EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: A person said: O Messenger of Allah! Didn't Allah Ta'ala say: Divorce is done twice, then why is it ordered for the third time? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said (Allah has also said this). ’’ Then one has to be restrained in a known manner or released with grace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے عرض کی: یارسول اللہ! کیا اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ ارشاد نہیں فرمایا: طلاق دو مرتبہ ہوتی ہے پھر تیسری کا حکم کیوں ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا (اللہ نے یہ بھی فرمایا ہے)۔ '' پھر معروف طریقے سے روکنا ہوگا یا احسان کے ساتھ آزاد کرنا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: A person said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that I have heard Allah say: There will be two divorces, then where did the order for the third divorce come from? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said (Allah has also said this). ” Then one has to stop in a known way, or release with favor (this refers to the third divorce). The narrator has quoted it on the authority of Sayyiduna Anas, but it is true that this hadith has been transmitted on the authority of Ismail bin Sami, on the authority of Aburzeen, as a messenger tradition on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں عرض کی میں نے اللہ کا یہ فرمان سنا ہے: طلاق دو مرتبہ ہوگی پھر تیسری طلاق کا حکم کہاں سے آگیا؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا (اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ بھی فرمایا ہے)۔ '' پھر معروف طریقے سے روکنا ہوگا، یا احسان کے ساتھ آزاد کرنا ہوگا (اس سے مراد تیسری طلاق ہے)۔ راوی نے اسے سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نقل کیا ہے تاہم درست یہ ہے کہ یہ روایت اسماعیل بن سمیع کے حوالے سے، ابورزین کے حوالے سے مرسل روایت کے طور پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: There are four ways of giving divorce, two of them are halal and two are haram. One halal method is: A man divorces a woman when she is in a state of purity (and the person has not had sexual intercourse with her during the period of purity). (One) Haraam method is that a man divorces a woman when she is menstruating (the second Haraam method is) A man divorces a woman in a state of purity when he has had intercourse with her, and he does not know whether there is a child in the womb or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: طلاق دینے کے چار طریقے ہیں ان میں دوطریقے حلال ہیں اور دوحرام ہیں۔ ایک حلال طریقہ یہ ہے: آدمی عورت کو اس وقت طلاق دے جب وہ طہر کی حالت میں ہو (اور طہر کے دوران اس شخص نے) اس عورت کے ساتھ صحبت نہ کی ہو (دوسرا طریقہ یہ ہے) آدمی حاملہ عورت کو اس وقت طلاق دے جب اس کا حمل ظاہر ہوچکاہو۔ (ایک) حرام طریقہ یہ ہے کہ آدمی عورت کو اس وقت طلاق دے جب وہ حیض کی حالت میں ہو (دوسرا حرام طریقہ یہ ہے) آدمی عورت کو طہر حالت میں اس وقت طلاق دے جب وہ اس کے ساتھ صحبت کر چکاہو، اسے یہ پتہ نہ چل سکے کہ رحم میں بچہ ہے یا نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: The Sunnah way of giving divorce is that a man should give a divorce to a woman during every tahr, when it is completed, this is the ``Idah'' that Allah has ordered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: طلاق دینے کا سنت طریقہ یہ ہے کہ آدمی عورت کے ہر طہر کے دوران اسے ایک طلاق دے جب یہ پورا ہو جائے گا تو یہ وہ عدت ہے جس کے بارے میں اللہ نے حکم دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: A person who wants to divorce according to the Sunnah should divorce a woman when she is in a state of purity, and he has not had intercourse with her (he should also make someone witness when he divorces).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جو شخص سنت کے مطابق طلاق دینا چاہتا ہے وہ عورت کو اس وقت طلاق دے جب وہ طہر کی حالت میں ہو، اور اس شخص نے اس عورت کے ساتھ صحبت نہ کی ہو (اس شخص کو یہ بھی چاہیے کہ وہ طلاق دینے پر کسی کو) گواہ بنالے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) says: I divorced my wife, she was in the state of menstruation at that time. Sayyidna Umar (RA) attended the service of the Prophet (PBUH) and asked him (about this issue). will The Prophet (PBUH) said yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: میں نے اپنی اہلیہ کو طلاق دیدی، وہ عورت اس وقت حیض کی حالت میں تھی، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ سے (اس مسئلہ کے بارے میں) دریافت کیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اس سے کہو کہ وہ رجوع کرلے جب وہ عورت پاک ہو جائے گی اس وقت اگر چاہے تو اسے طلاق دیدے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: کیا آپ اس طلاق کو واقع میں شمار کریں گے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا جی ہاں۔۔

