Hadith 3207–3246

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him: Sayyidna Umar bin Al-Khattab, may God be pleased with him, inquired from the people: What was the decision of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the (disposal) of the child in the womb? As for the child in the womb, he decreed that a Yakinese slave should be paid as ransom, and the woman (slayer) should be killed in exchange for the woman. There are these words in a hadith: Sayyidna Umar bin Al-Khattab (RA) asked the people: What was the decision of the Prophet (PBUH) regarding the (disposal) of the child in the womb? So Sayyidna Hamal bin Malik bin Nabagha Ansari stood up and killed my two wives. One of them hit the other with a piece of wood. He hit her on the head with that piece of wood, as a result of which the other woman and the child in her womb died. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) decreed about the child in the womb that a slave would be paid as a ransom, and the woman (killer) would be killed in exchange for the woman. A narrator named Ibn Junayd has narrated these words: Atarb bin Malik Yashayd Hamal bin Malik stood up (i.e. the narrator is in doubt about his name).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے لوگوں سے دریافت کیا: پیٹ میں موجود بچے (کو ضائع کرنے) کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کیا فیصلہ دیا تھا، تو سیدنا حمل بن مالک بن نابغہ انصاری کھڑے ہوئے انہوں نے بتایا میری دوبیویاں تھیں ان میں سے ایک نے دوسری کو لکڑی ماری اس نے وہ لکڑی اس کے سر میں ماری جس کے نتیجہ میں وہ دوسری عورت اور اس کے پیٹ میں موجود بچہ مرگئے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے پیٹ میں موجود بچے کے بارے میں یہ فیصلہ دیا کہ اس کے تاوان میں ایک غلام یاکنیز ادا کیا جائے گا، اور عورت کے بدلے میں (قتل کرنے والی) عورت کو قتل کردیا جائے گا۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے لوگوں سے دریافت کیا: پیٹ میں موجود بچے (کو ضائع کرنے) کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کیا فیصلہ دیا تھا؟ تو سیدنا حمل بن مالک بن نابغہ انصاری کھڑے ہوئے انہوں نے تبایا میری دوبیویاں تھیں ان میں سے ایک نے دوسری کو لکڑی ماری اس نے وہ لکڑی اس کے سر میں ماری جس کے نتیجہ میں وہ دوسری عورت اور اس کے پیٹ میں موجود بچہ مرگئے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے پیٹ میں موجود بچے کے بارے میں یہ فیصلہ دیا کہ اس کے تاوان میں ایک غلام یاکنیز ادا کیا جائے گا، اور عورت کے بدلے میں (قتل کرنے والی) عورت کو قتل کردیا جائے گا۔ ابن جنید نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: حملہ بن مالک یاشاید حمل بن مالک کھڑے ہوئے (یعنی ان کے نام کے بارے میں راوی کو شک ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: He was present when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave a decision about this. Hamal bin Nabagha Ansari came and told that there was a fight between two women. The narrator (Ibn Juraj) narrates: I inquired from Amr (bin Dinar), the son of Taus did not tell me this about his father, so Amr bin Dinar said: You have made me doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: وہ اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے فیصلہ دینے کے وقت موجود تھے، حمل بن نابغہ انصاری آئے اور بتایا دوعورتوں کے درمیان لڑائی ہوگئی ان میں سے ایک نے دوسری کو لکڑی مار کر دوسری عورت اور اس کے پیٹ میں موجود بچے کو قتل کردیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے پیٹ میں موجود بچے کا تاوان ادا کرنے اور مقتول عورت کے بدلے میں قاتل کو قتل کردیے جانے کا فیصلہ دیا۔ راوی (ابن جریج) بیان کرتے ہیں: میں نے عمرو (بن دینار) سے دریافت کیا، طاؤس کے صاحبزادے نے اپنے والد کے حوالے سے مجھے اس طرح نہیں بتایا، توعمرو بن دینار بولے:، تم نے مجھے شک میں مبتلا کردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrated: Sayyidna Umar (RA) stood on the pulpit and said: I give the intercessor of Allah to the person who has heard the decision of the Holy Prophet (PBUH) regarding the killing of the child in the womb. I was between two women, one of them hit the other with a stick and killed the other woman and the child in her womb. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) decided to pay the dowry of the child in the womb to a slave or a woman. Sayyiduna Umar said: Allahu Akbar, if we had not heard this hadith, we would have given a different decision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا میں اس شخص کو اللہ کا واسطہ دیتاہوں جس نے پیٹ میں موجود بچے (کو قتل کیے جانے) کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا فیصلہ سنا ہے،،، تو سیدنا حمل بن مالک بن نابغہ ہذلی کھڑے ہوئے اور بولے: اے امیر المؤمنین! میں دوعورتوں (یعنی دوسوکنوں) کے درمیان تھا، ان میں سے ایک دوسری کو لکڑی مار کر اس دوسری عورت اور اس کے پیٹ میں موجود بچے کو قتل کردیا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے پیٹ میں موجود بچے کی (دیت) ایک غلام یاکنیز کی ادائیگی کا فیصلہ دیا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ اکبراگرہم یہ حدیث نہ سنتے تو مختلف فیصلہ دیتے۔۔

