EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: A girl's father married her, she did not like (this relationship), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave her the option (to keep or annul the marriage). A narrator named Abu Khorasan narrated that a girl came to the Prophet's service and mentioned that her father had married her without her permission, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) separated the couple. The same hadith is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) regarding Ikrima with reference to another chain of transmission, while other narrators have quoted it as a transmission from the Prophet, may God bless him and grant him peace, regarding Ikrimah, and it is correct that it is a transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک لڑکی کے والد نے اس کی شادی کردی، اس لڑکی کو (یہ رشتہ) پسند نہیں تھا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس لڑکی کو (نکاح برقرار رکھنے یاکالعدم کرنے) کا اختیار دیا۔ ابوخراسان نامی راوی نے یہ بات نقل کی ہے، ایک لڑکی نبی کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اس بات کا تذکرہ کیا، اس کے والد نے اس کی اجازت کے بغیر اس کی شادی کردی ہے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں میاں بیوی کے درمیان علیحدگی کروادی۔ یہی روایت ایک اور سند کے حوالے سے عکرمہ کے حوالے سے، سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے منقول ہے جبکہ دیگر راویوں نے اسے عکرمہ کے حوالے سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مرسل روایت کے طور پر نقل کیا ہے اور درست یہی ہے کہ یہ مرسل ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Salama narrates: A man from Banu Mundhir married his daughter, the girl did not like (that relationship), she came to the service of the Prophet (peace be upon him) and the Prophet (peace be upon him) annulled her marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلمہ بیان کرتے ہیں: بنومنذر سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب نے اپنی صاحبزادی کی شادی کردی، اس لڑکی کو (وہ رشتہ) پسند نہیں تھا، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے نکاح کو کالعدم قرار دیا۔۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (RA) narrates: A man married his daughter. The girl did not like the relationship, so the Prophet (PBUH) separated them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے اپنی بیٹی کی شادی کردی اس لڑکی کو رشتہ پسند نہیں تھا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں کے درمیان علیھدگی کروادی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Umar (RA) narrates: A man married his virgin daughter. The girl did not like the relationship. She came to the service of the Prophet (PBUH) and the Prophet declared the marriage invalid. This hadith is not proven on the authority of Ibn Abi Zayb, on the authority of Nafi, but it is correct that it is on the authority of Umar Ibn Husayn on the authority of Ibn Abi Zayb, as has already been said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے اپنی کنواری بیٹی کی شادی اس لڑکی کو رشتہ پسند نہیں تھا وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی تو نبی نے اس کو نکاح کو کالعدم قرار دیا۔ یہ روایت ابن ابی ذئب کے حوالے سے، نافع سے منقول ہونے کے اعتبار سے ثابت نہیں ہے، درست یہ ہے کہ یہ ابن ابی ذہب کے حوالے سے عمر بن حسین سے منقول ہے جیسا کہ پہلے گزرچکا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates: A man came to the Prophet (PBUH) with his daughter, and said, "My daughter is refusing to marry." What is the husband's right over his wife? If there is an abscess in the husband's nose from which pus and material is coming out, and the woman licks it with her tongue, even if she licks it with her tongue, she will not pay the husband's right, so the woman said: By the One who sent the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with the truth, I will not marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص اپنی بیٹی کو ساتھ لے کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں آیا، اور عرض کی میری بیٹی شادی کرنے سے انکارکررہی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم اپنے باپ کا حکم مان لو کیا تم جانتی ہو؟ شوہر کا بیوی پر حق کیا ہے؟ اگر شوہر کی ناک میں پھوڑا نکل آئے جس میں سے پیپ اور مواد خارج ہوتا ہو اور عورت زبان کے ذریعے اس کو چاٹ لے تو بھی وہ شوہر کا حق ادا نہیں کرے گی، تو اس خاتون نے عرض کی: اس ذات کی قسم جس نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو حق کے ہمراہ مبعوث کیا ہے میں تو شادی نہیں کروں گی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا، ان (لڑکیوں) کی شادی ان کی مرضی کے ساتھ کیا کرو۔

EnglishUnverified translation

