EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyiduna Abdullah ibn Umar (RA) divorced his wife. She was menstruating at that time. Sayyiduna Umar (RA) went to the Prophet (PBUH) and told him about this. The Prophet (PBUH) said that he should go back to this woman and let her remain like that until she becomes pure. Let it be like this, until she becomes pure. When she becomes pure, divorce her before having intercourse with her. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: This is the way that Allah has decreed, women should be divorced accordingly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی اہلیہ کو طلاق دے دی، وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضڑ ہوئے آپ کو اس بارے میں بتایا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اسے اس عورت سے رجوع کرلینا چاہیے اور پھرا سے یوں ہی رہنے دیا جائے، یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے پھروی سے ہی رہنے دویہاں تک کہ اسے پھر حیض آ جائے، پھرا سے یوں ہی رہنے دو، یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے جب وہ پاک ہو جائے تو اس کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے اسے طلاق دیدے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا یہ وہ طریقہ ہے جس کے بارے میں اللہ نے یہ حکم دیا ہے، خواتین کو اس کے مطابق طلاق دی جائے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) gave a divorce to his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Nafee narrates: Sayyidna Abdullah bin Umar gave a divorce to his wife during the time of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace. The woman was in the state of menstruation at that time. A narrator named Ibn Abi Zayb has narrated these words in a hadith: It was a divorce (the Prophet, may God bless him and grant him peace) said, "This is the way that Allah has decreed, women should be divorced accordingly."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں سیدنا عبداللہ بن عمر نے اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دی وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی، سیدنا عمر نے اس بات کا ذکر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کیا، (اس کے بعد انہوں نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔ ابن ابی ذئب نامی راوی نے روایت میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: وہ ایک طلاق تھی (نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا) یہ وہ طریقہ ہے جس کے بارے میں اللہ نے یہ حکم دیا ہے، خواتین کو اس کے مطابق طلاق دی جائے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyidna Abdullah bin Umar gave a divorce to his wife during the time of the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam). She was menstruating at that time. Sayyidna Umar asked the Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) about this order (after that, he mentioned it according to the previous hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں سیدنا عبداللہ بن عمر نے اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دیدی وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی، سیدنا عمر نے اس کا حکم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا (اس کے بعد انہوں نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyidna Abdullah bin Umar gave a divorce to his wife, then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to keep this woman with him until she becomes pure. The narrator did not mention Sayyiduna Umar in this tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر نے اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ ہدایت کی کہ وہ اس عورت کو اس وقت تک اپنے پاس رکھیں جب تک وہ پاک نہ ہو جائے پھرا گروہ چاہیں تو اسے طلاق دے دیں اگر چاہے تو اپنے ساتھ رہنے دیں۔ راوی نے اس روایت میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “It will be one (divorce count).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا یہ ایک (طلاق شمار) ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Jabir al-Thuq says: I asked Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him: A person divorces a woman in the state of menstruation, so Sayyidna Ibn Umar said, "Do you know Ibn Umar?" He had divorced his menstruating wife. Sayyiduna Umar asked the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) about this. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Tell him to go back to this woman, then when she (next) menstruates, then after that, when she is pure, at that time, he should divorce her if he wishes, and if he wishes, he should keep her with him. What was the divorce count? He replied yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جابر حذاء بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے دریافت کیا: ایک شخص حیض کی حالت میں عورت کو طلاق دیتا ہے تو سیدنا ابن عمر نے فرمایا تم ابن عمر کو جانتے ہو؟ اس نے حائضہ (بیوی) کو طلاق دی تھی، سیدنا عمر نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں دریافت کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم اس سے کہو کہ وہ اس عورت سے رجوع کرلے پھر جب اسے (اگلا) حیض آئے پھر اس کے بعد جب وہ پاک ہو اس وقت اگر وہ چاہے تو اسے طلاق دیدے اور اگر چاہے تو اپنے ساتھ رکھے راوی بیان کرتے ہیں: میں نے (سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے) دریافت کیا: آپ نے اس ایک طلاق کو شمار کیا تھا؟ انہوں نے جواب دیا جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Salma bin Abu Salama narrates about her father: It was mentioned before him that it is abominable to divorce three times at once, so he said, Hafs bin Amr bin Mughira had divorced Fatimah bint Qays three times with the same word, so we did not find any information that the Prophet, may God bless him and grant him peace, objected to him in this regard. Sath) had given three divorces, but no one objected to them either.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمہ بن ابوسلمہ اپنے والد کے بارے میں بیان کرتے ہیں: ان کے سامنے یہ بات ذکر کی گئی کہ ایک ساتھ تین طلاقیں دینامکروہ ہے تو انہوں نے فرمایا، حفص بن عمرو بن مغیرہ نے فاطمہ بنت قیس کو ایک ہی کلمہ کے ذریعہ تین طلاقیں دیدی تھیں تو ہمیں ایسی کوئی اطلاع نہیں ملی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس حوالے سے ان پر کوئی اعتراض کیا ہو، اسی طرح سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے بھی اپنی اہلیہ کو (ایک ساتھ) تین طلاقیں دیدی تھیں لیکن ان پر بھی کسی نے کوئی اعتراض نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sha'bi narrated: Sayyidna Abdullah bin Umar gave one divorce to his wife. The woman was menstruating at that time. Sayyidna Umar inquired from the Prophet (peace be upon him) and told him about it, so he instructed him (i.e. Ibn Umar) to approach the woman and then divorce her again during her period of Idah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر نے اپنی اہلیہ کو ایک طلاق دی وہ خاتون اس وقت حیض کی حالت میں تھی سیدنا عمر نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا اور آپ کو اس بارے میں بتایا، تو آپ نے انہیں ہدایت کی کہ وہ (یعنی ابن عمر) اس عورت کے ساتھ رجوع کرلیں پھر اس کی عدت کے دوران اسے اگلی طلاق دیں سیدنا عبداللہ بن عمر نے جو پہلی مرتبہ طلاق دی تھی، اسے واقع میں شمار کیا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyidna Abdullah ibn Umar (RA) divorced his wife and she was menstruating at that time. Sayyidna Umar (RA) came to the Prophet (PBUH) and said, ``Abdullah divorced his wife while she was menstruating. The Prophet (PBUH) said, 'Tell her to return, and then when she becomes pure, her menses will come again after that, and when she becomes pure. Time, if he wishes, let him stay with her, and if he wants to divorce her, then he should not associate with her (rather divorce her). This is the way that Allah has ordered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی اہلیہ کو طلاق دیدی اور وہ اس وقت حیض کی حالت میں تھی، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کی، عبداللہ نے اپنی بیوی کو طلاق دے دی جبکہ وہ حیض کی حالت میں تھی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اس سے کہو کہ وہ رجوع کرلے پھر جب وہ عورت پاک ہو جائے پھرا سے حیض آئے اس کے بعد پھر جب وہ پاک ہو جائے اس وقت اگر وہ چاہے تو اسے اپنے ساتھ رہنے دے اور اگر اسے طلاق دیناچا ہے تو اس کے ساتھ صحبت نہ کرے (بلکہ طلاق دیدے) یہ وہ طریقہ ہے جس (کے مطابق طلاق دینے کا) اللہ نے حکم دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Fatimah bint Qays, the sister of Sayyidna Dahhak bin Qays, narrates that she was the wife of a man from Banu Makhzoom, who divorced her three times and went away to participate in a war.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا، جو سیدنا ضحاک بن قیس رضی اللہ عنہ کی بہن ہیں، بیان کرتی ہیں وہ بنو مخزوم سے تعلق رکھنے والے ایک شخص کی اہلیہ تھیں اس شخص نے انہیں تین طلاقیں دے دیں اور خود ایک جنگ میں شرکت کرنے کے لیے چلا گیا۔

EnglishUnverified translation