EnglishUnverified translation

The sons of Taus narrate this on the authority of their father: Sayyiduna Umar (may God be pleased with him) asked for advice (followed by a previous hadith containing these words), the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the payment of a woman's dowry, and ordered the payment of a slave or a horse as a ransom for a child in the womb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس کے صاحبزادے اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں: سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے مشورہ طلب کیا (اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے جس میں یہ الفاظ ہیں) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے عورت کی دیت ادا کرنے کا حکم دیا، اور پیٹ میں موجود بچے کے تاوانے طور پر غلام یاکنیز یا گھوڑے کی ادائیگی کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: When a woman becomes an apostate, she should not be killed. The narrator of this tradition is Abdullah bin Isa, a liar, he has quoted false traditions regarding Affan and other narrators, and there is no valid tradition related to this from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب عورت مرتد ہو جائے تو اسے قتل نہ کیا جائے۔ اس روایت کا راوی عبداللہ بن عیسیٰ، کذاب، ہے اس نے عفان اور دیگرراویوں کے حوالے سے جھوٹی روایات نقل کی ہیں اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کوئی بھی درست روایت منقول نہیں ہے شعبہ نے بھی اسے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (RA) used to say about an apostate woman, she will be imprisoned, she will not be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما مرتد ہونے والی عورت کے بارے میں فرماتے تھے، اسے قید کردیا جائے گا، اسے قتل نہیں کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: A woman who apostates from Islam will be imprisoned, she will not be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: اسلام سے مرتد ہونے والی عورت کو قید کیا جائے گا، اسے قتل نہیں کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: On the occasion of the Battle of Uhud, a woman became apostate, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered her to repent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: غزوہ احد کے موقع پر ایک عورت مرتد ہوگئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ حکم دیا کہ اسے توبہ کرنے کے لیے کہا: جائے، اگر وہ توبہ کرلیتی توٹھیک ہے ورنہ اسے قتل کردیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: A woman named Umm Marwan apostatized from Islam, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that Islam be offered to her if she accepted Islam again, otherwise she would be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک عورت جس کا نام، ام مروان تھا، وہ اسلام سے مرتد ہوگئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ حکم دیا اس کے سامنے اسلام پیش کیا جائے اگر وہ دوبارہ اسلام قبول کرلے توٹھیک ہے ورنہ اسے قتل کردیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said about a woman who left Islam and became an apostate: She should be slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسلام چھوڑ کر مرتد ہونے والی عورت کے بارے میں یہ فرمایا ہے: اسے ذبح کردیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (RA) narrates: A woman apostatized from Islam, then the Prophet (PBUH) ordered people to accept Islam before her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک عورت اسلام سے مرتد ہوگئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ حکم دیا لوگ اس کے سامنے اسلام پیش کریں، اگر وہ اسلام قبول کرلیتی ہے توٹھیک ہے ورنہ اسے قتل کردیا جائے اس عورت کے سامنے اسلام پیش کیا گیا تو اس نے اسلام قبول کرنے سے انکار کردیا، تو اسے قتل کردیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Zahri says about a woman who disbelieves after accepting Islam: She was told to repent: she will go, if she repents then it is fine, otherwise she will be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری ایسی خاتون کے بارے میں جو اسلام قبول کرنے کے بعد کفر اختیار کرلے یہ فرماتے ہیں: