EnglishUnverified translation

Sayyidna Abd al-Rahman bin Yazid (RA) and Sayyidna Majma’ bin Yazid (RA) say: Sayyidna Khuzam (RA) married his daughter, Khunsa, that woman did not like that person, she was a Thaiba (widow or divorcee).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبدالرحمن بن یزید رضی اللہ عنہ اور سیدنا مجمع بن یزید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: سیدنا خزام رضی اللہ عنہ نے اپنی صاحبزادی، خنساء، کی شادی کردی، وہ خاتون اس شخص کو پسند نہیں کرتی تھیں، وہ خاتون ثیبہ (بیوہ یا مطلقہ) تھیں، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اس بات کا ذکر کیا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے نکاح کو کالعدم قرار دیا۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Sayyida Khansaa, may Allah be pleased with her, that she was a widow, her father married her to a man from Banuuf, she wanted to marry a woman named Abul Baba bin Abdul Mundhir, her matter was presented to the Prophet, may God bless him and grant him peace, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, instructed her father to marry her according to her wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ خنساء رضی اللہ عنہا کے بارے میں منقول ہے وہ بیوہ تھیں، ان کے والد نے بنوعوف سے تعلق رکھنے والے ایک شخص کے ساتھ ان کی شادی کردی، وہ خاتون ابولبابہ بن عبدالمنذر کے ساتھ شادی کرنا چاہتی تھی، اس کا معاملہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں پیش کیا گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے والد کو یہ ہدایت کی کہ وہ اس کی شادی اس کی خواہش کے مطابق کریں اس خاتون نے سیدنا ابولبابہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ شادی کرلی۔

