EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates that the Prophet (PBUH) permitted us thirty horsemen to go on an expedition. We encamped near an Arab tribe (settlement). The narrator narrates that the chief of the tribe was bitten (by a poisonous animal). They came to us and inquired whether any of you can survive the bite of a scorpion. The narrator narrates I replied yes I can, but I will not do so until you people pay us (his compensation). He said: We will give you thirty goats (as compensation for him). He came to the service of Allah's Messenger (peace be upon him) and mentioned this to him, so he asked, "How did you know that it also has a tail?" (I replied, you have told me) So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Divide them and keep my share with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہم تیس سواروں کو ایک مہم پروانہ کیا ہم نے ایک عرب قبیلے (کی بستی) کے پاس پڑاؤ کیا ہم نے ان سے مہمان نوازی کی درخواست کی تو انہوں نے انکار کردیا۔ راوی بیان کرتے ہیں قبیلے کے سردار کو (کسی زہریلے جانور نے) کاٹ لیا وہ لوگ ہمارے پاس آئے اور دریافت کیا کیا آپ میں سے کوئی شخص بچھو کے کاٹنے کا دم کرسکتا ہے؟ راوی بیان کرتے ہیں میں نے جواب دیا ہاں میں کرسکتا ہوں، لیکن میں ایسا اس وقت تک نہیں کروں گا جب تک تم لوگ ہمیں (اس کا معاوضہ) ادا نہیں کرو گے انہوں نے کہا: ہم آپ لوگوں کو (اس کے معاوضے میں) تیس بکریاں دیں گے، راوی کہتے ہیں، میں نے اس شخص پر سو رہ فاتحہ سات مرتبہ پڑھ کردم کیا تو وہ ٹھیک ہوگیا، جب ہم نے وہ بکریاں وصول کیں تو ہمیں اس بارے میں کچھ الجھن محسوس ہوئی ہم نے ان بکریوں کا گوشت استعمال نہیں کیا پھر جب ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کے سامنے اس بات کا تذکرہ کیا تو آپ نے دریافت کیا تمہیں کیسے پتا چلا کہ اس کا دم بھی ہوتا ہے؟ (میں نے جواب دیا آپ نے بتایا ہے) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم انہیں تقسیم کرلو اور اپنے ساتھ میرا حصہ بھی رکھو۔

EnglishUnverified translation

The same tradition is narrated along with another chain of transmission, however the narrator named Shuba has narrated something different in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، تاہم شعبہ نامی راوی نے اس میں کچھ مختلف نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that some of the companions of the Prophet (peace be upon him) came to an Arab tribe and they did not show hospitality to them. So these people fixed a herd of goats as a compensation, so they started reciting the Fatiha while they were sleeping. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) smiled and said, "How do you know that there is breath through it?" You use them and keep my share in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے کچھ اصحاب کسی عرب قبیلے کے پاس آئے تو ان لوگوں نے ان حضرات کی مہمان نوازی نہیں کی، اسی دوران ان لوگوں کے سردار کو کسی (زہریلے جانور نے) کاٹ لیا ان لوگوں نے دریافت کیا کہ آپ کے پاس اس کی کوئی دوا ہے یا کوئی دم کرنے والا ہے تو ان حضرات نے کہا: تم لوگوں نے ہماری مہمان نوازی نہیں کی اس لیے ہم تو ایسا نہیں کریں گے یاپھریہ ہے کہ تم اس کا کوئی ہمیں معاوضہ ادا کرو تو ان لوگوں نے بکریوں کا ایک ریوڑ معاوضہ مقرر کیا، تو انہوں نے سو رہ فاتحہ پڑھنی شروع کی وہ اپنالعاب منہ میں اکٹھا کرتے اور (جانور کی کاٹی ہوئی جگہ) پر ڈال دیتے تو وہ شخص ٹھیک ہوگیا وہ لوگ بکریاں لے کر ان کے پاس آئے (تو ان میں سے بعض حضرات نے) یہ کہا: ہم انہیں اس وقت تک (استعمال نہیں کریں گے) جب تک نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں دریافت نہ کرلیں انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں دریافت کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مسکرادیے آپ نے فرمایا تمہیں کیسے پتا چلا کہ اس کے ذریعہ دم بھی ہوتا ہے؟ تم انہیں استعمال کرو اور ان میں میرا حصہ بھی رکھو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed al-Khudri (may God be pleased with him) narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent an expedition led by Sayyidna Abu Saeed al-Khudri (may Allah be pleased with him) and he passed by a town whose chief was bitten by a poisonous animal. When a person wants to die, our leader is dying, Sayyiduna Abu Saeed Khudri said: I came to him and I recited Surah Fatiha and breathed on him, and he recovered. Those people sent food to us and sent goats. How did you know that it also has a tail? I said, O Messenger of Allah, this matter came to my mind, so the Prophet said, "Eat (the meat of) these goats and feed us from it as well."