اسے توبہ کے لیے کہا: جائے گا، اگر وہ توبہ کرلے توٹھیک ہے ورنہ اسے قتل کردیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim Nakhai says this about the apostate woman: She was told to repent: Go, if she repents then it is fine, otherwise she will be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی مرتد ہونے والی عورت کے بارے میں یہ فرماتے ہیں: اسے توبہ کے لیے کہا: جائے گا، اگر وہ توبہ کرلے توٹھیک ہے ورنہ اسے قتل کردیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim Nakhai says: If that woman accepts Islam then it is fine, otherwise she will be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی فرماتے ہیں: اگر وہ عورت اسلام قبول کرلے توٹھیک ہے ورنہ اسے قتل کردیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: Every apostate who does not accept Islam again will be killed, whether he is a man or a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ہر وہ مرتد جو دوبارہ اسلام قبول نہ کرے، اسے قتل کردیا جائے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Masoud, may Allah be pleased with him, Sayyidna Muadh bin Jabal may Allah be pleased with him, and Sayyidna Uqbah bin Amir Jahni may Allah be pleased with him say: When the matter of the hadd (to be established) becomes doubtful before you, you should fulfill the hadd as far as possible (i.e., avoid issuing it).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ، سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ، سیدنا عقبہ بن عامر جہنی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب حد (ثابت ہونے) کا معاملہ تمہارے سامنے مشتبہ ہو جائے تو جہاں تک ہوسکے تم حد کو پر کرو (یعنی جاری کرنے سے بچو)۔

EnglishUnverified translation

Yahya bin Abd al-Rahman narrates this statement of his grandfather: On the occasion of the Battle of Khyber, the roasted meat of a goat was offered to the Prophet, peace and blessings of God be upon him, which was mixed with poison. This meat was presented as a gift by a Jewish woman. Allah's Messenger passed away, when he passed away, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called this Jewish woman. He replied, I have fed you with poison. I thought that if you really became the Prophet, it would not harm you, because Allah would fulfill His decision regarding you, (i.e., you will live until Islam prevails) and if you did not become the Prophet, then I wished to save the people from you, so he was crucified under the order of the Prophet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن عبدالرحمن اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: غزوہ خیبر کے موقع پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں بکری کا بھنا ہواگوشت پیش کیا گیا جس میں زہر ملاہوا تھا، یہ گوشت ایک یہودی عورت نے تحفہ کے طور پر پیش کیا تھا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس میں سے کچھ کھایا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ سیدنا بشر بن براء رضی اللہ عنہ نے بھی اسے کھایا، تو یہ دونوں حضرات شدید بیمار ہوگئے پھر سیدنا بشر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوگیا، جب ان کا انتقال ہوا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس یہودی عورت کو بلایا، اسے لایا گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تمہاراستیاناس ہو تم نے ہمیں کیا کھلایا ہے؟ اس نے جواب دیا، میں نے آپ کو زہر کھلایا ہے، میں نے یہ سوچا اگر آپ واقعی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہوئے تو یہ آپ کو نقصان نہیں پہنچائے گا، کیونکہ اللہ آپ کے حوالے سے اپنے فیصلہ کو پورا کرے گا، (یعنی اسلام کے غالب ہونے تک آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم حیات رہیں گے) اور اگر آپ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نہ ہوئے تو میری یہ خواہش ہے کہ میں لوگوں کو آپ سے نجات دلوادوں، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت اسے مصلوب کردیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (RA) narrates: The Holy Prophet (PBUH) said to Sayyidna Ma'adh (RA) May you touch it? He said no. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'You have committed adultery.' He said, 'Yes.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا ماعذ رضی اللہ عنہ سے فرمایا ہوسکتا ہے تم نے چھواہو؟ اس نے عرض کی جی نہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم نے (زنا ہی کیا ہے) اس نے عرض کی جی ہاں، راوی بیان کرتے ہیں: اس کے بعد نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں سنگسار کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) says, when Sayyidna Ma'ez bin Malik (RA) appeared before the Prophet (PBUH) and confessed adultery before him, the Prophet (PBUH) said to Sayyidna Ma'az, "Perhaps you only kissed, or only touched?" They said no. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "So it is like that (that is, you have committed adultery)." A narrator named Ibn Sinan quoted these words: Perhaps you have kissed, you have touched, remember? He did not ask. The narrator narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked him, "Did you do this (i.e. adultery)?" (The narrator narrates) The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not use any sarcasm, so he said yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں، جب سیدنا ماعز بن مالک رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کے سامنے زنا کا اعتراف کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا ماعز سے فرمایا ہوسکتا ہے تونے صرف بوسہ لیاہو، یا صرف چھو لیاہو؟ انہوں نے عرض کی نہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تو ایسا ہی ہے (یعنی تم نے زناہی کیا ہے) انہوں نے عرض کی جی ہاں، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت انہیں سنگسار کردیا گیا۔ ابن سنان نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: شاید تم نے بوسہ لیا ہو، تم نے ہاتھ لگایا ہو، یادیکھاہو؟ انہوں نے عرض کی نہیں، راوی بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے دریافت کیا کیا تم نے یہ یہ (یعنی زنا) کیا ہے؟ (راوی بیان کرتے ہیں) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کنایہ کا کوئی لفظ استعمال نہیں کیا، تو انہوں نے عرض کی جی ہاں (راوی بیان کرتے ہیں) اس وقت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں سنگسار کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: A person from the tribe of Islam who came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who had committed adultery, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, “Perhaps you have only kissed, or only touched, or only seen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: اسلم قبیلہ کا جو شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تھا جس نے زنا کیا تھا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے فرمایا ہوسکتا ہے تم نے صرف بوسہ لیاہو، یا صرف چھو لیاہو، یا صرف دیکھا ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrated: A woman came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and she said: I have committed adultery, you should issue a ban on me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Bring someone who can be a sponsor for your child." A person stood up and said, "O Messenger of Allah, may I become a sponsor for his child?" The Prophet (peace be upon him) stoned this woman to death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ??یں: ایک خاتون نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اس نے عرض کی: میں نے زنا کا ارتکاب کیا ہے، آپ مجھ پر حد جاری کریں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم جاؤ اور اس وقت آنا جب تمہارا بچہ دودھ پینا چھوڑ دے جب اس عورت کے بچے نے دودھ پیناچھوڑ دیا، تو وہ عورت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کی میں نے زنا کا ارتکاب کیا تھا، آپ مجھ پر حد جاری کردیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کوئی ایسا شخص لے کر آؤ جو تمہارے بچے کا کفیل بن سکے تو ایک شخص کھڑا ہوا اس نے عرض کی یارسول اللہ میں اس کے بچے کا کفیل بنتاہوں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس عورت کو سنگسار کروادیا۔

EnglishUnverified translation

Sha'bi narrated: A married adulterer was brought before Sayyidna Ali (RA), and Sayyidna Ali (RA) flogged her on Thursday, and stoned her on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے سامنے ایک شادی شدہ زانی کو لایا گیا، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے جمعرات کے دن اسے کوڑے لگوائے، اور جمعہ کے دن اسے سنگسار کروادیا تو ان سے کہا: گیا آپ نے دوسزائیں اکٹھی کیوں کردی ہیں تو انہوں نے فرمایا میں نے اللہ کی کتاب کے حکم کے تحت اسے کوڑے لگوائے ہیں اور اللہ کے رسول کی سنت کے مطابق اسے سنگسار کروایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sha'bi narrated: The maidservant of Saeed bin Qays was brought to the service of Sayyidna Ali, who had committed adultery. Sayyidna Ali, may Allah be pleased with him, flogged her and then stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں سعید بن قیس کی کنیز کو لایا گیا، جس نے زنا کا ارتکاب کیا تھا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اسے سوکوڑے لگوائے، پھرا سے سنگسار بھی کروادیا، پھر انہوں نے فرمایا میں نے اللہ کی کتاب کے حکم کے تحت اسے کوڑے لگوائے ہیں اور اللہ کے رسول کی سنت کے مطابق اسے سنگسار کروایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sha'bi narrated: Sayyiduna Ali (RA) flogged him on Thursday and stoned him to death on Friday. So he said, I have flogged him according to the order of the Book of Allah and stoned him according to the Sunnah of the Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے جمعرات کے دن اسے کوڑے لگوائے اور جمعہ کے دن اسے سنگسار کروادیا، تو ان سے کہا: گیا، آپ نے دوسزائیں اکٹھی کردی ہیں؟ تو انہوں نے فرمایا میں نے اللہ کی کتاب کے حکم کے تحت اسے کوڑے لگوائے ہیں اور اللہ کے رسول کی سنت کے مطابق اسے سنگسار کروایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sha'bi narrated: The maidservant of Saeed bin Qays was brought to the service of Sayyidna Ali, who had committed adultery. Sayyidna Ali, may Allah be pleased with him, flogged her and then stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں سعید بن قیس کی کنیز کو لایا گیا، جس نے زنا کا ارتکاب کیا تھا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اسے سوکوڑے لگوائے، پھرا سے سنگسار بھی کروادیا، پھر انہوں نے فرمایا میں نے اللہ کی کتاب کے حکم کے تحت اسے کوڑے لگوائے ہیں اور اللہ کے رسول کی سنت کے مطابق اسے سنگسار کروایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Sha'bi: A woman called Sharaha Hamdaniyyah was brought before Sayyiduna Ali, (a woman) who had committed adultery, so Sayyidna Ali sent her back to give birth to the first child. He stoned her and said, "I have flogged her according to the order of the Book of Allah, and I have stoned her according to the order of the Sunnah." Hazrat Ali said, "If a woman gives birth to an illegitimate child or confesses to it, the Imam will stone her first, then others will stone her, but the woman whose crime is proven by witnesses will be stoned first by the witnesses, then others will stone her."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے سامنے، شرحہ ہمدانیہ، (نامی عورت) کو لایا گیا جس نے زنا کا ارتکاب کیا تھا، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اسے واپس بھیج دیا کہ وہ پہلے بچے کو جنم دے جب اس عورت نے بچے کو جنم دیا تو ضڑت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا اس کی سب سے قریبی رشتہ دار خاتون کو میرے پاس لاؤ، پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس عورت کا بچہ اس خاتون کودے دیا، اس عورت کو پہلے کورے لگوائے پھر سنگسار کروایا اور فرمایا میں نے اللہ کی کتاب کے حکم کے تحت اسے کوڑے لگوائے ہیں اور سنت کے حکم کے تحت اسے سنگسار کیا ہے پھر حضڑت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا جو عورت ناجائز بچے کو جنم دے یا اعتراف کرلے تو اسے پہلے امام پتھر مارے گا، پھر دوسرے لوگ پتھر ماریں گے لیکن جس عورت کا جرم گواہوں کے ذریعہ ثابت ہو اسے پہلے گواہ پتھر ماریں گے پھر دوسرے لوگ پتھر ماریں گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace be upon him) said: When you find someone doing the deeds of the people of Lut, then kill both the person doing the deed and the one with whom the deed was done.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: جب تم کسی ایسے شخص کو پاؤ جو قوم لوط کا ساعمل کررہاہو، تو یہ عمل کرنے والے اور جس کے ساتھ یہ عمل کیا گیا ہو دونوں کو قتل کردو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, says about such a virgin who is caught doing the deeds of the people of Lot: He will be stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما ایسے کنوارے شخص کے بارے میں جو قوم لوط کا ساعمل کرتے ہوپکڑا جائے یہ فرماتے ہیں: اسے سنگسار کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: When a person says to another person, O eunuch, beat (the person who said) twenty sticks. kill

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جب کوئی شخص کسی دوسرے شخص کو یہ کہے، اے ہیجڑے تو (کہنے والے شخص کو) بیس لاٹھیاں مارو، جب کوئی شخص کسی دوسرے شخص کو یہ کہے اے یہودی (تو کہنے والے شخص کو) بیس لاٹھیاں مارو، اور جو شخص کسی محرم عورت کے ساتھ صحبت کرلے اسے قتل کردو، جو شخص کسی جانور کے ساتھ بدفعلی کرلے اسے شخص کو قتل کردو، اور اس جانور کو بھی مار دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said that whoever misbehaves with an animal, kill him and kill that animal as well. The narrator says: We said to Sayyiduna Ibn Abbas: What is the animal's fault? So he said, "I did not hear these words from the Prophet, may God bless him and grant him peace, but I think that the Prophet, may God bless him and grant him peace, disapproved of eating the meat of the animal on which this act was performed, or gaining any profit from it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص کسی جانور کے ساتھ بدفعلی کرے اسے قتل کردو اور اس کے ساتھ اس جانور کو بھی ماردو راوی کہتے ہیں: ہم نے سیدنا ابن عباس سے کہا: جانور کا کیا قصور ہے؟ تو انہوں نے فرمایا میں نے یہ الفاظ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے تو نہیں سنے تاہم میرا خیال ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات کو ناپسند کیا ہے جس جانور کے ساتھ یہ عمل کیا گیا ہو اس کا گوشت کھایا جائے یا اس سے کوئی نفع اور حاصل کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidina Imran bin Hussain (RA) narrates: A woman from the tribe of Jahaina came to the service of the Prophet (SAW) and she confessed to adultery. He said to (this woman) you go and breastfeed the child. This woman did so, then she came to the service of the Holy Prophet, upon the order of the Holy Prophet, the clothes were tied tightly on her body, then under his order, she was stoned. Peace be upon him said: This woman has repented like this, if it is distributed among seventy people of Madinah, it will be enough for all of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: جہینہ قبیلہ کی ایک عورت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اس نے زنا کا اعتراف کیا، اس نے بتایا میں حاملہ ہوں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے سرپرست کو بلایا اور فرمایا اس کا اچھی طرح خیال رکھنا جب یہ بچے کو جنم دے تو اسے میرے پاس لے آنا، اس شخص نے ایساہی کیا جب اس عورت نے بچے کو جنم دیا وہ اس عورت کو لے کر نبی کی خدمت میں حاضرہوا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (اس عورت) سے فرمایا تم جاؤ اور بچے کو دودھ پلاؤ، اس عورت نے ایساہی کیا، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت اس کے جسم پر کپڑوں کو اچھی طرح باندھ دیا گیا، پھر آپ کے حکم کے تحت اسے سنگسار کردیا گیا، آپ نے اس کی نماز جنازہ ادا کی، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی یارسول اللہ آپ نے پہلے اسے سنگسار کیا پھر اس کی نماجنازہ ادا کی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اس عورت نے ایسی توبہ کی ہے اگر وہ اہل مدینہ میں ستر افراد کے درمیان تقسیم کی جائے تو ان سب کے لیے کافی ہوگی، کیا تمہیں اس سے زیادہ فضیلت والاشخص کوئی مل سکتا ہے کہ اس نے اپنی جان قربان کردی؟۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Imran bin Hussain (may Allah be pleased with him) narrates the same thing: However, it contains these words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ کے حوالے سے اسی کی مانند نقل کرتے ہیں: تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے آپ کی خدمت میں عرض کی کیا آپ اس کی نماز جنازہ ادا کریں گے حالانکہ اس نے زنا کا ارتکاب کیا ہے؟۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir bin Abdullah (RA) narrates: A member of the tribe of Islam came to the Prophet (PBUH) and confessed to adultery. The Prophet (PBUH) turned away from him. He confessed, and the Prophet (PBUH) reprimanded him. He testified about himself four times (that he had committed adultery). The Prophet said, "Are you mad?" He said, "No, Prophet." Allah's Messenger inquired if you are married, he said yes, then he was stoned to death in Eid Gah under the order of the Holy Prophet (SAW).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: اسلم قبیلہ کا ایک فرد نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے زنا کا اعتراف کیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے منہ پھیرلیا، اس نے پھر اعتراف کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے پھر اس سے اعراض کیا، یہاں تک کہ اس نے چار مرتبہ اپنے بارے میں یہ گواہی دی (کہ وہ زنا کرچکا ہے) تو نبی نے فرمایا کیا تم مجنون ہو، اس نے عرض کی جی نہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا تم شادی شدہ ہو، اس نے عرض کی جی ہاں، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت اسے عیدہ گاہ میں سنگسار کردیا گیا جب اسے پتھر لگے وہ بھاگا لیکن لوگ اس تک پہنچ گئے اور اسے سنگسار کردیا گیا یہاں تک کہ وہ مرگیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں اچھے الفاظ ذکر کیے تاہم آپ نے اس کی نماز جنازہ ادا نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Shuaib narrates this statement of his grandfather on the authority of his father: The Prophet, may God's prayers and peace be upon him, prescribed one-third of the death penalty for removing the eye of a blind person from its designated place, and one-third of the death penalty for amputating the hand of a person with a paralyzed hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نابینا شخص کی آنکھ کو اس کی مخصوص جگہ سے نکال دینے کی دیت (جان کی دیت) کا تہائی