EnglishUnverified translation

Abu Salama narrates: A woman from the Ansar family of Banu Umar and Bin Awf, whose name was Khunsa bint Khudam, was married to her by her father, she was Thaiba. Married to Munzar, and had Sayyidna Abul Baba's son, Sa'ib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلمہ بیان کرتے ہیں: انصار کے خاندان بنوعمر و بن عوف سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون جس کا نام خنساء بنت خذام تھا ان کے والد نے ان کی شادی کردی، وہ خاتون ثیبہ تھیں انہوں نے اس بات کا ذکر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا اس کا حق تمہیں حاصل ہے اس نے عرض کی: میں یہ شادی نہیں کرنا چاہتی، تو نبی نے اس کے نکاح کو کالعدم قرار دیا اس کے بعد اس خاتون نے سیدنا ابولبابہ بن منذر کے ساتھ شادی کرلی، اور اس کے ہاں سیدنا ابولبابہ کے صاحبزادے، سائب، پیدا ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (RA) narrates: The father of Sayyida Khansa bint Khudam (RA) married her (to this husband). She disliked the woman. She came to the service of the Prophet (PBUH) and mentioned her matter to the Prophet (PBUH), so the Prophet (PBUH) annulled her marriage. Then Sayyidna Abul Baba Bin Abdul Manzar married her, and with her, Sayyidna Abul Baba Sahibzada, Saib, was born, the woman was a Saiba (widow or divorcee).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: سیدہ خنساء بنت خذام رضی اللہ عنہ کے والد نے اس کی شادی کردی (اس شوہر کو) وہ خاتون ناپسند کرتی تھیں، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اس کا بات کا تذکرہ کیا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے نکاح کو کالعدم قرار دیا پھر سیدنا ابولبابہ بن عبدالمنذر نے اس کے ساتھ شادی کی، اور اس کے ہاں سیدنا ابولبابہ کے صاحبزادے، سائب، پیدا ہوئے، وہ خاتون ثیبہ (بیوہ یا مطلقہ) تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: A girl came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my father, who is the best of fathers, married me to his nephew so that because of me he would be inferior, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave this girl the option (to annul the marriage). That the father has no authority about this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ایک لڑکی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اس نے عرض کی یارسول اللہ میرے والد جو ایک بہترین باپ ہیں انہوں نے میری شادی اپنے بھتیجے سے کردی ہے تاکہ میری وجہ سے اس کی کم حیثیت ہو جائے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس لڑکی کو اختیار دیا، (کہ وہ نکاح کو کالعدم کرسکتی) ہے اس نے عرض کی میرے والد نے جو کیا ہے میں اسے برقرار رکھتی ہوں، میں یہ چاہتی ہوں کہ خواتین کو اس بات کا پتہ چل جائے کہ اس بارے میں باپ کو اختیار نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: A girl came to him (after this the hadith is in the next hadith). Narrated by Abdullah bin Burida: A girl came to the service of Sayyida Aisha (RA) and said: "My father has married me to his nephew so that because of me his inferior status will improve. I don't like it. Sayya Aisha said, 'You sit until the Prophet comes. I will present the matter before you.' So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called the girl's father, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave the girl the option (of maintaining or annulling the marriage). A narrator named Ibn Junayd narrated these words: He said, O Messenger of Allah, I maintain what he has done.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ایک لڑکی ان کے پاس آئی (اس کے بعد روایت اگلی حدیث میں ہے)۔ عبداللہ بن بریدہ بیان کرتے ہیں: ایک لڑکی سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئی اور بولی:، میرے والد نے میری شادی اپنے بھتیجے کے ساتھ کردی ہے تاکہ میری وجہ سے اس کی کمتر حیثیت بہتر ہو جائے مجھے یہ پسند نہیں ہے، سیدہ عائشہ نے فرمایا نبی کے تشریف لانے تک تم بیٹھی رہو، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے معاملہ پیش کروں گی، جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے تو سیدہ عائشہ نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے معاملہ پیش کیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس لڑکی کے والد کو بلایا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے (نکاح کے برقرار رکھنے یاکالعدم کرنے) کا اختیار لڑکی کو دیا، جب اس لڑکی نے یہ دیکھا کہ اسے اختیار دیا گیا ہے تو وہ بولی: میرے والد نے جو کیا میں اسے برقرار رکھنا چاہتی ہوں کہ مجھے اس بات کا پتہ چل جائے کہ کیا خواتین کو اس بارے میں اختیار ہے۔ ابن جنید نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: اس نے عرض کی یارسول اللہ انہوں نے جو کیا ہے میں اسے برقرار رکھتی ہوں میں یہ چاہتی ہوں کہ مجھے یہ پتہ چل جائے کہ خواتین کو اس بارے میں اختیار ہوتا ہے یا نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: A woman came to meet the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was not there. She sat down and waited for the Prophet (peace be upon him). Better yet, my father has not known my will in this matter, so do I have any authority over myself? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Yes," said the woman, "I do not want to reject what my father has done, but I want women to know that they have a choice about themselves or not." Shaykh says: All these hadiths are transmissions, because the narrator named Ibn Burida did not hear the hadiths from Sayyida Aisha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ایک عورت نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنے کے لیے آئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم موجود نہیں تھے وہ عورت آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے انتظار میں بیٹھ گئی، جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے تو میں نے عرض کی یارسول اللہ اس عورت کو آپ سے کوئی کام ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے دریافت کیا تمہیں کیا کام ہے، اس نے بتایا میرے والد نے میری شادی اپنے بھتیجے کے ساتھ کردی تاکہ میری وجہ سے اس کی حیثیت بہتر ہو جائے، میرے والد نے اس بارے میں میری مرضی معلوم نہیں کی، تو کیا مجھے اپنی ذات کے بارے میں کوئی اختیار ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا، ہاں، اس عورت نے عرض کی میرے والد نے جو کیا ہے میں اسے مسترد نہیں کرنا چاہوں گی، البتہ میں یہ چاہتی ہوں کہ خواتین کو اس بات کا پتہ چل جائے کہ انہیں اپنی ذات کے بارے میں اختیار ہوتا ہے یا نہیں ہوتا۔ شیخ فرماتے ہیں: یہ تمام روایات مراسیل ہیں، کیونکہ ابن بریدہ نامی راوی نے سیدہ عائشہ سے احادیث کا سماع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (RA) narrates: A man married one of his virgin daughters, he did not ask the girl's permission, the girl came to the service of the Prophet (PBUH) and the Prophet (PBUH) annulled her marriage. A narrator named Abu Bakr has narrated these words, that girl was a virgin (and her marriage) without his permission, she came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the Prophet made a separation between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے اپنی ایک کنواری بیٹی کی شادی کردی، اس نے لڑکی سے اجازت نہیں لی، وہ لڑکی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے نکاح کو کالعدم قرار دیا۔ ابوبکر نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں، وہ لڑکی کنواری تھی (اور اس کی شادی) اس کی اجازت کے بغیر ہوئی، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی تو نبی نے ان دونوں کے درمیان علیحدگی کروادی۔

