EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: A woman's pregnancy cannot remain in her womb for more than two years, even if she changes as much as the shadow of a spinning wheel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: کسی عورت کا حمل دو سال سے زیادہ پیٹ میں نہیں رہ سکتا، خواہ وہ کاتنے کی لکڑی کے سائے جتنا تبدیل ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: A woman's pregnancy cannot remain in her womb for more than two years, even if she is changed as much as spinning wood. A woman named Jamila Bint Saad is the sister of Ubaid Bin Saad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: کسی عورت کا حمل دو سال سے زیادہ پیٹ میں نہیں رہ سکتا، خواہ وہ کاتنے کی لکڑی جتنا تبدیل ہو جائے۔ جمیلہ بنت سعد نامی خاتون، عبید بن سعد کی بہن ہیں۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Abu Sufyan narrates: Some of our elders narrated this: A man came to the service of Sayyidna Umar bin Khattab and said: O Amir al-Mu’minin, after two years he came to his wife and she was pregnant. Sayyidna Umar R.A. consulted the people about stoning this woman, then Sayyidna Mu’adh bin Jabal R.A. said: O Amir al-Mu’minin, you can punish this woman, but you cannot punish the child in her womb. So you leave her until she gives birth to a child. Sayyiduna Umar left her. She gave birth to a boy whose front teeth protruded outwards, as a result of which the person found out that the child resembled him. He said: By the Lord of the Kaaba! This is my son, then Sayyiduna Umar (RA) said: Women have become unable to give birth to a child like Mu'az. If Mu'az had not been there, Umar would have been killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسفیان نامی راوی بیان کرتے ہیں: ہمارے کچھ بزرگوں نے یہ بات بیان کی ہے: ایک شخص سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور بولا: اے امیر المؤمنین، دو سال کے بعد اپنی بیوی کے پاس آیاتو وہ حاملہ تھی، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس عورت کو سنگسار کرنے کے بارے میں لوگوں سے مشورہ کیا، تو سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے امیر المؤمنین، آپ اس عورت کو تو سزا دے سکتے ہیں لیکن اسکے پیٹ میں موجود بچے کو سزا نہیں دے سکتے اس لیے آپ اسے اس وقت تک چھوڑے رکھیں جب تک وہ بچے کو جنم نہ دے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے چھوڑ دیا اس نے ایک لڑکے کو جنم دیا، جس کے سامنے کے دانت باہر کی طرف نکلے ہوئے تھے، جس کے نتیجے میں اس شخص کو بچے کی اپنے ساتھ مشابہت کا پتہ چلا، وہ بولا: رب کعبہ کی قسم! یہ میرا بیٹا ہے، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: عورتیں اس بات سے عاجز آگئی ہیں وہ معاذ جیسے بچے کو جنم دیں، اگر، معاذ، نہ ہوتا تو، عمر، ہلاکت کا شکار ہوجاتا۔

