطلاقیں دی ہیں (تو تمہیں رجوع کرنا چاہیے) کیونکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے اس بات کا حکم دیا تھا، لیکن اگر تم اس عورت کو تین طلاقیں دے چکے ہو تو وہ اب تمہارے لیے اس وقت حرام رہے گی، جب تک وہ کسی دوسرے شخص کے ساتھ شادی کرکے (مطلقہ یابیوہ) نہیں ہوجاتی اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہیں بیوی کو طالق دینے کا جو حکم دیا تھا، تم نے اس بارے میں اللہ کی نافرمانی کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) divorced his wife while she was menstruating. A narrator named Ibn Arfa narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar gave a divorce to his wife, she was menstruating at that time. After that, the two narrators have narrated these words: Sayyiduna Umar asked the Prophet, may God bless him and grant him peace, about this, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, instructed him (Ibn Umar) to approach this woman, then leave her alone until she next menstruates, then leave her alone until she is purified, then divorce her before having intercourse with her, this is the method that Allah Almighty has mentioned. He has ordered that women should be divorced accordingly. The narrator narrates: When Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) was asked about a person who divorced his wife during her menstruation, Sayyidna Ibn Umar would say: If you have mentioned a divorce, then the Prophet (PBUH) has instructed about such a person that he should return to that woman, then let her stay like that until she next menstruates, then let her stay like this until she becomes pure. If you divorce her three times, then you have disobeyed what Allah commanded you about divorcing your wife, and your wife has separated from you without reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی اہلیہ کو طلاق دی وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی۔ ابن عرفہ نامی راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر نے اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دیدی، وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی۔ اس کے بعد دونوں راویوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں دریافت کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (ابن عمر) کو یہ ہدایت کی کہ وہ اس خاتون سے رجوع کرلیں پھر اس یوں ہی رہنے دیں یہاں تک کہ اسے اگلی مرتبہ حیض آ جائے پھر بھی اسے یوں ہی رہنے دیں یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے پھر اس کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے اسے طلاق دیدیں، یہ وہ طریقہ ہے جس کے بارے میں اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ حکم دیا ہے کہ اس کے مطابق خواتین کو طلاق دی جائے۔ راوی بیان کرتے ہیں: جب سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا جاتا جس نے اپنی بیوی کو اس کے حیض کے دوران طلاق دی ہوتی تو سیدنا ابن عمر یہ فرماتے: اگر تم نے ایک یادوطلاقیں دی ہیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایسے شخص کے بارے میں یہ ہدایت کی ہے کہ وہ اس عورت سے رجوع کرلے، پھرا سے یوں ہی رہنے دے یہاں تک کہ اسے اگلی مرتبہ حیض آ جائے پھرا سے یوں ہی رہنے دے یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے پھر اس کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے اسے طلاق دیدے، اگر تم نے اس عورت کو تین طلاقیں دیدی ہیں، تو اللہ نے بیوی کو طلاق دینے کے بارے میں تمہیں جو حکم دیا تھا، تم نے اس بارے میں اس کی نافرمانی کی ہے اور تمہاری بیوی تم سے بائنہ طورپرجدا ہوگئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) divorced his wife during the time of the Holy Prophet (SAW) and the woman was in the state of menstruation at that time. Sayyiduna Umar (RA) asked the Prophet (SAW) about this order, and he said, Tell him to approach this woman (after that, the narrator mentioned the previous hadith). In this hadith there are these words: Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) said to such a person: If you have divorced your wife once or twice, the Prophet (PBUH) gave me this command.