EnglishUnverified translation

Abdullah Bin Ka'b narrates this statement of his father, once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by him and he was confused with one of his debtors. He said, O Messenger of Allah, this is my debt. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) inquired if you do not do this, that is, you should receive half from him. He said this through his blessed hand, and I said yes! O Messenger of Allah, he received half of the share, and left half of the share (the narrator doubts that perhaps the word half has been transferred instead of Shatar in the hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کعب اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس سے گزرے وہ اس وقت اپنے ایک مقروض کے ساتھ الجھے ہوئے تھے انہوں نے عرض کی یارسول اللہ یہ میرا مقروض ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا کیا تم یہ نہیں کرتے یعنی تم اس سے نصف وصول کرلو آپ نے اپنے دست مبارک کے ذریعے یہ بات ارشاد فرمائی تو میں نے عرض کی جی ہاں! یارسول اللہ تو انہوں نے نصف حصہ وصول کرلیا، اور نصف حصہ چھوڑ دیا (راوی کو شک ہے کہ شاید روایت میں شطر کی بجائے لفظ نصف منقول ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that the Muslims will act according to the terms of each other and peace between Muslims is permissible. These words of tradition are from a narrator named Yunus, while other narrators have quoted the word, between people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے کہ مسلمان آپس کی شرط کے مطابق عمل پیراہوں گے اور مسلمانوں کے لی درمیان صلح جائز ہے۔ روایت کے یہ الفاظ یونس نامی راوی کے ہیں جبکہ دیگرراویوں نے لفظ، لوگوں کے درمیان نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that reconciliation between Muslims is permissible.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے کہ مسلمانوں کے درمیان صلح جائز ہے ان کی اصل میں اسی طرح کے الفاظ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Kathir bin Abdullah narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of his father on the authority of his grandfather: The conditions prescribed by the Muslims (will be fulfilled) except for a condition that makes a lawful thing haram or makes a haram thing lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کثیر بن عبداللہ اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں مسلمانوں کی مقرر کردہ شرائط (پوری کی جائیں گی) ماسوائے ایسی شرط کے جو کسی حلال چیز کو حرام قرار دے یا حرام چیز کو حلال قرار دے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa cites this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں مسلمانوں کی شرائط کی پابندی کی جائے گی جبکہ وہ حق کے مطابق ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (RA) quotes the saying of the Holy Prophet (SAW) that the conditions of the Muslims will be obeyed as long as they are in accordance with the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں مسلمانوں کی شرائط کی پابندی کی جائے گی جبکہ وہ حق کے مطابق ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The charity of a deer is what a man spends on his life on his wife. be done or spent in any sinful act. The narrator says, I inquired from Muhammad bin Mankader, what is meant by this, that a man should protect his honor through it? So he said that he should pay a poet or a foul-mouthed man (so that he would not be rude to him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ہرنی کی صدقہ ہے آدمی اپنی بیوی پر اپنی جان پر جو خرچ کرتا ہے یہ اس کے لیے صدقہ کے طور پر لکھا جاتا ہے، اس چیز کے ذریعے آدمی اپنی عزت کی حفاظت کرتا ہے یہ بات اس کے لیے صدقے کے طور پر لکھی جاتی ہے آدمی جو کچھ بھی خرچ کرتا ہے تو اللہ کا ضامن ہوتا ہے (یعنی اس کا اجر وثواب عطاء کرے گا) ماسوائے اس چیز کے جو کسی تعمیر میں خرچ کیا جائے یا کسی گناہ کے کام میں خرچ کیا جائے۔ راوی کہتے ہیں میں نے محمد بن منکدر سے دریافت کیا آدمی اس کے ذریعے اپنی عزت کی حفاظت کرے اس سے مراد کیا ہے؟ تو انہوں نے فرمایا یہ کہ وہ کسی شاعر کو یا کسی بدزبان آدمی کو (معاوضہ دے دے تاکہ وہ اس کے ساتھ بدتمیزی نہ کرے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Samrah (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that a person who finds his property with a person should take it and the other person will demand it from the person from whom he bought it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جو شخص اپنا سامان کسی شخص کے پاس پائے وہ اسے حاصل کرے اور دوسرا شخص اس سے مطالبہ کرے گا جس سے اس نے خریدا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Samrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that if a person finds his property with a certain person, he will be more entitled to that property and the other person will go to the person from whom he bought it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص اپنا مال بعینہ کسی شخص کے پاس پائے تو وہ اس مال کا زیادہ حق دار ہوگا اور دوسرا شخص اس شخص کے پاس جائے گا جس شخص سے اسے خریدا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Samrah (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the