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مہم روانہ کی جس کے امیر سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ تھے ان کا گزر ایک بستی پر سے ہوا جس کے امیر کو کسی زہریلے جانور نے کاٹ لیا تھا ہم نے ان لوگوں سے کھانا مانگا انہوں نے ہمیں کھانے کے لیے انکار کردیا، ہمیں پڑاؤ بھی نہیں کرنے دیا، (ہم بستی سے باہر پڑاؤ کیا) اس بستی کا ایک فرد ہمارے پاس سے گزرا توبولااے اہل عرب کیا تم میں سے کسی شخص کو دم کرنا آتا ہے ہمارے سردار مررہا ہے تو سیدنا ابوسعید خدری نے فرمایا میں اس کے پاس آیا اور میں نے سورة فاتحہ پڑھ کر اس پر دم کیا تو وہ ٹھیک ہوگیا ان لوگوں نے ہماری طرف کھانے کا سامان بھیجا اور بکریاں بھیجیں میں نے اور میرے ساتھیوں نے کھاناکھالیا، لیکن میرے ساتھیوں نے ان بکریوں (کو ذبح کرنے ان کا گوشت کھانے سے) انکار کردیا، یہاں تک کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے آپ کو اس بارے میں بتایا تو آپ نے دریافت کیا تمہیں کیسے پتا چلا کہ اس کا دم بھی ہوتا ہے؟ میں نے عرض کیا یارسول اللہ یہ بات میرے ذہن میں آگئی تھی تو نبی نے فرمایا، تم ان بکریوں (کا گوشت) کھاؤ اور اس میں سے ہمیں بھی کھلاؤ۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may God be pleased with him) narrates that once some companions were going somewhere, a man came to them and said: The chief of this tribe has been bitten by a poisonous animal. Those companions said: Have you received the reward of the Book of Allah? These companions did not take anything from what they had received as compensation. When these people came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they told him, O Messenger of Allah, that he has received compensation for the Book of Allah. They also told the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what they had done (i.e. recited Surah Al-Fatiha). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: How did you know that it also has a tail? That is, of Surah Al-Fatihah, then he said, "Of all things that you receive compensation for, the most entitled is the Book of Allah." This hadith has been narrated in Sahih.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ کچھ صحابہ کرام کہیں جارہے تھے ایک شخص ان کے سامنے آیا اور بولا: اس قبیلے کے سردار کو (کسی زہریلے جانور نے) کاٹ لیا ہے کیا تم میں سے کسی کو دم کرنا آتا ہے تو ان حضرات میں سے ایک صاحب چلے گئے انہوں نے سردار پر دم کیا اس شرط پر کہ بکریاں دی جائیں گی پھر وہ ان بکریوں کو ساتھ لے کر اپنے ساتھیوں کے پاس آئے تو انہوں نے دریافت کیا آپ نے کس چیز کے ذریعہ دم کیا تھا تو انہوں نے بتایا کہ میں نے سورة فاتحہ کے ذریعہ دم کیا تھا تو ان ساتھیوں نے کہا: آپ نے اللہ کی کتاب کا معاوضہ وصول کیا ہے؟ ان ساتھیوں نے اس میں سے کچھ بھی نہیں لیاجو انہیں معاوضے کے طور پر ملا تھا، جب یہ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آئے تو انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا یارسول الہ اس نے اللہ کی کتاب کا معاوضہ وصول کیا ہے تو ان صاحب نے بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بتایاجو انہوں نے کیا تھا (یعنی سورة فاتحہ کا دم کیا تھا) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تمہیں کیسے پتاچلا کہ اس کا دم بھی ہوتا ہے؟ یعنی سورة فاتحہ کا، پھر آپ نے ارشاد فرمایا، تم جس بھی چیز کا معاوضہ وصول کرتے ہو اس میں سب سے زیادہ حق دار اللہ کی کتاب ہے۔ یہ حدیث صحیح میں نقل کی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that some of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by an Arab tribe whose member had been bitten (by a poisonous animal). Those companions said: Have you received the reward of the Book of Allah? These companions did not take anything from what they had received as compensation. When these people came to the service of the Prophet (peace be upon him), they told him, O Messenger of Allah, that he had received compensation for the Book of Allah, so they also told the Prophet, may God bless him and grant him peace, O Messenger of Allah. We passed by an Arab tribe whose member had been bitten (by a poisonous animal). If he recited the book of Allah and breathed on it on the condition, then he was cured. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The book of Allah is the most entitled of all things that you receive compensation for. This hadith is authentic and has been narrated by Imam Bukhari, may God have mercy on him, on the authority of Saydan bin Mudarib, from Abu Mushar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے کچھ اصحاب کسی عرب قبیلے کے پاس سے گزرے جن کے ایک فرد کو (کسی زہریلے جانور نے) کاٹ لیا ہے کیا تم میں سے کسی کو دم کرنا آتا ہے تو ان حضرات میں سے ایک صاحب چلے گئے انہوں نے سردار پر دم کیا اس شرط پر کہ بکریاں دی جائیں گی پھر وہ ان بکریوں کو ساتھ لے کر اپنے ساتھیوں کے پاس آئے تو انہوں نے دریافت کیا آپ نے کس چیز کے ذریعہ دم کیا تھا تو انہوں نے بتایا کہ میں نے سورة فاتحہ کے ذریعہ دم کیا تھا تو ان ساتھیوں نے کہا: آپ نے اللہ کی کتاب کا معاوضہ وصول کیا ہے؟ ان ساتھیوں نے اس میں سے کچھ بھی نہیں لیاجو انہیں معاوضے کے طور پر ملا تھا، جب یہ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آئے تو انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا یارسول اللہ اس نے اللہ کی کتاب کا معاوضہ وصول کیا ہے تو ان صاحب نے بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا یارسول اللہ ہم ایک عرب قبیلے کے پاس سے گزرے جن کے ایک فرد کو (کسی زہریلے جانور نے) کاٹ لیا تھا میں گیا اور میں نے معاوضے کے طور پر بکریاں (وصول کرنے کی) شرط پر اللہ کی کتاب پڑھ کر اس پر دم کردیا تو وہ ٹھیک ہوگیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم جس چیز کا معاوضۃ وصول کرتے ہو ان میں سب سے زیادہ حق دار اللہ کی کتاب ہے۔ یہ حدیث صحیح ہے اسے امام بخاری رحمہ اللہ نے سیدان بن مضارب کے حوالے سے ابومعشر سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates that some prisoners were brought to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He ordered me to sell two of them. I sold them and separated them (i.e. sold them to two separate men).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں کچھ قیدی لائے گئے آپ نے مجھے ان میں سے دوبھائیوں کو فروخت کرنے کا حکم دیا میں انہیں فروخت کرتے ہوئے انہیں جدا کردیا (یعنی دوالگ الگ آدمیوں کو فروخت کیا) جب اس بات کی اطلاع نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ملی تو آپ نے فرمایا تم ان کے پاس جاؤ اور ان دونوں کو واپس لو ان دونوں کو ایک ساتھ فروخت کرو ان میں جدائی نہ ڈالو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave me two slaves who were both brothers. I sold one of them. I said, I have sold one of them, so you said, take it back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے دو غلام ہبہ کیے جو دونوں بھائی تھے میں نے ان دونوں میں سے ایک کو فروخت کردیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا تمہارے غلاموں کا کیا حال ہے؟ میں نے عرض کی میں نے ان میں سے ایک کو فروخت کردیا ہے تو آپ نے فرمایا تم اسے واپس لو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali bin Abu Talib (RA) narrates that he separated a woman and her son while selling, and the Prophet (PBUH) instructed him to cancel the deal. A narrator named Uthman narrated that he had made a separation between a slave girl and her son, and the Prophet forbade him to do so, so he annulled the deal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں انہوں نے فروخت کرتے ہوئے ایک عورت اور اس کے بیٹے کو الگ کردیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ ہدایت کہ وہ اس سودے کو کالعدم کردیں۔ عثمان نامی راوی نے یہ بات نقل کی ہے انہوں نے ایک کنیز اور اس کے بیٹے کے درمیان علیحدگی کردی تھی تو نبی نے انہیں اس سے منع کیا تو انہوں نے وہ سودا کالعدم کردیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that when prisoners were brought to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he used to give the whole house to them (someone), just like those people used to be, and he did not separate them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں جب قیدی لائے جاتے تو آپ پورا گھر انہ ہی (کسی کو) دے دیا کرتے تھے جیسے وہ لوگ پہلے ہوتے تھے آپ ان کے درمیان علیحدگی نہیں کرواتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Imran bin Hussain (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that the person who separates is cursed. Narrator Abu Bakr narrates that these words are ambiguous, for us it means to separate a prisoner from his offspring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ارشاد فرمایا ہے علیحدگی کرنے والاشخص ملعون ہے۔ ابوبکر نامی راوی بیان کرتے ہیں یہ الفاظ مبہم ہیں ہمارے نزدیک اس سے مراد یہ ہے کہ کسی قیدی اور اس کی اولاد کے درمیان علیحدگی کروائی جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidina Abu Musa al-Ash'ari narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade making a distinction between brothers or parents and children (while selling slaves or concubines).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوموسی اشعری بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات سے منع کیا ہے (غلاموں یاکنیزوں کو فروخت کرتے ہوئے) بھائیوں یا ماں باپ اور اولاد کے درمیان تفریق ڈال دی جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the person who (by selling slaves and maidservants) makes a distinction between a mother and her children or brothers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس شخص پر لعنت کی ہے جو (غلاموں اور کنیزوں کو فروخت کرتے ہوئے) ماں اور اس کی اولاد یا بھائیوں کے درمیان تفریق ڈال دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Whoever separates a mother from her children (by selling slaves and maidservants), Allah will separate that person and his friends on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جو شخص (غلاموں اور کنیزوں کو فروخت کرتے ہوئے) ماں اور اس کی اولاد کے درمیان علیحدگی ڈال دے اللہ تعالیٰ ٰ قیامت کے دن اس شخص اور اس کے دوستوں کے درمیان علیحدگی رکھے گا۔

EnglishUnverified translation

Harith bin Salim narrates this statement of his father: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about a person who discriminates between fathers and children among prisoners.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حریث بن سلیم اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا جو قیدیوں میں والد، اور اولاد کے درمیان تفریق کردیتا ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جو شخص ان کے درمیان تفریق ڈال دے گا اللہ تعالیٰ ٰ قیامت کے دن اس شخص اور اس کے دوستوں کے درمیان تفریق رکھے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Ubada bin Samit (RA) narrates that the Prophet (PBUH) forbade the separation between the mother and her children (while selling slaves and maidservants). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said until the boy becomes an adult and the girl does not menstruate. There is, indeed, a narrator named Abdullah, and it is weak, Ali bin Madani has accused him of being a liar, and none other than him has narrated the hadiths regarding Saeed bin Abdul Aziz.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات سے منع کیا ہے (غلاموں کنیزوں کو فروخت کرتے ہوئے) ماں اور اس کی اولاد کے درمیان علیحدگی ڈال دی جائے عرض کی گئی یارسول اللہ یہ حکم کب تک ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا جب تک لڑکا بالغ نہیں ہوجاتا اور لڑکی کو حیض نہیں آتا۔ عبداللہ نامی راوی، واقعی، ہیں اور یہ ضعیف ہیں، علی بن مدینی نے ان پر جھوٹا ہونے کا الزام عائد کیا ہے سعید بن عبدالعزیز کے حوالے سے ان کے علاوہ کسی دوسرے نے روایات نقل نہیں کی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Aban narrates that Amir al-Shaabi narrated this hadith to him: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Whoever takes an animal whose owners cannot feed it and leaves it open to graze, then he takes the animal and gives it life (i.e. provides food), then it will be his property. There are also these words in Aban's narration, Ubaidullah says, I inquired about whom he narrated this hadith. So he replied, with reference to several Companions (this hadith has been narrated), this tradition narrated by Hamad is more clear and complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابان بیان کرتے ہیں عامر شعبی نے انہیں یہ حدیث سنائی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے، جو شخص کسی ایسے جانورکوپائے جس کے مالکان اسے چارا نہ کھلاسکتے ہوں اور وہ اس جانور کو چرنے کے لیے کھلا چھوڑ دیں پھر وہ شخص اس جانور کو لے اور اسے زندگی دے (یعنی خوراک فراہم کرے) تو وہ اسی کی ملکیت ہوگا۔ ابان کی روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں عبیداللہ فرماتے ہیں میں نے دریافت کیا انہوں نے کس کے حوالے سے یہ حدیث سنائی ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا کئی صحابہ کے حوالے سے (یہ حدیث سنائی ہے) حماد کی نقل کردہ یہ روایت زیادہ واضح اور مکمل ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that on the occasion of the conquest of Khyber, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that booty should be sold before it was distributed, and that pregnant women should not have sex before they give birth to their children. (On this occasion, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade eating the meat of domesticated donkeys and the meat of wild animals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں فتح خیبر کے موقع پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات سے منع کیا تھا کہ مال غنیمت کی تقسیم سے پہلے اسے فروخت کیا جائے (یاقید ہونے والی) حاملہ عورتوں کے بچوں کو جنم دینے سے پہلے اس کے ساتھ صحبت نہ کی جائے، آپ نے فرمایا کیا تم دوسرے کے کھیت کو سیراب کرو گے؟۔ (اس موقع پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) پالتو گدھوں کا گوش اور درندوں کا گوشت بھی کھانے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Amr bin As (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to provide supplies for the army. He bought a camel, on the condition that when the person receiving the charity came, the cost of the ride would be paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ ہدایت کی کہ وہ لشکر کو سامان فراہم کریں سیدنا عبداللہ بیان کرتے ہیں اس وقت ہمارے پاس کوئی سوری نہیں تھی راوی بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ ہدایت کی وہ کوئی سواری خرید لیں اس شرط پر کہ جب صدقہ وصول کرنے والاشخص (صدقات وصول کرکے آئے) تو اس سواری کی قیمت) ادا کردی جائے گی تو سیدنا عبداللہ نے دو اونٹوں اور چندبکریوں کے عوض میں ایک اونٹ خریدا، اس شرط پر کہ جب صدقہ وصول کرنے والا شخص آئے گا، تو اس سواری کی قیمت ادا کردی جائے گی یہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت کیا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Harish narrates I asked Sayyidna Abdullah bin Amr, we live in a place where dinars and dirhams are not customary. So he said, "You have asked a person who knows about this. Once, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave camels from the camels of Sadaqat for war until the camels were exhausted, but some people were left who did not have animals to ride. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'You buy for us some camels, which will be in exchange for the young camels that will be received as Sadaqah, and when the Sadaqah comes, we will pay those people.' The narrator says) So I bought a camel in exchange for twenty-two young camels, until I was exhausted, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) paid for it from the camels of Sadaqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حریش بیان کرتے ہیں میں نے سیدنا عبداللہ بن عمرو سے سوال کیا، ہم ایسی جگہ رہتے ہیں جہاں دینار درہم کا رواج نہیں ہے ہم لوگ مقررہ مدت کے بعد ادائیگی کی شرط پر اونٹ اور بکریاں خرید لیتے ہیں اور آپ کی اس بارے میں کیا رائے ہے؟ تو انہوں نے فرمایا تم نے ایسے شخص سے سوال کیا ہے جو اس بارے میں جانتا ہے ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جنگ کے لیے صدقوں کے اونٹوں میں سے اونٹ دیے یہاں تک کہ اونٹ ختم ہوگئے لیکن کچھ لوگ بچ گئے جن کے پاس سواری کے لیے جانور نہیں تھے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا، تم ہمارے لیے کچھ اونٹ خرید لو جو جوان اونٹنیوں کے عوض میں ہوں گے جو صدقے کے طور پر وصول ہوں گی جب صدقات آئیں گے تو ہم ان لوگوں کو وہ ادائیگی کردیں گے۔ راوی کہتے ہیں) تو میں نے دویاتین جوان اونٹنیوں کے عوض میں ایک اونٹ خریدا، یہاں تک کہ میں فارغ ہوگیا پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صڈقہ کے اونٹوں میں سے اس کی ادائیگی کی۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Harish narrated this statement of Sayyiduna Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to provide equipment for an army and the camels ran out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حریش، سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں ایک لشکر کا سازوسامان فراہم کرنے کی ہدایت کی تواونٹ ختم ہوگئے راوی کہتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ہدایت کی کہ میں صدقہ کی اونٹینوں کے عوض میں کچھ اونٹ حاصل کرلوں، تو میں نے صڈقہ کے اونٹوں میں سے دو اونٹوں کے عوض میں ایک اونٹ خریدا۔

EnglishUnverified translation