EnglishUnverified translation

Waleed bin Muslim narrates: I said to Imam Malik: I was told on the authority of Sayyida Aisha that she says that a woman can be pregnant for a maximum of two years, as long as the shadow of a wheel. So Imam Malik said: Subhan Allah, how can a person say this? This is our girl who is the wife of Muhammad bin Ajlan. She is a virtuous woman. Her husband is also a virtuous man. She has given birth to three children in twelve years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ولید بن مسلم بیان کرتے ہیں: میں نے امام مالک سے کہا: مجھے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات بتائی گئی ہے کہ وہ یہ فرماتی ہیں عورت کو زیادہ سے زیادہ دو سال تک حمل رہ سکتا ہے جتناچرخے کا سایہ ہوتا ہے۔ تو امام مالک نے فرمایا: سبحان اللہ، کوئی شخص یہ بات کیسے کہہ سکتا ہے؟ یہ ہماری لڑکی جو محمد بن عجلان کی بیوی ہے یہ ایک نیک عورت ہے اسکاشوہر بھی ایک نیک آدمی ہے اس نے بارہ سال میں تین بچوں کو جنم دیا ہے جن میں سے ہر ایک بچہ چار سال تک ماں کے پیٹ میں رہا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mubarak bin Mujahid narrates: It is known among us that the wife of Muhammad bin Ajlan used to give birth to children after being pregnant for four years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مبارک بن مجاہد بیان کرتے ہیں: ہمارے درمیان یہ بات مشہور ہے کہ محمد بن عجلان کی اہلیہ چار سال حاملہ رہنے کے بعد بچوں کو جنم دیتی تھیں اس عورت کا نام، حاملۃ الفیل، رکھا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Hashim bin Yahya narrates: Once Malik bin Dinar was sitting, a man came to him and said: O Abu Yahya: Pray for this woman who has been pregnant for four years and is in severe pain. If I am a girl, then change her into a boy, for You can destroy whom You will and retain whom You will, Umm Al-Katab, with You. Then Malik bin Dinar raised his hands, and the people also raised their hands. At the same time, a messenger came to the man and said, 'Go to your wife.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہاشم بن یحییٰ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ مالک بن دینار بیٹھے ہوئے تھے ایک شخص ان کے پاس آیا اور بولا: اے ابویحییٰ: اس عورت کے لیے دعا کیجئے جو چار سال سے حاملہ ہے اور شدید تکلیف میں ہے، تو مالک بن دینار غصہ میں آگئے، انہوں نے مصحف بند کیا اور بولے: یہ لوگ سمجھتے ہیں ہم انبیاء ہیں پھر انہوں نے کچھ تلاوت کی پھر دعا کی اور بولے:، اے اللہ اگر عورت کے پیٹ میں ہوا ہے تو اسے ابھی نکال دے اور اگر اس کے پیٹ میں لڑکی ہے تو اسے لڑکے میں تبدیل کر دے کیونکہ تو جسے چاہتا ہے مٹاسکتا ہے اور جسے چاہے برقرار رکھ سکتا ہے، ام الکتاب، تیرے پاس ہے۔ پھر مالک بن دینار نے ہاتھ اٹھائے، لوگوں نے بھی ہاتھ اٹھائے اسی دوران ایک پیغام رساں اس شخص کے پاس آیا اور بولاتم اپنی بیوی کے پاس پہنچو وہ شخص چلا گیا ابھی مالک بن دینار نے ہاتھ نیچے نہیں کیے تھے کہ وہ شخص مسجد کے دروازے سے اندر آیا اور اس نے ایک بچے کو گود میں اٹھا رکھا تھا، جو گھنگریالے بالوں کا مالک تھا، وہ تقریبا چار سال کا تھا، اس کے دانت پورے تھے لیکن اس کی نال نہیں کاٹی گئی تھی۔

EnglishUnverified translation

Uza'i says: We have a woman who menstruates in the morning and becomes pure in the evening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اوزاعی فرماتے ہیں: ہمارے ہاں ایک عورت ہے جسے صبح حیض آتا ہے اور شام کے وقت وہ پاک ہوجاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubada bin Ibad Mehlabi narrates: There is a woman in our Mahlib tribe who became a grandmother at the age of eighteen, she gave birth to a girl at the age of Nabars, her daughter also gave birth to a daughter at the age of nine, that woman became a grandmother at the age of eighteen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبادہ بن عباد مہلبی بیان کرتے ہیں: ہمارے مہلب قبیلے میں ایک عورت ہے جو اٹھارہ سال کی عمر میں نانی بن گئی، اس نے نوبرس کی عمر میں بچی کو جنم دیا اس کی بیٹی نے بھی نو برس کی عمر میں اپنی بیٹی کو جنم دیا وہ عورت اٹھارہ برس کی عمر میں نانی بن گئی۔