EnglishUnverified translation

Ata bin Abi Rabah narrates: A man married his daughter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن ابی رباح بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے اپنی بیٹی کی شادی کی (اس کے بعد حسب سابق حدیث منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Ata bin Abi Rabah narrates: During the time of the Holy Prophet (peace be upon him), a man married his virgin daughter. The girl disliked the relationship. Shaykh says: It is correct that this hadith is transmitted and the statement of a narrator named Shoaib is an illusion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن ابی رباح بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ اقدس میں ایک شخص نے اپنی کنواری بیٹی کی شادی کردی وہ لڑکی اس رشتے کو ناپسند کرتی تھی، وہ نبی کی خدمت میں حاضر ہوئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے نکاح کو کالعدم قرار دیا۔ شیخ فرماتے ہیں: صحیح یہ ہے کہ یہ روایت، مرسل، ہے اور شعیب نامی راوی کا قول وہم ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) on the authority of the Prophet (may peace be upon him) (followed by the previous hadith) The narrator narrates this hadith on the authority of Ata, the Messenger, as a hadith, just as it is on the authority of Sayyidna Jabir (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے حوالے سے نقل کرتے ہیں (اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے) راوی نے یہ روایت عطاء کے حوالے سے، مرسل، حدیث کے طور پر نقل کی ہے، بالکل اسی طرح جیسے یہ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Ata bin Abi Rabah narrates: The Prophet, peace and blessings be upon him, separated a woman from her husband, she was a virgin, her father had married her, and the woman did not like this relationship.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن ابی رباح بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک عورت اور اس کے شوہر کے درمیان علیحدگی کروادی، وہ عورت کنواری تھی، اس کے والد نے اس کی شادی کی تھی، اس عورت کو یہ رشتہ پسند نہیں تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) annulled the marriage of a virgin girl and a pregnant woman. Their father married them both and they did not like (this relationship), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) annulled their marriage. On the authority of Abu Kathir on the authority of Mahajar bin Ikrimah, it is transmitted as a messenger tradition from the Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک کنواری لڑکی اور ایک ثیبہ عورت دونوں کے نکاح کو کالعدم قرار دیا تھا، ان کے والد نے ان دونوں کی شادی کی تھی ان دونوں کو (یہ رشتے) پسند نہیں تھے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے نکاح کو کالعدم قرار دیا شیخ فرماتے ہیں: اسے نقل کرنے میں ذماری نامی راوی کو وہم ہوا ہے وہ اس سند کے ساتھ اسے نقل کرنے میں منفرد ہیں صحیح یہ ہے روایت یحییٰ بن ابوکثیر کے حوالے سے مہاجربن عکرمہ کے حوالے سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مرسل روایت کے طور پر منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhajar bin Ikramah has narrated a tradition similar to this regarding the Holy Prophet (peace be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مہاجر بن عکرمہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے حوالے سے اسی کی مانند روایت نقل کی ہے۔