Salamah bin Abu Salamah narrates this statement of his father: Sayyidna Abd al-Rahman bin Auf divorced his wife Tamazar bint Isbah Kalbiyah (her surname is Umm Salamah) three times with one word, so we did not find any information that anyone objected to him in this regard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمہ بن ابوسلمہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا عبدالرحمن بن عوف نے اپنی بیوی تماضر بنت اصبع کلبیہ (ان کی کنیت) ام سلمہ ہے، کو ایک ہی کلمہ کے ذریعہ تین طلاق دے دیں تو ہمیں ایسی کوئی اطلاع نہیں ملی کہ کسی شخص نے اس حوالے سے ان پر کوئی اعتراض کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Salama bin Abu Salama narrates this statement of her father: Hafs bin Mughirah divorced his wife Fatimah bint Qays three times in the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the same word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمہ بن ابوسلمہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: حفص بن مغیرہ نے اپنی اہلیہ فاطمہ بنت قیس کو، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں ایک ہی لفظ کے ذریعہ تین طلاقیں دے دیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس عورت کو ان سے الگ قرار دیا (یعنی ان کے درمیان علیحدگی واقع ہوگئی) ہمیں یہ اطلاع نہیں ملی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حوالے سے ان پر کوئی اعتراض کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Along with another document, these two events are narrated together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور سند کے ہمراہ یہ دونون واقعات ایک ساتھ منقول ہیں۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr narrates about Sayyidna Abdullah, may Allah be pleased with him: A man gave his wife a thousand divorces, then Sayyidna Abdullah said, three of them will be enough for you and leave the remaining ninety-eight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں نقل کرتے ہیں: ایک شخص نے اپنی بیوی کو ایک ہزار طلاقیں دے دیں، تو سیدنا عبداللہ نے فرمایا ان میں سے تین تمہارے لیے کافی ہوں گی اور بقیہ نوسو ستانوے کو چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Amr bin Murrah: I heard Mahan asking Saeed bin Jubayr about a person who divorces his wife three times, then Saeed said, Sayyidna Abdullah bin Abbas was asked about a person who divorces his wife once, then Sayyidna Abdullah said, Through three divorces your wife will become forbidden to you and the rest will become a burden because you have mocked the verses of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن مرہ بیان کرتے ہیں: میں نے ماہان کو سعید بن جبیر سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کرتے ہوئے سناجو اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دیتا ہے، تو سعید نے بتایا، سیدنا عبداللہ بن عباس سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو اپنی بیوی کو ایک سوطلاقیں دے دیتا ہے، تو سیدنا عبداللہ نے فرمایا، تین طلاقوں کے ذریعہ تمہاری بیوی تمہارے لیے حرام ہو جائے گی اور بقیہ (تمہارے لیے) بوجھ بن جائیں گی کیونکہ تم نے اللہ کی آیات کا مذاق اڑایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mujahid narrates: Sayyidna Abdullah bin Abbas (may God be pleased with him) asked about a person who gives his wife one hundred divorces. Sayyidna Abdullah bin Abbas said: You have disobeyed your Lord and you have separated from your wife. You do not fear Allah, otherwise He would have created a place for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا جو اپنی بیوی کو ایک سوطلاقیں دے دیتا ہے، سیدنا عبداللہ بن عباس نے فرمایا تم نے اپنے پروردگار کی نافرمانی کی ہے اور تم اپنی بیوی سے الگ ہوگئے ہو تم اللہ سے ڈرتے نہیں ورنہ وہ تمہارے لیے کوئی گنجائش پیدا کردیتا۔

EnglishUnverified translation

Mujahid narrates: A Qureshi came to the service of Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) and said: O Abu Abbas: I have divorced my wife three times in anger, then Sayyidna Ibn Abbas (RA) said: Abu Abbas cannot make it lawful for you that which has become haram for you. You have disobeyed your Lord and made your wife haram for you. He recited this verse: "And when you want to divorce women, divorce them" means before their Idda when they are in a state of purity and have not had sex with them. A narrator named Sayf has stated this: This (sentence in question) is not part of the recitation, but an explanation of (the words of the Qur'an).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بیان کرتے ہیں: ایک قریشی سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوا اور بولا: اے ابوعباس: میں نے غصہ کے عالم میں اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دی ہیں، تو سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جو چیز تمہارے لیے حرام ہوگئی ہے ابوعباس اسے تمہارے لیے حلال نہیں کرسکتا، تم نے اپنے پروردگار کی نافرمانی کی اور اپنی بیوی کو اپنے اوپر حرام کرلیا، تم اللہ سے ڈرے نہیں ورنہ وہ تمہارے لیے کوئی گنجائش پیدا کردیتا پھر سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے یہ آیت تلاوت کی:۔ '' اور جب تم نے خواتین کو طلاق دینی ہو تو انہیں طلاق دو '' یعنی ان کی عدت سے پہلے جب وہ طہر کی حالت میں ہوں اور ان کے ساتھ صحبت نہ کی گئی ہو۔ سیف نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے: یہ (مذکورہ جملہ) تلاوت کا حصہ نہیں ہے بلکہ (قرآن کے الفاظ) کی وضاحت ہے۔۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr narrates: A man came to the service of Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) and said: I have given my wife a thousand divorces. Sayyidna Ibn Abbas (RA) said: Because of three divorces, your wife has become forbidden to you, and the remaining divorces have become a sin for you, because you mocked the verses of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر بیان کرتے ہیں: ایک شخص سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضرہو اور بولا: میں نے اپنی بیوی کو ایک ہزار طلاقیں دے دی ہیں تو سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: تین طلاقوں کی وجہ سے تمہاری بیوی تم پر حرام ہوگئی ہے، اور بقیہ طلاقیں تمہارے لیے گناہ بن گئی ہیں، کیونکہ تم نے اللہ کی آیات کا مذاق اڑایا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Mu'adh bin Jabal (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: "Divorce cannot be granted before marriage, and a man cannot take a vow regarding something he does not own."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: شادی سے پہلے طلاق نہیں دی جاسکتی اور آدمی جس چیز کا مالک نہ ہو اس کے بارے میں نذر نہیں مان سکتا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Shuaib, on the authority of his father, narrates this statement of his grandfather: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: A man cannot divorce, set free, sell, and fulfill a vow to what he does not own.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے، اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: آدمی جس چیز کا مالک نہ ہو، اسے طلاق نہیں دے سکتا، آزاد نہیں کرسکتا، فروخت نہیں کرسکتا، اور اس کی نذر پوری نہیں کرسکتا، (یعنی نذر نہیں مان سکتا)۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Shuaib narrates this statement of his grandfather regarding his father: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man cannot divorce what he does not own, he cannot sell what he does not own, and he cannot free what he does not own.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: آدمی جس کا مالک نہ ہو، اسے طلاق نہیں دے سکتا، جس کا مالک نہ ہو اسے فروخت نہیں کرسکتا، جس کا مالک نہ ہو اسے آزاد نہیں کرسکتا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Shuaib narrates this statement of his grandfather regarding his father: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not permissible to free a man who does not own him. The narrator does not mention selling in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: آدمی جس کا مالک نہ ہو اسے آزاد کرنا ی اطلاق دیناجائز نہیں ہے۔ راوی نے اس میں فروخت کرنے کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Shuaib narrates this statement of his grandfather regarding his father: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: Whoever divorces something that he does not own, it will not be divorced, whoever frees something that he does not own, he will not be freed, whoever takes a vow about something that he does not own, his vow will not be valid, and whoever swears about a sin, his oath will not be valid, and whoever breaks it. If he swears about Rahmi, his oath will not be valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: جو شخص ایسی طلاق دے جس کا وہ مالک نہ ہو تو وہ طلاق نہیں ہوگی، جو شخص اسے آزاد کرے جس کا وہ مالک نہ ہو تو وہ آزاد نہیں ہوگا، جو شخص اس چیز کے بارے میں نذر مانے جس کا وہ مالک نہیں ہے، تو اس کی نذر (معتبر) نہیں ہوگی، اور جو شخص کسی گناہ کے بارے میں قسم اٹھائے اس کی قسم کا اعتبار نہیں ہوگا، اور جو شخص قطع رحمی کے بارے میں قسم اٹھائے اس کی قسم کا اعتبار نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Sayyiduna Abu Sufyan bin Harb (may Allah be pleased with him) and instructed him: (i.e. the order is this) A man cannot divorce until he marries, and he cannot free what he does not own.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا ابوسفیان بن حرب رضی اللہ عنہ کو بھیجا انہیں یہ ہدایت کی: (یعنی حکم یہ ہے) آدمی اس وقت تک طلاق نہیں دے سکتا جب تک شادی نہ کرلے اور اس کو آزاد نہیں کرسکتا جس کا وہ مالک نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace be upon him) sent Abu Sufyan to the city of Najran in Yemen so that he could offer prayers, fight and receive charity there. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) advised Abu Sufyan to have piety towards Allah, and this instruction states that no one can divorce a person with whom he has not been married, and no one can free him whom he does not own, and there is no status of vows regarding disobedience to God.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ابوسفیان کو یمن کے شہر نجران بھیجا تاکہ وہ وہاں نماز پڑھائیں جنگ کریں صدقات وصول کریں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے ساتھ راشد بن عبداللہ کو بھی بھیجا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب ان کا ذکر کرتے تھے یہ فرماتے تھے، راشد، پورے سلیم قبیلہ سے بہتر ہے اور ابوسفیان پورے عرینہ قبیلے سے بہتر ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ابوسفیان کو جو تلقین کی تھی اس میں انہیں اللہ کا تقوی اختیار کرنے کی تلقین کی اور یہ ہدایت کی کوئی شخص اسے طلاق نہیں دے سکتا جس کے ساتھ اس کا نکاح نہ ہوا ہو، اور کوئی شخص اسے آزاد نہیں کرسکتا جس کا وہ مالک نہ ہو اور اللہ کی نافرمانی کے بارے میں نذر کی کوئی حیثیت نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates about the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): He was asked about a person who says: On the day I marry such and such a woman, she has a divorce.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں نقل کرتے ہیں: آپ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو یہ کہتا ہے: جس دن فلاں عورت کے ساتھ شادی کروں گا، اسے طلاق ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اس نے وہ طلاق دی ہے جس کا وہ مالک نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him: The Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said: A vow is only about that which obeys the command of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نذر صرف اسی چیز کے بارے میں ہوتی ہے جس میں اللہ تعالیٰ ٰ کی فرماں برداری کی جائے قطع رحمی کے بارے میں قسم اٹھانے کی کوئی حیثیت نہیں ہے، آدمی جس چیز کا مالک نہ ہو اس کے بارے میں آزاد کرنے ی اطلاق دینے کی کوئی حیثیت نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Muadh bin Jabal (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: Divorce can only be granted after marriage, even if the woman has been given a specific name. A narrator named Yazid bin Ayyad is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: طلاق صرف نکاح کے بعد ہی دی جاسکتی ہے، اگرچہ عورت کا متعین طور پر نام لیا گیا ہو۔ یزید بن عیاض نامی راوی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There are three things in which seriousness is considered serious and joking is also considered serious, divorce, marriage, and regression (i.e. return).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: تین چیزیں ایسی ہیں جن میں سنجیدگی بھی سنجیدگی شمار ہوگی اور مذاق بھی سنجیدگی شمار ہوگا، طلاق، نکاح، اور رجعت (یعنی رجوع کرنا)۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Imam Zayd bin Ali (RA) narrates with reference to his ancestors: A person came to the service of the Prophet (PBUH) and said: O Messenger of Allah, my mother mentioned to me a relative girl that I should marry her, so I said: If I marry this woman, she has three divorces. He said no, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, then there is no problem. The narrator narrates that then the man married this woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام زید بن علی رضی اللہ عنہ اپنے آباء و اجداد کے حوالے سے نقل کرتے ہیں: ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اس نے عرض کی: یارسول اللہ میری والدہ نے میرے سامنے اپنی ایک رشتہ دار لڑکی کا ذکر کیا کہ میں اس کے ساتھ شادی کرلوں تو میں نے کہا: اگر میں نے اس عورت سے شادی کرلی تو اسے تین طلاقیں ہیں، (اب کیا حکم ہوگا) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: کیا وہ اس سے پہلے آپ کی ملکیت میں تھی؟ اس نے عرض کیا جی نہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا پھر کوئی حرج نہیں ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں پھر اس شخص نے اس عورت کے ساتھ شادی کرلی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Ubaidullah narrated this statement of his grandfather regarding his father: A man among his elders gave his wife a thousand divorces, and his children came to the service of the Prophet, may God bless him and grant him peace. He said, O Messenger of God: Our father has given our mother a thousand divorces. will be separated from him due to three divorces which are against the Sunnah and (remaining) ninety-nine divorces will be on his neck as a sin. (Imam Darqutni, may God have mercy on him) narrates that our teacher Ibn Abdul Baqi (apart from these two) all