EnglishUnverified translation

Narrated Sayyiduna Abdullah bin Umar: Sayyiduna Umar asked the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) (after that he mentioned the previous hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا (اس کے بعد انہوں نے حسب سابق حدیث ذکر کی)۔

EnglishUnverified translation

Salem narrates about his father (Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him): He divorced his wife during the time of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, who was in the state of menstruation at that time. She does not become pure after another menstrual period, then if the group wishes to divorce her without cohabiting with her in a state of purity, this will be a divorce according to the method that Allah has ordered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں نقل کرتے ہیں: انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اپنی اہلیہ کو طلاق دیدی، جو اس وقت حیض کی حالت میں تھی، سیدنا عمر نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے یہ مسئلہ دریافت کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے شدید ناراضگی کا اظہار کیا، آپ نے فرمایا: اس سے کہو، رکوع کرلے، اور اس وقت تک اپنے ساتھ رکھے جب تک وہ پاک نہیں ہوجاتی، اور اس کے بعد ایک اور حیض آنے کے بعد پاک نہیں ہوجاتی، پھرا گروہ چاہے تو طہر کی حالت میں اس سے صحبت کیے بغیر اسے طلاق دیدے یہ اس طریقہ کے مطابق طلاق ہوگی جس کا اللہ نے حکم دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may God be pleased with him) narrates: I divorced my wife who was menstruating. Sayyidna Umar mentioned this to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the Prophet (peace be upon him) expressed his displeasure, and said that he should return to this woman, then keep her with him until her next menstruation, which is other than the period in which he divorced her, then if he feels fit, then he should marry her. Divorce at the time when she is free from this next menses and before cohabiting with her, this divorce will be according to the method that Allah has ordered. Sayyiduna Abdullah (RA) had given a divorce to this woman, this divorce was considered to be a divorce, then Hazrat Abdullah (RA) had approached this woman, as the Prophet (PBUH) had ordered him to do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: میں نے اپنی بیوی کو طلاق دیدی جو حیض کی حالت میں تھی، سیدنا عمر نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بات کا ذکر کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ناراضگی کا اظہار کیا، اور فرمایا اس عورت سے وہ رجوع کرلے، پھرا سے اس وقت تک اپنے ساتھ رکھے جب تک اگلاحیض نہیں آجاتا، جو اس حیض کے علاوہ ہو جس میں اس نے طلاق دی ہے، پھر اگر اسے مناسب محسوس ہو تو اس عورت کو اس وقت طلاق دے جب وہ اس اگلے حیض سے پاک ہو جائے اور یہ طلاق اس کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے یہ طلاق اس طریقہ کے مطابق ہوگی جس کا اللہ نے حکم دیا ہے۔ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اس عورت کو ایک طلاق دی تھی، ان کو یہ طلاق شمار کی گئی تھی پھر حضڑت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اس عورت کے ساتھ رجوع کرلیا تھا، جیسا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ حکم دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission, but it contains these words: Sayyiduna Umar (RA) mentioned this to the Prophet (PBUH), and the Prophet (PBUH) expressed his displeasure about it. A narrator named Saleh has narrated these words: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) expressed his displeasure about Sayyiduna Abdullah (after this the narrator mentioned the previous hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس بات کا تذکرہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بارے میں ناراضگی کا اظہار کیا۔ صالح نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں ناراضگی کا اظہار کیا (اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud (may God be pleased with him) says: The Sunnah way of giving divorce is that a man divorces a woman when she is in a state of purity, and (in the midst of this purity) he has not had intercourse with her, or divorces her again when the woman's pregnancy becomes apparent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: طلاق دینے کا سنت طریقہ یہ ہے کہ آدمی عورت کو اس وقت طلاق دے جب وہ طہر کی حالت میں ہو، اور (اس طہر کے درمیان آدمی نے) اس کے ساتھ صحبت نہ کی ہو یا پھرا سے اس وقت طلاق دے جب عورت کا حمل ظاہرہوچکاہو۔