Sumak bin Harb narrates: A person came to the service of Sayyidna Ali (RA) and said: There is a girl, I am her guardian, she has married without my permission, then Sayyidna Ali (RA) said: Our opinion about what this girl has done is that if she has married me, we will uphold her, and if she has married someone who is not her kafou, then we (have the authority to uphold her). or cancel option) will give you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سماک بن حرب بیان کرتے ہیں: ایک شخص سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضرہوا اور بولا:، ایک لڑکی ہے میں اس کا ولی ہوں، اس نے میری اجازت کے بغیر شادی کرلی ہے، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا اس لڑکی نے جو حرکت کی ہے اس کے بارے میں ہماری رائے یہ ہے کہ اگر اس نے، کفو، میں شادی کی ہے تو ہم اسے برقرار رکھیں گے اور اگر اس نے کسی ایسے شخص کے ساتھ شادی کی ہے جو اس کا کفو نہیں ہے تو ہم (اسے برقرار رکھنے کا اختیار یاکالعدم کا اختیار) تمہیں دیں گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “A virgin girl should not be married until her permission is obtained, and Saiba has authority over her own person, unless she invites resentment. Ishaq says: I inquired from Jesus: Is the last part of the tradition transmitted from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He replied, "No, the tradition is the same."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا، کنواری لڑکی کی شادی اس وقت تک نہ کی جائے جب تک اس سے اجازت نہ لی جائے، اور ثیبہ کو اپنی ذات کے بارے میں اختیار ہے، جب تک وہ ناراضگی کی طرف دعوت نہ دے اگر وہ ناراضگی کی طرف بلاتی ہے اور اس کے سرپرست رضامندی کی طرف بلاتے ہیں تو یہ مقدمہ حاکم وقت کے سامنے پیش ہوگا۔ اسحاق کہتے ہیں: میں نے عیسیٰ سے دریافت کیا: روایت کا آخری حصہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے منقول ہے؟ انہوں نے جواب دیا مجھے نہیں ویسے روایت اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abu Huraira: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: A female (widow or divorced woman) should not be married until her will is known, and a virgin should not be married until the adhan is taken from her and her adhan is silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ثیبہ (بیوہ یا مطلقہ) کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک اس کی مرضی نہ معلوم کرلی جائے اور کنواری کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے، جب تک اس سے اذان نہ لیا جائے اور اس کا اذن خاموشی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may God be pleased with him, narrates: The Prophet, may God bless him and grant him peace, has said: The Saiba (widow or divorced woman) is more entitled to her affairs, and permission will be taken from a virgin girl, her permission is her silence. Muammar has narrated something different from both of them in his chain of transmission, he has omitted the mention of a person from the chain of transmission, similarly, Mu'mar has narrated something different from both of them in the text of this hadith and has quoted the tradition in other words, but he has been deceived in this, because every narrator who has narrated it with reference to Abdullah bin Fazl and every narrator who has narrated it with Abdullah bin Fazl from Nafi bin Jubeer, all of them have narrated a different tradition from Muammar. And the agreement of all these narrators to narrate different narrations from Muammar is proof that Muammar is delusional about this and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: ثیبہ (بیوہ یا مطلقہ) اپنے معاملہ کی زیادہ حق دار ہے اور کنواری لڑکی سے اجازت لی جائے گی اس کا اذن اس کی خاموشی ہے سعید بن سلمہ نے صالح بن کیسان کے حوالے سے اس کی متابعت کی ہے۔ معمر نے اس کی سند میں ان دونوں سے مختلف بات بیان کی ہے، انہوں نے سند میں سے ایک شخص کا ذکر ساقط کردیا ہے اسی طرح معمر نے اس روایت کے متن میں بھی ان دونوں سے مختلف بات نقل کی ہے اور روایت کو دوسرے الفاظ میں نقل کیا ہے، تاہم اس میں انہیں وہم ہوا ہے کیونکہ ہر وہ راوی جس نے اسے عبداللہ بن فضل کے حوالے سے نقل کیا ہے اور ہر وہ راوی جس نے اسے عبداللہ بن فضل کے ساتھ نافع بن جبیر سے نقل کیا ہے، ان سب نے معمر سے مختلف روایت نقل کی ہے اور ان سب راویوں کا معمر سے مختلف روایت کرنے پر اتفاق کرنا اس بات کی دلیل ہے کہ معمر کو اس بارے میں وہم ہوا ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