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دیدی وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس کا حکم دریافت کیا تو آپ نے فرمایا، اس سے کہو کہ اس عورت سے رجوع کرلے (اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔ اس روایت میں یہ الفاظ ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ایسے شخص سے یہ فرماتے ہیں: اگر تم نے اپنی بیوی کو ایک یا دو طلاقیں دی ہیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یہ حکم دیا تھا، اگر تم نے تین طلاقیں دیدی ہیں تو اب وہ عورت تمہارے لیے اس وقت تک حلال نہیں ہوگی جب تک وہ دوسری شادی کرکے (مطلقہ یابیوہ) نہ ہو جائے تم نے اپنے پروردگار کی نافرمانی کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Nafi' narrated: When a person asked Abdullah Ibn Umar about the issue of divorcing his wife while she was menstruating, Sayyiduna Ibn Umar (RA) would tell him what the Prophet (PBUH) had said, then he would say, "If you have divorced your wife once, the Prophet (PBUH) has ordered me to do this, but if you have divorced three times, then that woman is forbidden to you until she remarries." You have disobeyed the order of your Lord which He had given you regarding divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: جب کوئی شخص عبداللہ بن عمر سے اپنی بیوی کو حیض کی حالت میں طلاق دینے کا مسئلہ دریافت کرتا تو سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما اسے وہ بات بتاتے جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمائی تھی پھر یہ کہتے، اگر تم نے اپنی بیوی کو ایک یادوطلاقیں دی ہیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یہ حکم دیا تھا، لیکن اگر تم نے تین طلاقیں دی ہیں تو وہ عورت اس وقت تک کے لیے تم پر حرام ہوگئی جب تک وہ دوسری شادی کرکے (مطلقہ یابیوہ) نہیں ہوجاتی تم نے اپنے پروردگار کے اس حکم کی نافرمنی کی ہے جو حکم اس نے طلاق دینے کے بارے میں تمہیں دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Salama bin Abdul Rahman narrates this statement of Sayyida Fatima bint Qays, may Allah be pleased with her. She was the wife of Abu Amr bin Hafs bin Mughirah, and she also divorced him for the third time. When she attended the service of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, he inquired from him about this issue. Marwan did not accept that a divorced woman can leave her house, he did not accept the statement of Sayyida Fatima bint Qais as reliable. Narrated Urwa: Sayyida Aisha also did not accept the statement of Fatima bint Qays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلمہ بن عبدالرحمن، سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کا یہ بیان نقل فرماتی ہیں، وہ خاتون ابوعمرو بن حفص بن مغیرہ کی بیوی تھیں، انہوں نے اسے تیسری طلاق بھی دیدی، وہ خاتون نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں تو آپ سے یہ مسئلہ دریافت کیا، کیا وہ اپنے گھر سے باہر نکل سکتی ہے (یعنی کسی دوسری جگہ منتقل ہوسکتی ہیں) تو نبی نے اسے یہ ہدایت کی وہ ابن ام مکتوم کے ہاں منقتل ہو جائے۔ مروان نے اس بات کو تسلیم نہیں کیا کہ مطلقہ عورت اپنے گھر سے نکل سکتی ہے، اس نے سیدہ فاطمہ بنت قیس کے بیان کو معتبر تسلیم نہیں کیا۔ عروہ بیان کرتے ہیں: سیدہ عائشہ نے بھی فاطمہ بنت قیس کے بیان کو تسلیم نہیں کیا سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا مطلقہ عورت کو اس بات سے منع کرتی تھیں کہ وہ اپنے گھر سے نکلے جب تک اس کی عدت پوری نہیں ہوجاتی۔

EnglishUnverified translation