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, that he divorced his wife while she was menstruating, Sayyidna Umar mentioned this issue to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he said, Tell him to approach this woman and then divorce her when she is in a state of purity or pregnancy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں منقول ہے انہوں نے اپنی اپنی اہلیہ کو حیض کے دوران طلاق دیدی، سیدنا عمر نے اس مسئلہ کا ذکر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کیا تو آپ نے فرمایا اس سے کہو کہ وہ اس عورت سے رجوع کرلے پھر اس عورت کو اس وقت طلاق دے جب وہ طہر یاحمل کی حالت میں ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah Ibn Umar (RA): The Prophet (SAW) was told that Sayyiduna Ibn Umar (RA) divorced his wife during her menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا گیا کہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی بیوی کو اس کے حیض کے دوران طلاق دے دی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرماوہ اس عورت سے رجوع کرے جب وہ پاک ہو جائے تو پھر اس عورت کو طلاق دے جب وہ عورت طہر یاحمل کی حالت میں ہو۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Zubair narrates: I asked Sayyidna Abdullah bin Umar about a person who divorces his wife during her menstruation, then Sayyidna Abdullah bin Umar said: Do you know Ibn Umar? I replied yes. He said, I had given three divorces to my wife during the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). All the narrators of this tradition are Shia. The safe tradition is this: Sayyiduna Abdullah bin Umar gave a divorce to his wife during her menstruation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوزبیر بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عبداللہ بن عمر سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا جو اپنی بیوی کو اس کے حیض کے دوران طلاق دیتا ہے تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا کیا تم ابن عمر کو جانتے ہو؟ میں نے جواب دیا جی ہاں انہوں نے فرمایا میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دی تھیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سنت کے مطابق طلاقیں دلوائیں۔ اس روایت کے تمام راوی شیعہ ہیں محفوظ روایت یہ ہے: سیدنا عبداللہ بن عمر نے اپنی اہلیہ کو اس کے حیض کے دوران ایک طلاق دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyidna Abdullah ibn Umar (RA) divorced his wife during her menses. Sayyidna Umar (RA) came to the Prophet (SAW) and told him about it. The Prophet (SAW) said to him, "Tell Abdullah to approach this woman, and when she has performed ghusl, (i.e. purified), he should let her stay like this until (the next time)." If he menstruates, then when he takes a bath (i.e. cleans himself) from the next menstruation, he should divorce her before having intercourse with her. If he wants to keep her with him, then he should keep her with him. Ubaidullah narrates: Sayyidna Abdullah bin Umar gave a divorce to this woman during her menstruation, but he did it contrary to the Sunnah method.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی اہلیہ کو اس کے حیض کے دوران ایک طلاق دے دی تھی، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس بارے میں بتایا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا، تم عبداللہ سے یہ کہو کہ وہ اس عورت سے رجوع کرلے، جب وہ عورت غسل کرلے، (یعنی پاک ہو جائے) تو وہ اسے یوں ہی رہنے دے، یہاں تک کہ (اگلی مرتبہ) اسے حیض آ جائے پھر جب وہ اگلے حیض سے غسل کرلے (یعنی پاک ہو جائے) تو وہ اس عورت سے صحبت کرنے سے پہلے اسے طلاق دیدے اگر وہ اسے اپنے ساتھ رکھناچا ہے تو اپنے ساتھ رکھے یہ وہ طریقہ ہے جس کے بارے میں اللہ نے یہ حکم دیا ہے اس کے مطابق عورتوں کو طلاق دی جائے۔ عبیداللہ بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر نے اس خاتون کو اس کے حیض کے دوران ایک طلاق دی تھی، البتہ انہوں نے سنت طریقہ کے برعکس طلاق دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated: He divorced his wife and she was in the state of menstruation at that time. Menstruation comes and after that she becomes pure, then if he wants, he should divorce her before having intercourse with her, and if he wants, he should let her stay with him. Saleh bin Kaisan, Musa bin Uqbah, Ismail bin Umayyah, Laith bin Saad, Ibn Abi Zayb, Ibn Jarij, Jabir, Ismail bin Ibrahim narrated this from Sayyidina Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, regarding Nafi. Al-Zuhri has narrated the same thing about Salem from his father (Sayyidna Abdullah bin Umar). Yunus bin Jubir, Sha'bi and Hasan al-Basri have also narrated the same thing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: انہوں نے اپنی اہلیہ کو طلاق دیدی وہ عورت اس وقت حیض کی حالت میں تھی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس کا حکم دریافت کیا انہوں نے عرض کی: عبداللہ نے اپنی بیوی کو طلاق دیدی ہے وہ عورت حیض کی حالت میں تھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا عبداللہ سے کہو کہ وہ اس عورت سے رجوع کرلے اور جب تک وہ اس حیض سے پاک نہیں ہوجاتی اسے اپنے ساتھ رکھے جب اسے اگلی مرتبہ حیض آئے اور اس کے بعد وہ پاک ہو جائے اس وقت اگر وہ چاہے تو اس عورت کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے اسے طلاق دیدے، اور اگر چاہے تو اسے اپنے ساتھ رہنے دے یہ وہ طریقہ ہے جس کے بارے میں اللہ نے یہ حکمدیا ہے اس کے مطابق عورتوں کو طلاق دی جائے۔ صالح بن کیسان، موسیٰ بن عقبہ، اسماعیل بن امیہ، لیث بن سعد، ابن ابی ذئب، ابن جریج، جابر، اسماعیل بن ابراہیم نے نافع کے حوالے سے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے یہ بات نقل کی ہے، انہوں نے ایک طلاق دی تھی۔ زہری نے سالم کے حوالے سے ان کے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) سے یہی بات نقل کی ہے۔ یونس بن جبیر، شعبی اور حسن بصری نے بھی یہی بات نقل کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Sayyiduna Abdullah bin Umar: A man came to the service of Sayyiduna Umar and said: I divorced my wife while she was menstruating. A narrator named Ibn Sa'id narrates: A man said to Sayyiduna Umar (RA): I divorced my wife when she was menstruating. After that, the two narrators have narrated these words: Sayyiduna Umar (RA) said, "You have disobeyed your Lord and your wife has separated from you." That person said: When Sayyidna Ibn Umar (RA) separated from his wife, the Prophet (PBUH) did not instruct him to return to his wife. A narrator named Ibn Sa'id narrated these words: When Abdullah bin Umar (RA) separated from his wife during her period (i.e. divorced her), the Prophet (PBUH) told him to return to her. After that, the two narrators have narrated these words: Sayyiduna Umar (RA) said to this person: The Prophet (PBUH) instructed him (i.e. Ibn Umar RA) to return to his wife because of the divorce that remained (i.e., which Sayyiduna Ibn Umar (RA) still had the power to grant). A narrator named Ibn Sa`id narrated these words: He had appealed on the basis of the divorce, which he still had the right to, and you did not allow the matter to remain, on the basis of which you could appeal to your wife. A narrator named Ibn Muni has quoted these words: There is nothing left for you on the basis of which you can approach your wife. Shaykh Abul Qasim has narrated this to us: This tradition has been narrated by many narrators: but they did not mention these words of Sayyiduna Umar in it, as far as I know, no other narrator has narrated this saying except Saeed bin Abdul Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک شخص سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور بولا: میں نے اپنی بیوی کو اس وقت طلاق دی جب وہ حیض کی حالت میں تھی۔ ابن صاعد نامی راوی بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے کہا: میں نے اپنی بیوی کو اس وقت طلاق بتہ دی جب وہ حیض کی حالت میں تھی۔ اس کے بعد دونوں راویوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا تم نے اپنے پروردگار کی نافرمانی کی ہے اور تمہاری بیوی تم سے الگ ہوچکی ہے وہ شخص بولا:، جب سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی بیوی سے علیحدگی اختیار کی تھی اس وقت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے تو نہیں یہ ہدایت کی کہ وہ اپنی بیوی سے رجوع کرلے۔ ابن صاعد نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: جب عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنی بیوی سے اس کے حیض کے دوران علیحدگی اختیار کی تھی (یعنی اسے طلاق دی تھی) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے یہ فرمایا تھا وہ اس عورت سے رجوع کرلیں۔ اس کے بعد دونوں راویوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس شخص سے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے (یعنی ابن عمر رضی اللہ عنہما) کو اپنی بیوی کے ساتھ رجوع کرنے کی ہدایت اس طلاق کی وجہ سے کی تھی جو باقی رہ گئی تھی (یعنی جسے دینے کا سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کو ابھی اختیار تھا)۔ ابن صاعد نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: اس نے اس طلاق کی بنیاد پر رجوع کیا تھا، جس کا اسے حق باقی تھا، اور تم نے اس چیز کو باقی نہیں رہنے دیا، جس کی بنیاد پر تم اپنی بیوی سے رجوع کرسکے۔ ابن منیع نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: تمہارے لیے وہ چیز باقی نہیں رہی جسکی بنیاد پر تم اپنی بیوی سے رجوع کرسکو۔ شیخ ابوالقاسم نے ہمارے سامنے یہ بات بیان کی ہے: اس روایت کو کئی راویوں نے نقل کیا ہے: لیکن انہوں نے اس میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے ان الفاظ کا تذکرہ نہیں کیا، میرے علم کے مطابق سعید بن عبدالرحمن کے علاوہ اور کسی بھی راوی نے یہ کلام نقل نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Ghulab narrates: I asked Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, did you count this divorce? Sayyidna Abdullah bin Umar said, "Why didn't I count him? Was I humble?" Or was he stupid?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوغلاب بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے دریافت کیا کیا آپ نے اس طلاق کو شمار کیا تھا؟ سیدنا عبداللہ بن عمر نے فرمایا میں اسے شمار کیوں نہ کرتا کیا میں عاجز تھا،؟ یا احمق تھا؟۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Sirin narrates: Twenty years ago, an authentic narrator narrated this hadith to me: Sayyiduna Abdullah bin Umar divorced his wife three times during her menstruation, so he was ordered to return to her. I considered this tradition to be authentic, he told me this: He asked Sayyidna Abdullah bin Umar about this, then Sayyidna Abdullah told him that he had divorced his wife during her menstruation, so he was ordered to return to that woman. So Syedna Abdullah said why not, was he humble?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین بیان کرتے ہیں: بیس سال پہلے مجھے ایک مستند راوی نے یہ حدیث سنائی: سیدنا عبداللہ بن عمر نے اپنی بیوی کو اس کے حیض کے دوران تین طلاقیں دیں تھیں تو انہیں اس عورت سے رجوع کرنے کا حکم دیا گیا۔ میں اس روایت کو مستند سمجھتارہا، انہوں نے مجھے یہ بات بتائی: انہوں نے سیدنا عبداللہ بن عمر سے اس بارے میں دریافت کیا تھا، تو سیدنا عبداللہ نے انہیں بتایا تھا انہوں نے اپنی بیوی کو اس کے حیض کے دوران ایک طلاق دی تھی، تو انہیں اس عورت سے رجوع کرنے کا حکم دیا گیا تھا، ابوغلاب بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عبداللہ سے دریافت کیا کیا اس طلاق کو شمار کیا تھا؟ تو سیدنا عبداللہ نے فرمایا کیوں نہیں، کیا وہ عاجز تھا؟۔

EnglishUnverified translation

Yunus bin Jubayr narrates: He asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) how many divorces had he given to his wife? Sayyiduna Ibn Umar said:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس بن جبیر بیان کرتے ہیں: انہوں نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے دریافت کیا آپ نے اپنی اہلیہ کو کتنی طلاقیں دی تھیں؟ سیدنا ابن عمر نے فرمایا ایک۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyidna Abdullah bin Umar Z divorced his wife while she was menstruating. Sayyidna Umar asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this issue, so the Prophet instructed him to approach the woman and keep her until she becomes pure again, then wait until she becomes pure again before having intercourse with her (divorce her). According to this order, women should be divorced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر ض نے اپنی اہلیہ کو جب وہ حیض کی حالت میں تھی ایک طلاق دے دی، سیدنا عمر نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے یہ مسئلہ دریافت کیا تو نبی نے انہیں یہ ہدایت کی وہ اس عورت سے رجوع کرلے اور اس وقت تک اسے روکے رکھیں جب تک وہ پاک ہونے کے بعد دوبارہ حائضہ نہیں ہوجاتی، پھر مزید انتظار کریں جب وہ پاک ہو جائے تو اس کے ساتھ صحبت کرنے سے پہلے (اسے طلاق دے) یہ وہ طریقہ ہے جس کے بارے میں اللہ نے یہ حکم دیا ہے اس کے مطابق عورتوں کو طلاق دی جائے۔