On the authority of Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: A virtuous woman has more rights over her own self than her husband, and permission will be taken from a virgin girl regarding her own self, and her permission will be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ثیبہ عورت اپنی ذات کے بارے میں اپنے والی سے زیادہ حق رکھتی ہے اور کنواری لڑکی سے اس کی ذات کے بارے میں اجازت لی جائے گی، اس کی اجازت خاموشی ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Raja narrated the same tradition (the above-mentioned hadith) through his chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن رجاء نے اپنے اسناد کے ذریعے یہی روایت (مذکورہ بالا حدیث) بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The guardian has no authority over the daughter-in-law, and her will will be known from the virgin, and her silence will be her confession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ولی کو ثیبہ کے بارے میں کوئی اختیار نہیں ہے اور کنواری سے اس کی مرضی معلوم کی جائے گی، اس کی خاموشی اس کا اقرار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The guardian has no authority over the daughter-in-law, and his will will be known from the virgin, and her silence will be pleasing to him." Muammar has narrated it in the same way, the tradition that has passed before it is more correct in terms of chain and text, because the narrator named Saleh did not hear it from Nafi bin Jubeer, he heard it from Abdullah bin Fazl. I have heard Shaykh Abu Bakr Neshapuri say that, in my opinion, Muammar has made a mistake in this regard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے، ولی کو ثیبہ کے بارے میں کوئی اختیار نہیں ہوتا اور کنواری سے اس کی مرضی معلوم کی جائے گی اس کی خاموشی اس کی رضا ہوگی۔ معمر نے اسے اسی طرح نقل کیا ہے، اس سے پہلے جو روایت گزرچکی ہے وہ سند اور متن کے اعتبار سے زیادہ درست ہے، کیونکہ صالح نامی راوی نے اسے نافع بن جبیر سے نہیں سنا ہے انہوں نے اسے عبداللہ بن فضل سے سنا ہے اس بارے میں صالح سے نقل کرنے میں ابن اسحاق اور سعید بن سلمہ متفق ہیں۔ میں نے شیخ ابوبکر نیشاپوری کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے میرے نزدیک اس بارے میں معمر نے غلطی کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: A virgin girl will be asked about her will, and her silence will be regarded as her consent. Abu Dawud Tayalasi has narrated it in the same way with his authority.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کنواری لڑکی سے اس کی ذات کے بارے میں مرضی معلوم کی جائے گی، اور اس کی خاموشی اس کی رضامندی شمار ہوگی۔ ابوداؤد طیالسی نے اپنی سند کے ساتھ اسے اسی طرح نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A virtuous woman has more rights about herself than her guardian, and the will of a virgin girl will be known, and her silence will be permitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: ثیبہ عورت اپنی ذات کے بارے میں اپنے ولی سے زیادہ حق رکھتی ہے، اور کنواری لڑکی سے مرضی معلوم کی جائے گی، اس کی اجازت اس کی خاموشی ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A virtuous woman has more rights over herself than her guardian, and her father will find out her will (about her) from a virgin girl. A narrator named Amr has quoted these words: His permission will be his silence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: ثیبہ عورت اپنی ذات کے بارے میں اپنے ولی سے زیادہ حق رکھتی ہے اور کنواری لڑکی سے اس کا والد (اس کے بارے میں) اس کی مرضی معلوم کرے گا۔ عمرو نامی راوی نے یہ الفاظ زائد نقل کیے ہیں: اس کی اجازت اس کی خاموشی ہوگی یہ روایت بعض دیگراسناد کے ساتھ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission, however, all its narrators have copied the word, al-Thayb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم اس کے تمام راویوں نے، لفظ، الثیب، نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “A virtuous woman has more rights about herself than her guardian, and her will will be known from a virgin girl, and if she remains silent, it will be considered her consent.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ثیبہ عورت اپنی ذات کے بارے میں اپنے ولی سے زیادہ حق رکھتی ہے، اور کنواری لڑکی سے اس کی مرضی معلوم کی جائے گی، اگر وہ خاموش رہے تو یہ اس کی رضامندی شمار ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said, “A beautiful woman has more right to herself than her guardian, and her will will be known from a virgin girl, and her permission will be her silence.” Shaykh says: There is a possibility that the word virgin girl used in this hadith refers to a virgin orphan girl. Well, Allah knows best. The reason for this is that we have mentioned this in other narrations narrated by Salih bin Qaisan and after him. Ibn Uyynah quoted these words in reference to Ziyad bin Saad: Her father will take permission from a virgin girl, so according to our knowledge, no narrator has mentioned Ibn Uyynah about these words. It may be that he mentioned this hadith based on his memory and his language was wrong, Allah knows best. The same tradition has been narrated from Sayyidna Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, regarding Abu Barda, that the will of an orphan girl will be ascertained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے، ثیبہ عورت اپنی ذات کے بارے میں اپنے ولی سے زیادہ حق رکھتی ہے، اور کنواری لڑکی سے اس کی مرضی معلوم کی جائے گی، اس کا اذن اس کی خاموشی ہوگی یہ الفاظ ابن سنان نامی راوی کے ہیں اور یہ دونوں اس روایت سے مختلف ہیں جسے فضل بن موسیٰ نے ابن مہدی کے حوالے سے نقل کیا ہے۔ شیخ فرماتے ہیں: یہاں اس بات کا احتمال موجود ہے، کہ اس حدیث میں استعمال ہونے والے لفظ، کنواری لڑکی سے مراد کنواری یتیم لڑکی ہو ویسے اللہ بہتر جانتا ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم صالح بن کیسان اور اس کی متابعت میں منقول دیگرروایات میں یہ ذکر کرچکے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ارشاد فرمایا ہے: یتیم لڑکی سے اس کی مرضی معلوم کی جائے گی۔ ابن عیینہ نے زیاد بن سعد کے حوالے سے جو یہ الفاظ نقل کیے ہیں: کنواری لڑکی سے اس کا والد اجازت لے گا، تو ہمارے علم کے مطابق کسی بھی راوی نے ان الفاظ کے بارے میں ابن عیینہ کی موافت نہیں کی ہے ہوسکتا ہے کہ انہوں نے اپنی یاداشت کے حوالے سے یہ روایت ذکر کی ہو اور ان کی زبان غلطی کرگئی ہو، باقی اللہ بہتر جانتا ہے۔ ابوبردہ کے حوالے سے سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ سے یہی روایت نقل کی گئی ہے، یتیم لڑکی سے اس کی مرضی معلوم کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidina Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The will of the orphan girl will be ascertained about her self. If she remains silent, then he has given permission, but if she refuses, then she will not be forced." A narrator named Abu Quttan narrates: I asked Yunus, have you heard this tradition from him? (The narrator doubts that perhaps these are the words) Heard from Abu Barda? He replied yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا یتیم لڑکی سے اس کی ذات کے بارے میں مرضی معلوم کی جائے گی، اگر وہ خاموش رہے تو اس نے اجازت دے دی، لیکن اگر وہ انکار کرے تو اسے مجبور نہیں کیا جائے گا۔ ابوقطن نامی راوی بیان کرتے ہیں: میں نے یونس سے دریافت کیا، کیا آپ نے یہ روایت ان سے سنی ہے؟ (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں) ابوبردہ سے سنی ہے؟ انہوں نے جواب دیا جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

Abu Burdah narrates on the authority of his father (Sayyidna Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him): The Prophet, may God's prayers and peace be upon him, said, "The will of an orphan girl will be ascertained; if she remains silent, it will be considered as permission, and if she refuses, she will not be forced." Ibn Fazil, Waqiyyah, Yahya bin Adam, Abdullah bin Dawud, Abu Qutaiba and other narrators have narrated it on the authority of Yunus bin Abu Ishaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبردہ اپنے والد (سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے یتیم لڑکی سے اس کی مرضی معلوم کی جائے گی، اگر وہ خاموش رہے تو یہ اجازت شمار ہوگی، اور اگر وہ انکار کرے تو اسے مجبور نہیں کیا جائے گا۔ ابن فضیل، وکیع، یحییٰ بن آدم، عبداللہ بن داؤد، ابوقتیبہ اور دیگرراویوں نے اسے یونس بن ابواسحاق کے حوالے سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Barda narrates on the authority of his father (Sayyidna Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him): The Prophet, may God's prayers and peace be upon him, said: The will of an orphan girl will be ascertained about her self, and her permission will be her silence.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبردہ اپنے والد (سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یتیم لڑکی سے اس کی ذات کے بارے میں مرضی معلوم کی جائے گی، اور اس کا اذن اس کی خاموشی ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Abu Burdah, on the authority of his father (Sayyidna Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Prophet, may God bless him and grant him peace, that an orphan girl will be asked about her will, and if she agrees, she will be married, and if she does not agree, then she will not be married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبردہ اپنے والد (سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ ارشاد نقل کرتے ہیں کہ یتیم لڑکی سے اس کی ذات کے بارے میں مرضی معلوم کی جائے گی، اور اگر وہ راضی ہو تو اس کی شادی کردی جائے گی، اور اگر وہ راضی نہ ہو تو اس کی شادی نہیں کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: A female (widow or divorced woman) has more ownership (rights) of her affairs than her guardian, and permission will be sought from a virgin girl regarding her status, and her silence will be her confession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ثیبہ (بیوہ یا مطلقہ) اپنے معاملہ کی اپنے ولی سے زیادہ مالک (حق دار) ہوتی ہے اور کنواری لڑکی سے اس کی ذات کے بارے میں اجازت لی جائے گی، اور اس کی خاموشی اس کا اقرار ہوگی۔