EnglishUnverified translation

Bahria bint Hani bin Qubaysa narrates: I got married to Qaqaa bin Sur, he stayed with me for one night, then my father, who was a villager, submitted a case to the service of Sayyidna Ali, may Allah be pleased with him. Messengers of Sayyidna Ali, may God be pleased with him, came and took him with him to Sayyidna Ali, may Allah be pleased with him. Sayyidna Ali, may God be pleased with him, inquired whether you had intercourse with this woman. maintained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بحریہ بنت ہانی بن قبیصہ بیان کرتی ہیں: میں نے قعقاع بن سور کے ساتھ شادی کرلی وہ ایک رات میرے ساتھ رہے پھر میرے والد جو دیہاتی آدمی تھے، انہوں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں مقدمہ پیش کردیا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے قاصد آئے اور انہیں اپنے ساتھ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پاس لے گئے سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا کیا تم اس عورت کے ساتھ صحبت کرچکے ہو، اس نے جواب دیا جی ہاں سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس نکاح کو برقرار رکھا۔

EnglishUnverified translation

Bahria bint Hani bin Qubaysa narrates that her father married her to a man who was a Christian. The woman herself married Qaqaa bin Sur. The girl's father came to Sayyidna Ali (RA). subjected me to disgrace, I did not want it, so Qaqa'a said: Do you think that I have secretly married? These people presented their case in front of Sayyidna Ali (RA), then Sayyidna Ali (RA) inquired, have you had intercourse with this woman? He replied yes, then Sayyiduna Ali (Radi Allahu Anhu) declared it right for this woman to marry herself. The woman named Bahria is unknown.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بحریہ بنت ہانی بن قبیصہ بیان کرتی ہیں ان کے والد نے ان کی شادی ایک ایسے شخص کے ساتھ کردی جو عیسائی تھا اس عورت نے خود قعقاع بن سور کے ساتھ شادی کرلی، اس لڑکی کا والد سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پاس آیا سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے قعقاع کو بلایا، اس وقت وہ اس عورت کے سات صحبت کرنے کے بعد غسل بھی کرچکے تھے، انہیں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں لایا گیا تو ان پر زردرنگ کا نشان موجود تھا لڑکی کے باپ نے کہا: تم نے مجھے رسوائی کا شکار کیا، میں یہ نہیں چاہتا تھا، تو قعقاع بولے: کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ میں نے چھپ کر شادی کی ہے؟ ان لوگوں نے اپنا مقدمہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے سامنے پیش کیا، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا کیا تم اس عورت کے ساتھ صحبت کرچکے ہو؟ انہوں نے جواب دیا جی ہاں تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس عورت کو اپنی شادی خود کرلینے کو درست قرار دیا۔ بحریہ نامی عورت مجہول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says: When a woman's guardian is harmful and she appoints another person as her guardian and he marries that woman, then his marriage will be valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: جب کسی عورت کا ولی ضرررساں ہو اور وہ عورت کسی دوسرے شخص کو اپنا ولی مقرر کر دے اور وہ اس عورت کا نکاح کروادے تو اس کا کروایانکاح درست ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Shaibani narrates: There was a woman in our neighborhood (in the neighborhood or tribe) whose name was Bahria. Her mother married her. Her father was not there at that time. When her father came, he denied the relationship. He presented this matter to Sayyiduna Ali (RA) and Sayyidna Ali (RA) maintained the marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبانی بیان کرتے ہیں: ہمارے (محلہ یا قبیلہ میں) ایک عورت تھی، جس کا نام بحریہ تھا اس کی ماں نے اس کی شادی کردی، اس کا باپ اس وقت وہاں موجود نہ تھا، جب اس کا باپ آیاتو اس نے اس رشتے سے انکار کردیا، اس نے یہ معاملہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے سامنے پیش کیا تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس نکاح کو برقرار رکھا۔۔

EnglishUnverified translation

Abu Qais narrates: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) gave this decision about this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوقیس بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس بارے میں یہ فیصلہ دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Hazeel narrates: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) gave a decision accordingly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہزیل بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس کے مطابق فیصلہ دیا تھا۔