EnglishUnverified translation

Sayyidna Ubada bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that gold for gold, silver for silver, dates for silver, dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, salt for salt can only be sold hand-to-hand. be).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے سونے کو سونے کے عوض میں چاندی کو چاندی کے عوض میں کھجور کو کھجور کو کے عوض میں گندم کو گندم کے عوض میں جو کو جو کے عوض میں نمک کو نمک کے عوض میں صرف دست بدست برابر فروخت کیا جاسکتا ہے، لیکن جب ان اصناف میں اختلاف ہو جائے تو تم جیسے چاہوفروخت کرو، اس وقت کہ جب یہ دست بدست لین دین ہو (یعنی ادھار کا سودانہ ہو)۔

EnglishUnverified translation

Muammar bin Abdullah narrates that he sent his slave with a saa of wheat and said: Sell him a saa and bring what he bought through it. The slave went and received a saa and a little more than a saa when he came and told them about it. Umar said: Why did you do this? Go and return it and give only equal religion, because I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Grain for grain. What they meant was that it can only be taken equally, which was our food in those days. The slave said: These are not like it. Toumamar said: I am afraid that they are equal to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر بن عبداللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنے غلام کو گندم کے ایک صاع کے ہمراہ بھیجا اور بولے: اسے ایک صاع فروخت کردو اور اس کے ذریعے جو خرید کے لے آؤ، وہ غلام گیا اور اس نے ایک صاع اور ایک صاع سے کچھ زیادہ وصول کرلیے جب وہ آیا اور انہیں اس بارے میں بتایاتومعمر نے کہا: تم ایساکیوں کیا؟ تم جاؤ اور اسے واپس کردو اور صرف برابر کالین دین کرو کیونکہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے اناج کو اناج کے عوض میں۔ ان کی مراد یہ تھی کہ صرف برابر برابر لیادیا جاسکتا ہے ان دنوں ہماری خوراک جو ہوا کرتی تھی اس غلام نے کہا: یہ تو اس کی مانند نہیں ہیں تومعمر نے کہا: مجھے یہ اندیشہ ہے کہ یہ اس کے برابر ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Muammar bin Abdullah that he sent his slave with a saa of wheat and said: Sell him a saa and bring what he bought with it. The slave went and received a saa and a little more than a saa when he came and told him about it. Umar said: Why did you interfere with it? Go and return it and give only equal religion, for I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying that grain can only be exchanged for grain. The narrator says that our diet used to be in those days, he said to Muammar: He said that they are not like him, so he said, I think that they are like him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر بن عبداللہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے کہ انہوں نے اپنے غلام کو گندم کے ایک صاع کے ہمراہ بھیجا اور بولے: اسے ایک صاع فروخت کردو اور اس کے ذریعے جو خرید کے لے آؤ، وہ غلام گیا اور اس نے ایک صاع اور ایک صاع سے کچھ زیادہ وصول کرلیے جب وہ آیا اور انہیں اس بارے میں بتایاتومعمر نے کہا: تم اس میں دخل کیوں کیا؟ تم جاؤ اور اسے واپس کردو اور صرف برابر کالین دین کرو کیونکہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے اناج کو اناج کے عوض میں صرف برابر (لیا اور دیا جاسکتا ہے)۔ راوی کہتے ہیں ان دنوں ہماری خوراک جو ہوا کرتی تھی، معمر سے یہ کہا: گیا کہ یہ تو اس کی مانند نہیں بنتے تو انہوں نے فرمایا میرا یہ خیال ہے کہ یہ اس کی مانند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the one who takes usury and the one who gives it are equal (sinners).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے سود لینے والا اور دینے والابرابر (کے گناہ گار) ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali bin Abu Talib (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that the dinar will be exchanged for the dinar, and the dirham will be exchanged for the dirham for an additional payment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے دینار کو دینار کے عوض میں درہم کو درہم کے عوض میں کسی اضافی ادائیگی کے بگیر لیا اور دیا جائے گا، جس شخص کو چاندی کی ضرورت ہو وہ اسے سونے کے عوض میں لین دین کرے اور جس شخص کو سونے کی ضرورت ہو وہ چاندی کے عوض میں لین دین کرے لیکن یہ لین دین دست بدست ہونا چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said on the occasion of the Farewell Hajj that a Muslim is the brother of another Muslim, for him the blood of his brother or anything from his property is not halal, except what he gives to him according to his choice. Beware! Have I preached? The people said: Yes, the Prophet said, O Allah, be a witness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حجۃ الوداع کے موقع پر یہ بات ارشاد فرمائی تھی کہ یاد رکھنا مسلمان دوسرے مسلمان کا بھائی ہوتا ہے اس کے لیے اپنے بھائی کا خون یا اس کے مال میں سے کوئی بھی چیز حلال نہیں ہے ماسوائے اس کے جو وہ اپنی پسند کے ساتھ اسے دے دے خبردار! کیا میں نے تبلیغ کردی ہے؟ لوگوں نے کہا: جی ہاں نبی نے فرمایا اے اللہ توگواہ رہنا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that no one should become a companion to his brother until he gives it to him of his own free will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے کوئی بھی شخص اپنے بھائی کا ساتھی اس وقت تک نہ بنے جب تک وہ خود اپنی مرضی سے اسے نہ دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amr bin Yathirbi narrates that I was present with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) during the farewell Hajj in Mina. The narrator says) I said at that time, O Messenger of Allah, what do you think about this if I find my cousin's goats in front of me and take one of them and slaughter it, will there be any sin on me in this regard? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "If you come across a goat and at that time you have a knife in your hand and something to bind your hands and feet, do not touch that goat."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن یثربی بیان کرتے ہیں کہ میں منی میں حجۃ الوداع میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس موجود تھا میں نے“”آپ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا کسی بھی انسان کے لیے اپنے بھائی کے مال میں سے کوئی بھی چیز لینا جائز نہیں ہے، ماسوائے اس کے جسے وہ (دوسرا شخص) اپنی پسند کے ساتھ دے۔ راوی کہتے ہیں) میں نے اس وقت عرض کی یارسول اللہ آپ کا کیا خیال ہے اس بارے میں اگر میں اپنے چچا زاد کی بکریوں کو اپنے سامنے پاتاہوں اور ان میں سے ایک بکری لے لیتاہوں اور ذبح کر لیتاہوں تو کی اس بارے میں مجھ پر کوئی گناہ ہوگا؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اگر تم ایک بکری کا سامنا کرتے ہو اور اس وقت تمہارے ہاتھ میں چھری بھی ہے اور ہاتھ پاؤں باندھنے کی چیزیں بھی ہیں تو بھی تم اس بکری کو ہاتھ نہ لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Amr bin Yathirbi narrates that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, while giving a sermon to us, said, "Beware that the wealth of his brother is not lawful for any Muslim, except that which he himself chooses to give." That goat is found in Virana) and at that time you picked up the knife and the equipment for tying the goat, but you could not touch it. Imam Darqutni (may God have mercy on him) says that it has been stated that (Khubat al-Hamish) is a place between Makkah and its suburbs, it is a place where there is no population.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن یثربی بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیتے ہوئے ارشاد فرمایا خبردار کسی بھی مسلمان کے لیے اس کے بھائی کا مال حلال نہیں ہے ماسوائے اس چیز کے جسے وہ خود اپنی پسند سے دے راوی کہتے ہیں میں نے عرض کی یارسول اللہ اگر مجھے اپنے چچازاد کی بکریاں ملتی ہیں (اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی ہے جس میں یہ الفاظ ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا) اگر تمہیں وہ بکری خبت الحمیش (یہ ایک ویرانہ کا نام ہے) میں وہ بکری ملتی ہے اور اس وقت تم نے چھری اور بکری کو باندھنے کا سامان اٹھایا ہوا ہے تو بھی تم اسے ہاتھ نہیں لگاسکے۔ امام دارقطنی رحمہ اللہ تعالیٰ ٰ فرماتے ہیں یہ بات بیان کی گئی ہے کہ (خبت الحمیش) مکہ اور اس کے نواح کے درمیان ایک جگہ ہے، یہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں کوئی آبادی نہیں ہے اس سند میں راوی نے ابن ابی سعید کا تذکرہ نہیں کیا، تاہم پہلی روایت زیادہ مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Anas bin Malik (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that it is permissible for any Muslim to take wealth only by his will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے کسی بھی مسلمان شخص کو مال صرف اسی کی مرضی سے لیناجائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Hira al-Raqashi narrates the statement of his uncle that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the wealth of any Muslim can be taken only by his will.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوحرہ رقاشی اپنے چچا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے کہ کسی بھی مسلمان کا مال صرف اسی کی مرضی سے لیا جاسکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

This hadith is also narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہ روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the wealth of a believer is as respectable as his life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے مومن کا مال اس کی جان کی طرح قابل احترام ہے۔