Uza'i narrates: I asked Zahri which wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sought refuge with you. So they replied, Urwa bin Zubair told me about Sayyida Aisha that this woman's name was bint Jun Kalabiya, when they visited her and got close to her, she said: I seek refuge in Allah from you. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: You have taken refuge in a great person, go to your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اوزاعی بیان کرتے ہیں: میں نے زہری سے دریافت کیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی کون سی زوجہ محترمہ نے آپ سے پناہ مانگی تھی؟ تو انہوں نے جواب دیا، عروہ بن زبیر نے مجھے سیدہ عائشہ کے حوالے سے یہ بات بتائی ہے کہ اس خاتون کا نام بنت جون کلابیہ تھا، جب نے اس کے پاس تشریف لے گئے اور اس سے قریب ہوئے تو وہ بولی: میں آپ سے اللہ کی پناہ مانگتی ہوں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم نے ایک عظیم (ذات کی) پناہ لیے ہے تم اپنے گھروالوں کے پاس چلی جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Ghafla narrates: A woman named Aisha Khatamiyyah was the wife of Sayyidna Imam Hass bin Ali (RA). When Sayyidna Ali (RA) was martyred and allegiance was given to Sayyidna Imam Hasan (RA), this woman said: Amir al-Mu’minin, may you be blessed with the Caliphate. Narrated by the narrator: This woman wrapped her veil, until when her Eid was completed, Sayyiduna Imam Hasan (RA) gave her the rest of her dowry and ten thousand (dirhams or dinars) as a dowry. The woman said: These things are very little compared to the beloved who is parting. Hada, (the narrator doubts that perhaps these are the words) My father (Sayyidna Ali, may God be pleased with him) narrated this hadith to me. Be done. (Imam Hasan says:) Then I would turn to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن غفلہ بیان کرتے ہیں: عائشہ خثعمیہ نامی ایک خاتون سیدنا امام حس بن علی رضی اللہ عنہ کی اہلیہ تھی، جب سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو شہید کردیا گیا تو اور سیدنا امام حسن رضی اللہ عنہ کے ہاتھ پر بیعت کرلی گئی تو اس خاتون نے کہا: امیر المؤمنین آپ کو خلافت مبارک ہو تو امام حسن رضی اللہ عنہ نے فرمایا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو شہید کردیا گیا ہے اور تم مبارک باد دے رہی ہو، جاؤ تمہیں تین طلاقیں ہیں۔ راوی بیان کرتے ہیں: اس عورت نے اپنی چادر لپیٹ لی، یہاں تک کہ جب اس کی عدت پوری ہوگئی تو سیدنا امام حسن رضی اللہ عنہ نے اس خاتون کو اس کا بقیہ مہر اور اس کے ساتھ دس ہزار (درہم یا دینار) متاع کے طور پر بجھوائے تو وہ عورت بولی: جدا ہوجانے والے محبوب کے مقابلہ میں یہ سامان بہت تھوڑا ہے جب سیدنا امام حسن رضی اللہ عنہ کو اس بارے میں بتایا گیا تو وہ رو پڑے اور فرمایا: اگر میں نے اپنے نانا کو یہ ارشاد فرماتے ہ ہوئے نہ سنا ہوتا، (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں) میرے والد (سیدنا علی رضی اللہ عنہ) نے یہ مجھے حدیث سنائی ہے انہوں نے میرے نانا (نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے جو شخص اپنی بیوی کو تین مبہم طلاقیں دے (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں) جو شخص اپنی بیوی کو تین قروء (یعنی تین طہر) کے وقت تین طلاقیں دیدیں تو وہ عورت اس کے لیے اس وقت تک حلال نہیں ہوگی جب تک وہ دوسری شادی کرکے مطلقہ یابیوہ نہ ہو جائے۔ (امام حسن فرماتے ہیں:) تو میں اس سے رجوع کرلیتا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd Bin Ghalfah narrates that when Sayyidna Ali (RA) passed away, Aisha bint Khalifa Khatamiyyah, who was the wife of Sayyidna Imam Hasan (RA), said to Sayyidna Imam Hassan (RA): Congratulations on becoming the Commander of the Faithful, then Sayyidna Imam Hassan (RA) said to her: You are congratulating me on the martyrdom of Commander of the Faithful (i.e. Sayyidna Ali (RA)), go away, you are divorced. She put her cloth over her face and said: O Allah, my intention was only good (i.e. I did not have this intention). Later Sayyiduna Imam Hasan sent this woman ten thousand dirhams or dinars and the rest of the dowry as a reward. When these things were placed in front of her, she turned and said: All this is very little compared to the beloved who is being separated. A person who divorces his wife three times, such as one divorce in every tahr or one divorce in every month or three divorces at once, then that woman will not be lawful for that person until she marries another person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن غلفہ بیان کرتے ہیں جب سیدنا علی رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوگیا، تو عائشہ بنت خلیفہ خثعمیہ جو سیدنا امام حسن رضی اللہ عنہ کی اہلیہ تھی، انہوں نے سیدنا امام حسن رضی اللہ عنہ سے کہا: آپ کو امیر المؤمنین بننا مبارک ہو، تو سیدنا امام حسن رضی اللہ عنہ سے ان سے فرمایا: تم امیر المؤمنین (یعنی سیدنا علی رضی اللہ عنہ) کی شہادت پر مجھے مبارک باد دے رہی ہو چلی جاؤ تمہیں طلاق ہے اس عورت نے (روتے ہوئے) اپنا کپڑا منہ پر رکھا اور بولی: اے اللہ میرا مقصد تو صرف بھلائی تھا (یعنی میرا یہ ارادہ نہیں تھا)۔ بعد میں سیدنا امام حسن نے متاع کے طور پر اس خاتون کو دس ہزار درہم یا دینار اور مہر کا بقیہ حصہ بھجوایا، جب یہ چیزیں اس کے سامنے رکھی گئیں تو وہ روپڑی اور بولی: جدا ہوجانے والے محبوب کے مقابلے میں یہ سب کچھ بہت تھوڑا سا ہے جب قاصد نے سیدنا امام حسن کو اس بارے میں بتایا تو انہوں نے فرمایا: اگر میں نے طلاق کو اس عورت کے لیے ثابت نہ کیا ہوتا تو اس سے رجوع کرلیتا لیکن میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے جو شخص اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے یوں کہ ہر طہر میں ایک طلاق دے یا ہر مہینے میں ایک طلاق دے یاتین طلاقیں ایک ساتھ دیدے تو وہ عورت اس شخص کے لیے اس وقت تک حلال نہ ہوگی، جب تک دوسرے شخص سے شادی کرکے (مطلقہ یابیوہ) نہ ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: He divorced his wife once, while the woman was menstruating at that time, then he intended to give the remaining two divorces to this woman during the subsequent purifications. Allah did not command you (to divorce) in this way. You have disobeyed the Sunnah. The Sunnah is that you should first purify her and then give her a divorce in each purification. Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: The Prophet (PBUH) instructed me, so I turned to this woman. He said, O Messenger of Allah, what do you say, if I divorce her three times, will it be permissible for me to approach her? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No (in such a case) she will be divorced from you and (this method of divorce) will be a sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: انہوں نے اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دیدی، خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی، پھر انہوں نے یہ ارادہ کیا کہ وہ اس خاتون کو بقیہ دوطلاقیں آگے آگے آنے والے طہروں کے دوران دیں، جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اس بارے میں پتہ چلا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اے ابن عمر! اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہیں اس طرح (طلاق دینے کا) حکم تو نہیں دیا، تم نے سنت کی خلافت ورزی کی ہے، سنت یہ ہے کہ تم پہلے اسے طہر آلینے دو پھر ہر طہر میں طلاق دے دینا سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ہدایت کی تو میں نے اس خاتون سے رجوع کرلیا پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا، جب یہ پاک ہو جائے اس وقت تم اسے طلاق دینا یا اپنے ساتھ رکھنا، (یعنی طلاق نہ دینا) میں نے عرض کی یارسول اللہ، آپ کا کیا فرمانا ہے، اگر میں اسے تین طلاقیں دیدوں تو کیا میرے لیے یہ بات جائز ہوگی، کہ میں اس سے رجوع کرلوں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فر??ایا: نہیں (ایسی صورت میں) وہ تم سے بائنہ ہو جائے گی اور (طلاق دینے کا یہ طریقہ) گناہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: If a person divorces his wife three times, then she is divorced from him, and that person disobeys his Lord and has violated the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: جو شخص اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیدے تو وہ عورت اس سے بائنہ ہوجاتی ہے اور وہ شخص اپنے پروردگار کی نافرمانی کرتا ہے اور اس نے سنت کی خلاف ورزی کی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: Three divorces are made through Bariya, Batah, Bain, and Haram, and that woman will not be lawful for a man until she remarries (mutlaqah yawiah).