person who is found to have property in a certain way, he will be more entitled to that property and the person who bought it will go to the person who sold it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کہ جس شخص مال کسی کے پاس بعینہ پایا جائے تو وہ اس مال کا زیادہ حق دار ہوگا اور خریدا اس شخص کے پاس جائے گا جس نے اسے فروخت کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Samrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that if a person finds his property in possession of a particular person, he is more entitled to that property, and the person who had that property will go after the person from whom he bought the property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص اپنے سامان کو بعینہ کسی ک پاس پائے تو وہ اس سامان کا زیادہ حق دار ہے اور جس کے پاس وہ سامان تھا وہ اس شخص کے پیچھے جائے گا جس سے اس نے سامان کو خریدا تھا۔

EnglishUnverified translation

Umar Ibn Khaldah Ansari narrates that we came to the service of Sayyidna Abu Huraira about one of our companions who had been declared bankrupt due to illness. Sayyidna Abu Huraira said that the Prophet, may God bless him and grant him peace, had given this decision about a person who had passed away and was bankrupt. which forms part of this partner).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن خلدہ انصاری بیان کرتے ہیں کہ ہم لوگ اپنے ایک ساتھی کے بارے میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے جو مرض کی وجہ سے مفلس قرار دیا جاچکا تھا تو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بتایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایسے شخص کے بارے میں یہ فیصلہ دیا تھا جو انتقال کر چکاہویاجومفلس ہوچکاہو سامان کا حقیقی مالک جب اپنے مال کو بعینہ کسی کے پاس پائے تو وہ اس مال کا زیادہ حق دار ہوگا البتہ وہ اپنے ساتھی کو پوری ادائیگی کرے (یعنی جو اس ساتھی کا حصہ بنتا ہے)۔

EnglishUnverified translation

Ibn Khaldah Zarqi, who was a judge of Madinah Munawarah, narrates that we came to the service of Sayyidna Abu Huraira, may Allah be pleased with him, about one of our companions who had become bankrupt, so Sayyidna Abu Huraira, may God bless him and grant him peace, said that this is a matter about which the Prophet, may God bless him and grant him peace, has given a ruling that a person who dies or is declared bankrupt, and then the owner of a certain property finds his property with him, he will be more entitled to that property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن خلدہ زرقی جو مدینہ منورہ کے قاضی تھے وہ بیان کرتے ہیں کہ ہم اپنے ایک ساتھی کے بارے میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے جو مفلس ہوچکا تھا، تو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بتایا یہ وہ مسئلہ ہے جس کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فیصلہ دیا ہے جو شخص فوت ہو جائے یامفلس قرار دے دیا جائے اور پھر کسی سامان کا مالک بعینہ اپنے سامان کو اس کے پاس پائے تو وہ اس سامان کا زیادہ حق دار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Hurairah (RA) narrates the saying of the Prophet (PBUH) who sells an item, then his partner is declared bankrupt, and the first person finds his item in his possession, and the first person did not receive anything from the price of the item, then the item will be given to that person, but if he had received some of the price, then he will be considered like other creditors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جو شخص کوئی سامان فروخت کرتا ہے پھر اس کا ساتھی مفلس قرار دیاجاتا ہے اور پہلاشخص اپنے سامان کو بعینہ اس کے پاس پاتا ہے اور اس پہلے شخص نے سامان کی قیمت میں سے کچھ بھی وصول نہیں کیا تھا، تو وہ سامان اسی شخص کو مل جائے گا لیکن اگر اس نے اس قیمت میں سے کچھ وصول کرلیا تھا توپھروہ دیگرقرض خواہوں کی مانند شمار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that a person who sells an item and then goes to a particular person who has been declared bankrupt, and the seller has not received any of its value, then the item will be given to that person, but if he has received some of its value, he will be counted as the other creditors. A narrator named Yaman bin Adi has quoted these words, if this person has paid some of its price, then that other person will be counted like the rest of the debtors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جو شخص کوئی سامان فروخت کرتا ہے اور پھر اس سامان کو بعینہ کسی شخص کے پاس جائے جو مفلس قرار دیا جاچکا ہو اس فروخت کرنے والے نے اس کی قیمت میں سے کچھ بھی وصول نہ کیا ہو تو وہ سامان اس شخص کو مل جائے گا لیکن اگر وہ اس کی قیمت میں سے کچھ وصول کرچکا ہو تو وہ باقی قرض خواہوں کی مانند شمار ہوگا۔ یمان بن عدی نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں اگر اس شخص نے اس کی قیمت میں سے کچھ ادا کردی ہوا تو وہ دوسرے شخص باقی قرض خواہوں کی مانند شمار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates the same with regard to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), but these words are added. "A person who dies having the property of another person, whether that person has received any money from his compensation or not, he will be counted like other creditors". A narrator named Yaman bin Adi has disputed its authenticity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے اسی کی مانند نقل کرتے ہیں تاہم اس میں یہ الفاظ زائد ہیں۔ '' جو شخص فوت ہو جائے اس کے پاس کسی دوسرے شخص کا مال موجود ہوتوخواہ اس شخص نے اس کے معاضے میں سے کوئی رقم وصول کی ہو یا نہ کی ہو، وہ دیگر قرض خواہوں کی مانند شمار ہوگا ''۔ یمان بن عدی نامی راوی نے اس کی سند میں اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document. A narrator named Yaman bin Adi is weak in hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔ یمان بن عدی نامی راوی ضعیف الحدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "When a person becomes bankrupt and a seller finds the property in his possession, he will have more rights to the property than other creditors."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ارشاد فرمایا جب کوئی شخص مفلس ہو جائے اور کوئی فروخت کرنے والاسامان کو بعینہ اس کے پاس پائے تو وہ اس سامان کے بارے میں دیگرقرض خواہوں کے مقابلے میں زیادہ حقدار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Whoever finds his wealth in the possession of a person who has been declared bankrupt, then he will be more entitled to this wealth than others.” The meaning is the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا جو شخص اپنے مال کو کسی شخص کے پاس بعینہ پاتا ہے جسے مفلس قرار دیاجاچکاہو تو وہ اس سامان کو دوسرں کے مقابلے میں زیادہ حق دار ہوگا اس کا مفہوم ایک جیسا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: When you sell a fruit to your brother and some calamity befalls that fruit, then it is not permissible for you to take the wealth of your brother without any right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے، جب تم اپنے بھائی کو کوئی پھل فروخت کرتے ہو اور اس پھل کو کوئی آفت لاحق ہوجاتی ہے تواب تمہارے لیے یہ بات جائز نہیں ہے کہ تم کسی حق کے بغیر اپنے بھائی کے مال کو حاصل کرلو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: If you sell some fruit to your brother and some calamity befalls him, then it is not permissible for you to receive any compensation for it. The narrator narrates that I inquired from my teacher Abu Zubair that there are these words in the hadeeth which Aih? So they did not answer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے اگر تم اپنے بھائی کو کچھ پھل فروخت کرتے ہوئے اس کو کوئی آفت لاحق ہوتی ہے تواب تمہارے لیے یہ بات جائز نہیں کہ تم اس کا کوئی معاوضہ وصول کرو تم کسی حق کے بغیر کسی بنیاد پر اپنے بھائی کا مال حاصل کرو گے۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ میں نے اپنے استاد ابوزبیر سے دریافت کیا روایت میں یہ الفاظ ہیں جو ائح؟ تو انہوں نے جواب دیا نہیں۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another document, it also has the same words. So he said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، اس میں بھی یہی الفاظ ہیں میں نے دریافت کیا کیا انہوں نے آپ کے سامنے لفظ الجوائح نقل کیا تھا؟ تو انہوں نے کہا:، جی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever buys (or sells) fruit and a heavenly calamity befalls him, then he does not take anything from it, on what basis will you receive your brother’s property without any right?”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص پھل خریدتا ہے (یا فروخت کرتا ہے) اور اسے کوئی آسمانی آفت لاحق ہوجاتی ہے تو وہ اس میں سے کچھ بھی نہ لے تم کسی حق کے بغیر کس بنیاد پر اپنے بھائی کا مال وصول کرو گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a reduction in compensation for the loss caused by a calamity, and he forbade bargaining for a later payment of several years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے آفت کی وجہ سے ہونے والے نقصان کے بارے میں معاوضے میں کمی کی ہدایت کی اور آپ نے کئی سال تک کے بعد کی ادائیگی کا سودا کرنے سے منع کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Umar bin Al-Khattab (RA) says about a person who pledges something and then it is lost. Sayyidna Umar (RA) says: If it is less than what he was pledged, he will return his full right, and if it is more than that, he will be a trustee.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ایسے شخص کے بارے میں فرماتے ہیں جو کوئی چیز گروی رکھتا اور پھر وہ ضائع ہوجاتی ہے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں جس چیز کے عوض اسے گروی رکھا گیا تھا اگر وہ اس سے کم ہے تو وہ اپنے پورے حق کو واپس کرے گا، اور اگر اس سے زیادہ ہے تو امانت دار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned something (regarding a reduction in compensation) due to calamity. Sufyan says I don't know how much reduction you ordered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے آفت کی وجہ سے (معاوضے میں کمی کے حوالے سے) کچھ ذکر کیا ہے۔ سفیان کہتے ہیں میرے علم میں یہ بات نہیں ہے کہ آپ نے کس حد تک کمی کا حکم دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musaib narrates that the slave of Sayyida Umm Habiba (RA) was declared bankrupt, and he was brought to Sayyidna Uthman (RA), then Sayyidna Uthman (RA) gave this decision about him: The person who received some of his right before he became bankrupt became his, and the person who found his property with him will be more entitled to this property.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ سیدہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا کے غلام کو مفلس قرار دے دیا گیا اسے سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس لایا گیا تو اس کے بارے میں سیدنا عثمان نے یہ فیصلہ دیا اس کے مفلس ہونے سے پہلے جس شخص نے اپنے حق میں سے کچھ وصول کرلیا تھا وہ اس کا ہوا اور جو شخص اپنے سامان کو بعینہ اس کے پاس پائے وہ اس سامان کا زیادہ حق دار ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the pledged thing is fully (considered as pledge).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کہ گروی رکھی ہوئی چیز مکمل طور پر (گروی شمار ہوتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The pledge is considered as a pledge in its entirety."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے گروی رکھی ہوئی (مکمل طور پر گروی شمار ہوتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas, may God be pleased with him, narrates that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: The pledged thing is with whatever is in it. The narrator of Ismail used to fabricate this hadith, and the narration of this hadith by Qatadah and Hamad bin Salamah is invalid, and God knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضي الله عنه بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گروی والی چیز اس کے ساتھ ہی ہوتی ہے جو کچھ اس میں ہو یہ اسماعیل راوی حدیث گھڑتا تھا اور اس حدیث کا قتادہ اور حماد بن سلمہ سے مروی ہونا باطل ہے واللہ اعلم۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the mortgage is not closed (to the one with whom it is placed), he will receive its benefits and the ransom will also be the responsibility of that person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رہن بند نہیں ہوتا (اسے جس کے پاس رکھوایا گیا ہو) اس کے فوائد وہ حاصل کرے گا اور اس کا تاوان بھی اسی شخص کے ذمے ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں رہن بند نہیں ہوتا، اس کے فوائد وہ حاصل کرے گا اور اس کا تاوان اس کے ذمے ہوگا (جس کے پاس رہن رکھوایا گیا ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the mortgage is not closed for the person with whom it is kept, he will get the benefit of it and his ransom will be his responsibility.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رہن اس شخص کے لیے بند نہیں ہوتا جس کے پاس رکھوایا گیا ہے اس کا فائدہ وہ حاصل کرے گا اور اس کا تاوان اس کے ذمے ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates the saying of the Prophet (PBUH) that the mortgage is not foreclosed, but the person will take the benefit of it and you will have to pay for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کہ رہن بند نہیں کیا جاتا بلکہ اس کا فائدہ وہ آدمی لے گا اور تم پر اس کا تاوان ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that a mortgage is not closed, a person takes advantage of it and the ransom is his responsibility.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رہن بند نہیں ہوتا آدمی اس کا فائدہ لیتا ہے اور اس کا تاوان اس کے ذمے ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates the same with regard to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے اسی کی مانند نقل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: A mortgage is not closed, you will get the benefit of it and you will be responsible for paying for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رہن بند نہیں ہوتا تمہیں اس کا فائدہ ملے گا اور اس کا تاوان تمہارے ذمے ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musaib (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the mortgage is not closed, the person takes the benefit and the ransom is his responsibility.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں رہن بند نہیں ہوتا اس کا فائدہ آدمی لیتا ہے اور اس کا تاوان اس کے ذمے ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that the mortgage is not closed, the mortgage is with the person with whom it is placed, that person takes advantage of it and the ransom is also his responsibility.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رہن بند نہیں ہوتا ہے، رہن اس شخص کے پاس ہوتا ہے جس کے پاس اسے رکھوایا گیا ہے وہ شخص اس کا فائدہ لیتا ہے اور اس کا تاوان بھی اس کے ذمے ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that when a horse is pawned, a person can ride on it by paying the expenses, similarly when an animal is pawned, he can milk it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جب کسی سواری کو گروی رکھا گیا ہو تو آدمی خرچ ادا کرکے اس پر سواری کرسکتا ہے اسی طرح جب کسی جانور کو گروی رکھا گیا ہو تو اس کا دودھ دوہ سکتا ہے، جو شخص اوپر سواری کرتا ہے اور جو شخص اس کا دودھ پیتا ہے اس کے خرچ اسی شخص کے ذمے ہوتا ہے۔