The same tradition is also narrated along with another chain of transmission, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed them to provide supplies for the army. When the camels became scarce, he instructed us to get one camel in exchange for two camels from the charity camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ ہدایت کی کہ وہ لشکر کے لیے سامان فراہم کریں اونٹ تھوڑے پڑگئے تو آپ نے ہمیں یہ ہدایت کی کہ ہم صدقہ کے اونٹوں میں سے دو اونٹوں کے عوض میں ایک اونٹ حاصل کریں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Sahl bin Saad Sa'idi (RA) narrates that the Prophet (PBUH) forbade selling meat in exchange for an animal. Yazid bin Marwan is unique in quoting this tradition from Imam Malik, along with this chain of command, and he has not been followed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جانور کے عوض میں گوشت فروخت کرنے سے منع کیا ہے۔ امام مالک سے، اس سند کے ہمراہ اس روایت کو نقل کرنے میں یزید بن مروان منفرد ہیں اس بارے میں ان کی متابعت نہیں کی گئی درست یہ ہے کہ یہ روایت، موطا امام مالک، میں سعید بن مسیب کے حوالے سے، مرسل، روایت کے طور پر منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musayyib narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling animals in exchange for meat. Ibn Musayyib narrates that it is forbidden to sell animals in exchange for meat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گوشت کے عوض میں جانور فروخت کرنے سے منع کیا ہے، ابن مسیب بیان کرتے ہیں گوشت کے بدلے میں جانور فروخت کرنے سے منع کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) forbade selling an animal on loan in exchange for an animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جانور کے عوض میں جانور کو ادھار فروخت کرنے سے منع کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale of an animal (in exchange for an animal).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (جانور کے عوض میں) جانور کی بیع سلف (ادھار سودے) سے منع کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade making a loan in return for a loan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ادھار کے عوض میں، ادھار سودا کرنے سے منع کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates this tradition about the Holy Prophet (PBUH) that he (PBUH) forbade the trading of wood for wood. Ahl lexicographers have explained this, it means making a loan deal in exchange for a loan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ روایت نقل کرتے ہیں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کا لئی کے عوض میں کا لئی کا سودا کرنے سے منع کیا ہے۔ اہل لغت نے یہ بات بیان کی ہے اس سے مراد ادھار کے عوض میں ادھار سودا کرنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade using the price of cats and dogs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بلی اور کتے کی قیمت استعمال کرنے سے منع کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the use of the price of a cat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بلی کی قیمت استعمال کرنے سے منع کیا ہے حدیث استعمال ہونے والے لفظ، سور، سے مراد بلی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that three things are forbidden, the income of a stalker, the income of a prostitute, and a dog's prey. One of the narrators of this hadith) Walid bin Ubaidullah, is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں تین چیزیں حرام ہیں، پچھنے لگانے والے کی آمدن، فاحشہ عورت کی آمدن اور کتے کی قمت، البتہ شکاری کتے کا حکم مختلف ہے۔ اس روایت کا ایک راوی) ولید بن عبیداللہ، ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the price of a dog and a cat, but the order for a trained dog (i.e. a hunting dog) is different. A narrator of this tradition) Hasan bin Abu Ja'far is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کتے اور بلی کی قیمت سے منع کیا ہے، البتہ تربیت یافتہ کتے (یعنی شکاری کتے) کا حکم مختلف ہے۔ اس روایت کا ایک راوی) حسن بن ابوجعفر ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that three things are forbidden: the income of a stalker, the compensation of a woman who commits adultery is forbidden, and the price of a dog is forbidden. One of the narrators of this hadith (Musthini, is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے تین چیزیں حرام ہیں، پچھنے لگانے والے کی آمدن، زنا کرنے والی عورت کا معاوضہ حرام ہے، اور کتے کی قیمت حرام ہے البتہ شکاری کتے کا حکم مختلف ہے۔ اس روایت کا ایک راوی (مثنی، ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Zubair, quoting Sayyiduna Jabir (RA) says, I think he must have mentioned this with reference to the Prophet (PBUH), he forbade the price of dogs and cats, but the ruling on hunting dogs is different.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوزبیر، سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نقل کرتے ہوئے کہتے ہیں میرا خیال ہے انہوں نے یہ بات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے ہی بیان کی ہوگی آپ نے کتے اور بلی کی قیمت (استعمال کرنے) سے منع کیا ہے البتہ شکاری کتے کا حکم مختلف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that it is forbidden to (use) the price of a dog and a cat, but the ruling on a hunting dog is different.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کتے اور بلی کی قیمت (استعمال کرنے) سے منع کیا گیا ہے البتہ شکاری کتے کا حکم مختلف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that it is forbidden to (use) the price of a dog and a cat, but the ruling on a hunting dog is different. Hammad did not mention that this hadith was transmitted from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and this hadith is more authentic than the previous one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کتے اور بلی کی قیمت (استعمال کرنے) سے منع کیا گیا ہے البتہ شکاری کتے کا حکم مختلف ہے۔ حماد نے اس روایت کے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہونے کا ذکر نہیں کیا اور یہ روایت پہلے والی روایت کے مقابلے میں زیادہ مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that whoever buys an animal in Misrata will have the right for three days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جو شخص مصراۃ، جانور خرید لے اسے تین دن تک اختیار ہوگا، اگر وہ چاہے تو (اس عرصے کے اندر) اسے اناج کے ایک صاع سمیت واپس کر دے جو گندم نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyidina Abu Huraira (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے حوالے سے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) and Sayyidna Abu Huraira (RA) have narrated this as a valid hadith (the Prophet, peace and blessings be upon him) said, “A citizen should not bargain for a villager, do not buy goods on the way (before the caravan reaches the market), do not make artificial bids, do not place a price against that of your brother, and do not send a message in comparison with your brother’s message of marriage until that other person Do not marry or destroy this message. No woman should demand the divorce of her sister (Sukan) in order to obtain the benefits of her (Sukan) share through her, because that woman will get what is due to her. Can be done.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اور سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے مرفوع حدیث کے طور پر یہ بات نقل کی ہے (نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) ارشاد فرمایا ہے شہری شخص دیہاتی کے لیے سودا نہ کرے، سامان (کے قافلے کو منڈی میں پہنچنے سے پہلے) راستے میں نہ خریدو، مصنوعی بولی: نہ لگاؤ، کوئی شخص اپنے بھائی کی لگائی ہوئی قیمت کے مقابلے میں قیمت نہ لگائے، کوئی شخص اپنے بھائی کے پیغام نکاح کے مقابلے میں پیغام نہ بھیجے جب تک وہ دوسرا شخص نکاح نہ کرلے یا اس پیغام کو ختم نہ کر دے، کوئی عورت اپنی بہن (سوکن) کی طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ اس کے ذریعے وہ اس (سوکن) کے حصے کے فوائد حاصل کرلے، کیونکہ اس عورت کو وہی ملے گا جو اس کے نصیب میں ہوگا، مصراۃ اونٹنی اور بکری کو فروخت نہ کرو جو شخص اسے خرید لے گا اسے اختیار ہوگا، اگر وہ چاہے تو کھجور کے ایک صاع سمیت اسے واپس کر دے، رہن میں (رکھے ہوئے) جانور کا دودھ دوہا جاسکتا ہے اور اس پر سواری کی جاسکتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Shuaib narrates this statement of his grandfather regarding his father. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said (in the same deal) salaf and sale are two conditions in one deal. Dealing with something that is not in one's possession, the profit of which one is not responsible for the guarantee (all these things) are not permissible.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے (ایک ہی سودے میں) سلف اور بیع ایک سودے میں دوشرائط، جو چیز اپنے پاس موجود نہ ہو اس کا سودا کرنا جس چیز کے ضمان کی ذمہ داری نہ ہو اس کا منافع (یہ سب چیزیں) جائز نہیں ہیں۔