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: بریہ، بتہ، بائن، اور حرام، کے ذریعے تین طلاقیں واقع ہوجاتی ہیں اور وہ عورت مرد کے لیے اس وقت تک حلال نہیں ہوگی جب تک دوسری شادی کرکے (مطلقہ یابیوہ نہیں ہوجاتی)۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): “When a man divorces his wife three times, that woman is not lawful for him until she remarries, and each of them (husband and wife) does not taste the honey of the other party.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں: '' جب کوئی شخص اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیدے تو وہ عورت اس شخص کے لیے اس وقت تک حلال نہیں ہوتی جب تک وہ دوسری شادی نہیں کرلیتی، اور ان دونوں (میاں بیوی) میں سے ہر ایک دوسرے فریق کا شہد نہیں چکھ لیتا۔

EnglishUnverified translation

Nafi bin Ajir narrates: Sayyidna Ruqana bin Abdazid (RA) divorced his wife, Suhaimah, then he came to the Prophet (PBUH) and said: O Messenger of Allah, I have given divorce notice to my wife, Suhaimah. By Allah! Did you mean only one divorce? Sayyiduna Rukana (RA) said: By Allah, I intended only one divorce, so the Prophet (PBUH) sent that woman back. Sayyidna Ruqana (RA) gave this woman a second divorce during the caliphate of Sayyidna Umar (RA) and a third divorce during the caliphate of Sayyidna Uthman (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بن عجیر بیان کرتے ہیں: سیدنا رکانہ بن عبدیزید رضی اللہ عنہ نے اپنی بیوی، سہیمہ، کو طلاق بتہ دی پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ میں نے اپنی بیوی، سہیمہ، کو طلاق بتہ دیدی ہے اللہ کی قسم میں نے اس کے ذریعے صرف ایک طلاق دینے کا ارادہ کیا تھا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا رکانہ رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا:۔ اللہ کی قسم! کیا تم نے صرف ایک ہی طلاق مراد لی تھی؟ سیدنا رکانہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی: اللہ کی قسم، میں نے صرف ایک ہی طلاق مراد لی تھی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس خاتون کو واپس بجھوادیا تھا۔ سیدنا رکانہ رضی اللہ عنہ نے اس خاتون کو دوسری طلاق سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت میں اور تیسری طلاق سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت میں دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Nafi bin Ujair narrates: Sayyidna Ruqana bin Yazid divorced his wife Suhaimah. He told the Prophet about this. He said, O Messenger of Allah, I have divorced my wife Suhaimah. By Allah, I intended to give only one divorce through her. The Prophet asked Sayyiduna Ruqana. By Allah! Did you mean only one divorce? Sayyiduna Rukana (RA) said: By Allah, I meant only one divorce, so the Prophet sent the woman back. Sayyidna Ruqana (RA) gave this woman a second divorce and a third divorce during the Caliphate of Sayyidna Uthman (RA). Imam Dawood says, this hadith is correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بن عجیر بیان کرتے ہیں: سیدنا رکانہ بن یزید نے اپنی بیوی، سہیمہ، کو طلاق بتہ دیدی اہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اس بارے میں بتایا انہوں نے عرض کی یارسول اللہ میں نے اپنی بیوی، سہیمہ کو طلاق بتہ دیدی ہے اللہ کی قسم میں نے اس کے ذریعے صرف ایک طلاق دینے کا ارادہ کیا تھا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا رکانہ رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا:۔ اللہ کی قسم! کیا تم نے صرف ایک ہی طلاق مراد لی تھی؟ سیدنا رکانہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی اللہ کی قسم میں نے صرف ایک ہی طلاق مراد لی تھی، تو نبی نے اس خاتون کو واپس بھجوادیا تھا۔ سیدنا رکانہ رضی اللہ عنہ نے اس خاتون کو دوسری طلاق سیدنا عمر اور تیسری طلاق سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت میں دی تھی۔ امام داؤد کہتے ہیں، یہ حدیث صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Ali, on the authority of his father, narrates this about his grandfather: He divorced his wife during the blessed covenant of the Prophet, may God bless him and grant him peace. The Prophet, may God bless him and grant him peace, asked him: What did you mean by that? He said: A (divorce) The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) inquired: By Allah: He said: By Allah! The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "It will be according to your wishes." In this hadith, the narrator named Abu Nasr did not quote the word, Ibn Yazid bin Raqana.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن علی اپنے والد کے حوالے سے، اپنے دادا کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے عہد مبارک میں اپنی بیوی کو طلاق بتہ دیدی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے دریافت کیا: تم نے اس کے ذریعے کیا مراد لیا تھا؟ انہوں نے عرض کی: ایک (طلاق) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا: کیا اللہ تعالیٰ ٰ کی قسم: انہوں نے عرض کی: اللہ کی قسم! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا یہ تمہاری مراد کے مطابق (واقع شمار) ہوگی۔ اس روایت میں ابونصر نامی راوی نے لفظ، ابن یزید بن رکانہ، نقل نہیں کیا ابن مبارک نے زبیر بن سعید کے حوالے سے یہ روایت، مرسل، طور پر نقل کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Ali narrates: My grandfather Sayyidna Raqana bin Abd Yazid (RA) divorced his wife. He came to the Prophet (PBUH) and said: I have divorced my wife. The Prophet (PBUH) inquired: What did you mean (by these words)? He said: I meant a divorce. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) inquired: By Allah! He said: By Allah! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then it will be one (divorce count). Ishaq ibn Israel has narrated a hadith to the contrary (which follows).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن علی بیان کرتے ہیں: میرے دادا سیدنا رکانہ بن عبد یزید رضی اللہ عنہ نے اپنی اہلیہ کو طلاق بتہ دیدی، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کی: میں نے اپنی بیوی کو طلاق بتہ دیدی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا: (ان الفاظ کے ذریعے) تم نے کیا مراد لیا تھا؟ انہوں نے عرض کی: میں نے ایک طلاق مراد لی تھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا: کیا ا للہ کی قسم! انہوں نے عرض کی: اللہ کی قسم! نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر یہ ایک (طلاق شمار) ہوگی۔ اسحاق بن اسرائیل نے اس کے برخلاف روایت نقل کی ہے (جودرج ذیل ہے)۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Ali narrates this about his grandfather Sayyidna Raqana bin Abd Yazid Radiyallahu Anhu: He divorced his wife, then he attended the Prophet's service and mentioned this to him. The Prophet inquired: By Allah! Did you just mean a divorce? He said: By Allah, I meant only one divorce. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then it will count as one divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن علی اپنے دادا سیدنا رکانہ بن عبد یزید رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: انہوں نے اپنی اہلیہ کو طلاق بتہ دیدی، پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کے سامنے یہ بات ذکر کی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا: کیا اللہ کی قسم! تم نے صرف ایک طلاق مراد لی تھی؟ انہوں نے عرض کی: اللہ کی قسم، میں نے صرف ایک طلاق مراد لی تھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: پھر وہ ایک طلاق شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Muadh Bin Jabal Radiyallahu Anhu narrates: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said to me: O Muadhullah, the Almighty has not created anything on earth that is more pleasing to Him than freeing a slave, and Allah has not created anything on the earth that is more displeasing to Him than divorce. The right of exception will not be granted, if a person says to his wife that if Allah wills, you have divorce, then that person will have the right of exception and divorce will not take place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا اے