the narrators of this tradition are unknown and weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبیداللہ اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: ان کے بزرگوں میں سے کسی شخص نے اپنی بیوی کو ایک ہزار طلاقیں دے دیں، اس کے بچے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے انہوں نے عرض کی یارسول اللہ: ہمارے والد نے ہماری والدہ کو ایک ہزار طلاقیں دے دی ہیں، کیا ان کے لیے کوئی گنجائش ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تمہارا باپ اللہ سے ڈرا نہیں ہے، ورنہ وہ اس کے لیے کوئی گنجائش پیدا کردیتا، وہ عورت اس شخص سے تین طلاقوں کی وجہ سے جدا ہو جائے گی جو طلاقیں سنت کے خلاف ہیں اور (بقیہ) نوسوستانوے طلاقیں اس کی گردن میں گناہ کے طور پر ہوں گی۔ (امام دارقطنی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں) ہمارے استاد ابن عبدالباقی (ان دوحضرات کے علاوہ) اس روایت کے تمام راوی مجہول اور ضعیف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Anas bin Malik (RA) narrates: I heard Sayyidna Mu'adh Bin Jabal (RA) narrating that the Prophet (PBUH) said to me: O Mu'adh, whoever divorces one, two or three times as an innovation (i.e. against the Sunnah), We will make his innovation obligatory on him. A narrator named Isma'il bin Abumiya al-Basri is an obsolete hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے معاذ جو شخص بدعت کے طور پر (یعنی سنت کے خلاف) ایک، دو، یاتین طلاقیں دے دے ہم اس کی بدعت کو اس پر لازم کردیں گے۔ اسماعیل بن ابوامیہ بصری نامی راوی، متروک الحدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a person (or about a person) who had divorced his wife, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became angry and said, “You people are mocking the verses of Allah. (The narrator doubts, perhaps these are the words) Playing with the religion of Allah, whoever divorces, We will make three divorces obligatory for him, and that woman will not be lawful for him until he becomes a widow or divorcee after the second marriage. The narrator named Ismail bin Abuamiyyah has a weak hadeeth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو (یا ایک شخص کے بارے میں) سنا اس نے اپنی بیوی کو طلاق بتہ دیدی، تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم غصہ میں آگئے آپ نے فرمایا تم لوگ اللہ کی آیات کا مذاق اڑاتے ہو۔ (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں) اللہ کے دین (کے احکام) سے کھیل کود کرتے ہو جو شخص طلاق بتہ دے گا ہم اس کی تین طلاقوں کو لازم قرار دیں گے اور وہ عورت اس شخص کے لیے اس وقت تک حلال نہ ہوگی جب تک دوسری شادی (کرنے کے بعد بیوہ یا مطلقہ) نہ ہو جائے۔ اسماعیل بن ابوامیہ نامی راوی کو فی ہیں اور ضعیف الحدیث ہیں۔

EnglishUnverified translation

Habib bin Abu Thabit narrates: A man came to the service of Sayyidna Ali (RA) and said: I have given my wife a thousand divorces. Sayyidna Ali said: Three divorces have made it haram for you, and you should divide the remaining divorces among your other wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حبیب بن ابوثابت بیان کرتے ہیں: ایک شخص سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضڑ ہوا اور بولا: میں نے اپنی بیوی کو ایک ہزار طلاقیں دے دی ہیں سیدنا علی نے فرمایا تین طلاقوں نے اسے تم پر حرام کردیا ہے اور باقی طلاقیں تم اپنی دوسری بیویوں میں تقسیم کردو۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr and Mujahid narrate on the authority of Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him: He was asked about a person who divorces his wife by the number of stars, then Sayyidna Ibn Abbas said: This person violated the Sunnah and his wife became forbidden to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر اور مجاہد، سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے بارے میں نقل کرتے ہیں: ان سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو ستاروں کی تعداد میں اپنی بیوی کو طلاقیں دیتا ہے، تو سیدنا ابن عباس نے فرمایا: اس شخص نے سنت کی خلافت ورزی کی اور اس کی بیوی اس کے لیے حرام ہوگئی۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr narrates: A man divorced his wife as many as the number of stars, then Sayyiduna Ibn Abbas (RA) said about him, This man violated the Sunnah and his wife became forbidden to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے اپنی بیوی کو ستاروں کی تعداد جتنی طلاقیں دے دیں، تو اس کے بارے میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا، اس شخص نے سنت کی خلاف ورزی کی اس کی بیوی اس پر حرام ہوگئی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "A pregnant woman, a widow, will not get any expenses."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے، حاملہ، بیوہ، کو خرچ نہیں ملے گا۔