حصہ، جب کہ شل (مفلوج) ہاتھ والے شخص کے ہاتھ کاٹے جانے کی دیت (جان کی دیت) کا تہائی حصہ مقرر کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Shuaib narrates the statement of his grandfather regarding his father: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prescribed a dowry of one hundred camels. Narrator narrates: He fixed the price of Haravant at eighty dirhams, so the total amount of the diet was eight thousand dirhams, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set the diet of the People of the Book as half of the diet of a Muslim. During the time of the Holy Prophet (peace be upon him) and during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr, this was the same amount. During the caliphate of Sayyiduna Umar, camels became expensive, so Sayyiduna Omar fixed their price at twenty-two dirhams (per camel), so the amount of diyat increased to 12,000 dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے س ے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک سو اونٹوں (کی ادائیگی کو جان کی) دیت مقرر کیا ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں: آپ نے ہراونٹ کی قیمت اسی درہم مقرر کی تو دیت کی مجموعی رقم آٹھ ہزار درہم ہوئی، جب کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اہل کتاب کی دیت مسلمان کی دیت کا نصف مقرر کی۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت میں یہی رقم رہی، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے عہد خلافت میں اونٹ مہنگے ہوگئے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ان کی قیمت ایک سوبیس درہم (فی اونٹ) مقرر کی تو دیت کی رقم بارہ ہزار درہم ہوگئی، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اہل کتاب کی وہی دیت رہنے دی جو پہلے تھی انہوں نے مجوسی کی دیت بھی آٹھ سو درہم مقرر کردی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates this about the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to a Dhimmi by paying the same amount of money as a Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل فرماتے ہیں: آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک ذمی کو مسلمان کی دیت جتنی دیت ادا کر روائی تھی اس روایت کا راوی ابوکرز، متروک الحدیث، ہے نافع کے حوالے سے اس روایت کو صرف اسی نے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Shahab narrates: Both Sayyiduna Abu Bakrah (RA) and Sayyidna Umar (RA) set the same rate of diet for a Jewish Christian person as that of a free Muslim person, provided that person is a covenant (i.e. Dhimmi), while Sayyiduna Uthman Ghani and Sayyidna Muawiya (RA) did not give diet to a polytheist Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن شہاب بیان کرتے ہیں: سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ دونوں حضرات نے یہودی عیسائی شخص کی دیت آزاد مسلمان شخص کی دیت جتنی مقرر کی بشرطیکہ وہ شخص، معاہد (یعنی ذمی) ہو جب کہ سیدنا عثمان غنی اور سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ مشرک مسلمان سے دیت نہیں دلواتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had decided to pay twelve thousand dirhams in the Dayat. A narrator named Muhammad bin Maimon narrates: Our teacher narrated it to us once on the authority of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), however, most of the times he has quoted this tradition as a (messenger) tradition from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding Ikrimah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دیت میں بارہ ہزار درہم کی ادائیگی کا فیصلہ دیا تھا۔ محمد بن میمون نامی راوی بیان کرتے ہیں: ہمارے استاد نے اسے ایک مرتبہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے سے ہمارے سامنے بیان کیا، تاہم اکثر مرتبہ انہوں نے اس روایت کو عکرمہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے (مرسل) روایت کے طور پر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, narrates: During the time of the Holy Prophet, may Allah bless him and grant him peace, a person killed another person, so the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, set his death penalty at twelve thousand dirhams. "Except in the case that Allah and His Messenger make them rich with His grace" means those people will be rich by receiving money.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس ایک شخص نے دوسرے کو قتل کردیا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی دیت بارہ ہزار درہم مقرر کی، اللہ تعالیٰ ٰ کے اس فرمان سے یہی مراد ہے۔ '' ماسوائے اس صورت کے کہ اللہ تعالیٰ ٰ اور اس کا رسول اپنے فضل سے انہیں غنی کردیں '' یعنی وہ لوگ دیت وصول کرکے (غنی ہوجائیں گے)۔