معاذاللہ تعالیٰ ٰ نے روئے زمین پر کوئی ایسی چیز پیدا نہیں کی جو اس کے نزدیک غلام آزاد کرنے سے زیادہ پسندیدہ ہو اور اللہ تعالیٰ ٰ نے روئے زمین پر کوئی ایسی چیز پیدا نہیں کی جو اس کے نزدیک طلاق سے زیادہ ناپسندیدہ ہو، تو جب کوئی شخص اپنے مملوک سے یہ کہے اگر اللہ تعالیٰ ٰ نے چاہا تو تم آزاد ہو تو وہ غلام آزاد شمار ہوگا، اور قائل کو استثناء کا حق حاصل نہیں ہوگا، اگر کوئی شخص اپنی بیوی سے یہ کہے اگر اللہ نے چاہا تو تمہیں طلاق ہے، تو اس شخص کو استثناء کا حق حاصل ہوگا اور طلاق واقع نہیں ہوگی۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document. Hameed narrates, Yazid bin Haroon said to me: How great this hadith would have been if its narrator Hameed bin Malik Lakhmi had been known. I said: He is my grandfather. Taweezid said: You have made me happy, you have made me happy. Now this hadith has become (authentic).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔ حمید بیان کرتے ہیں، یزید بن ہارون نے مجھ سے کہا: یہ کتنی عمدہ حدیث ہوتی اگر اس کے راوی حمید بن مالک لخمی معروف ہوتے تو میں نے کہا: وہ میرے دادا ہیں، تویزید نے کہا: تم نے مجھے خوش کردیا ہے، تم نے مجھے خوش کردیا ہے اب یہ حدیث (مستند) ہوگئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyidna Muadh bin Jabal, may Allah be pleased with him: The Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said: Allah has not declared anything as halal, which is more distasteful to him than divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ ٰ نے ایسی کسی چیز کو حلال قرار نہیں دیا، جو اس کے نزدیک طلاق سے زیادہ ناپسندیدہ ہوتوجوشخص طلاق دیتے ہوئے استثناء کرلے، اسے استثناء کا حق حاصل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Thalaba Khoshni (RA) narrated: My uncle said to me: You work for me so that I may marry my daughter to you. I said: If you marry my daughter to her, she will have three divorces. Then later I felt it appropriate to marry this woman. It can be given only after, so I got married to this woman and then Saad and Saeed were born to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوثعلبہ خشنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میرے چچا نے مجھ سے کہا: تم میرے لیے کام کاج کرو تاکہ میں اپنی بیٹی کی شادی تمہارے ساتھ کردوں میں نے کہا:، اگر آپ میری شادی اسکے ساتھ کی تو اسے تین طلاقیں ہیں پھر بعد میں مجھے مناسب محسوس ہوا کہ میں اس خاتون کے ساتھ شادی کرلوں میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا میں نے آپ سے (اس بارے میں) دریافت کیا: تو آپ نے مجھے فرمایا، تم اس عورت کے ساتھ شادی کرلو کیونکہ طلاق، نکاح کے بعد ہی دی جاسکتی ہے تو میں نے اس عورت کے ساتھ شادی کرلی تو میرے ہاں سعد اور سعید پیدا ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Ubaid narrates: Udi bin Udi Kundi sent me to Safiyya bint Sheebah to inquire from her about the traditions that she narrates with reference to the lady Ayesha Siddiqa (may God be pleased with her), so this lady said, Saida Ayesha Siddiqa narrated to me that she heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: ``Etaq (liberation of the slave) by force (by force) does not take place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبید بیان کرتے ہیں: عدی بن عدی کندی نے مجھے صفیہ بنت شیبہ کے پاس بھیجا تاکہ میں ان سے ان روایات کے بارے میں دریافت کروں، جو وہ خاتون سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے نقل کرتی ہے، تو اس خاتون نے بتایا، سیدہ عائشہ صدیقہ نے مجھے یہ بات بیان کی ہے انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے:۔ '' زبردستی (کے ذریعے) عتاق (غلام آزاد کرنا) یہ طلاق واقع نہیں ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa Radiyallahu Anha narrates this saying of the Prophet, may God bless him and grant him peace: "This divorce does not take place by force (through) Ataq (freeing the slave)".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں:۔ '' زبردستی (کے ذریعے) عتاق (غلام آزاد کرنا) یہ طلاق واقع نہیں ہوتے ''۔