EnglishUnverified translation

Sayyiduna Fazla bin Ubaid (RA) narrates that on the occasion of the Battle of Khyber, a necklace was brought to the Prophet (PBUH) which was plated with gold and had precious stones attached to it. You return it until both of them (i.e. stone and gold) are separated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں غزوہ خیبر کے موقعہ پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک ہار لایا گیا جس پر سوناچڑھا ہوا تھا اور قیمتی پتھر بھی لگے ہوئے تھے ایک شخص نے 7 یاشاید 9 دینار کے عوض خرید لیا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا نہیں، جب تک ان دونوں کو الگ الگ نہیں کیا جاتا تو وہ شخص بولا:، میں پھر پتھر لے لوں گا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا نہیں، تم اسے واپس کروجب تک ان دونوں (یعنی پتھر اور سونے) کو الگ الگ نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

A necklace was brought to the service of Sayyidna Fazla bin Ubaid, may God bless him and grant him peace, which was covered with gold and stones, and the gold and stones were taken off under his orders, and he said, "Sell the gold and gold in exchange for equal weight."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک ہار لایا گیا جس پر سونا اور پتھرلگے ہوئے تھے تو آپ کے حکم کے تحت سونے اور پتھر کو اتارلیا گیا تو آپ نے ارشاد فرمایا سونے اور سونے کے عوض میں برابر وزن کے ساتھ فروخت کردیاکرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Madinah, people used to sell fruits for sale. A narrator named Ibn Mahdi has quoted these words. People used to pledge allegiance for twenty-two years, then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Make salaf in exchange for the prescribed measure and weight."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تو لوگ پھلوں میں بیع سلم کیا کرتے تھے تو آپ نے فرمایا طے شدہ مقدار کے عوض میں متعین مدت کے پھلوں میں بیع سلم کیا کرو۔ ابن مہدی نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں لوگ دویاتین سال تک بیع سلم کیا کرتے تھے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا، متعین شدہ پیمائش اور وزن کے عوض میں سلف کیا کرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) came to Madinah, people used to sell Salaf for a year and a half, so he said, "Whoever wants to sell Salaf (loan) should trade for a specified period of time in exchange for a specified measure and a specified weight." These words of the tradition are from a narrator named Neshapuri, Mohali has quoted these words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تو لوگ ایک سال یادوسال کے لیے بیع سلف کیا کرتے تھے، تو آپ نے ارشاد فرمایا، جس شخص نے سلف (ادھار) سودا کرنا ہو تو وہ متعین پیمائش اور متعین وزن کے عوض میں متعین مدت کے لیے سوداکرے۔ روایت کے یہ الفاظ نیشاپوری نامی راوی کے ہیں، محالی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں وہ اناج کھجور یا کھجور کے درختوں کے بارے میں بیع سلف کیا کرتے تھے تو نبی نے ارشاد فرمایا، متعین مدت کے لیے کرو اور ماپی ہوئی چیز کی بیع کرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) came to Madinah, people used to borrow and trade dates for two or three years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تو لوگ دو سال یاتین سال کے لیے کھجوروں کا ادھار سودا کیا کرتے تھے تو آپ نے فرمایا جس شخص نے ادھارسودا کرنا ہو تو وہ متعین شدہ ماپی ہوئی چیز متعین شدہ وزن کی ہوئی چیز کے عوض میں متعین مدت تک کے لیے ادھار کرے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) came to Madinah, people used to trade on loan for a year or two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تو لوگ ایک سال یادوسال تک کے لیے ادھارسودا کیا کرتے تھے تو آپ نے ارشاد فرمایا جس نے کھجوروں کا ادھار سودا کرنا ہوتومتعین ماپی ہوئی یا متعین وزن کی ہوئی چیز کا اداھار سودا کرے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) came to Madinah, people used to trade fruits on loan for two or three years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مدینہ منورہ تشریف لائے تو لوگ دو سال یاتین سال تک کے لیے پھلوں کا ادھارسودا کیا کرتے تھے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا متعین ماپی ہوئی اور متین وزن کی ہوئی چیز کا متعین مدت تک کے لیے ادھارسودا کرو۔

EnglishUnverified translation

Makhool narrates this hadith as a hadith: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that whoever buys something that he has not seen, he has the right to accept it when he sees it, and if he wants to, he can leave it. Abu al-Hasan (i.e. Darqutni) says that this hadith is transmitted and its narrator Abu Bakr Maryam is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مکحول مرفوع حدیث کے طور پر یہ روایت نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص کوئی ایسی چیز خریدتا ہے جسے اس نے دیکھا نہیں ہے تو اسے اختیار ہے جب وہ اسے دیکھ لے گا تواگرچا ہے اسے وصول کرے اور اگر چاہے تو اسے ترک کر دے۔ ابوالحسن (یعنی دارقطنی) فرماتے ہیں یہ روایت مرسل ہے اور اس کا راوی ابوبکر مریم ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another document, however, it contains these words, Ibn Sirin states that even if the thing is not according to the time that the person mentioned to the buyer, this deal will be binding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں، ابن سیرین بیان کرتے ہیں جب وہ چیز اس وقت کے مطابق نہ ہو جو اس شخص نے خریدار کے سامنے بیان کی تھی تو بھی یہ سودا لازم ہو جائے گا۔۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that when a person buys something that he has not seen, when he sees it, he will have the right (if he wishes to cancel the deal). This hadith along with some other isnaads has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while some narrators have quoted it as a muqaf tradition up to Ibn Sirin, i.e. as his own words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جب کوئی شخص ایسی چیز خریدتا ہے جسے اس نے دیکھا نہیں ہے تو جب اسے دیکھے گا تو اسے اختیار ہوگا (اگر وہ چاہے تو اس سودے کو ختم کر دے) یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے منقول ہے۔ یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے جبکہ بعض راویوں نے اسے ابن سیرین تک موقوف روایت کے طور پر یعنی ان کے اپنے قول کے طور پر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar and Sayyidna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrate this on the authority of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said, “Whoever buys something, it will be obligatory for him to take it, and he will have the right to terminate the transaction until his partner separates from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر اور سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں آپ نے فرمایا) جو شخص کوئی چیز خریدتا ہے تو وہ لینا اس کے لیے لازم ہو جائے گا اور اسے اس وقت تک سودے کو ختم کرنے کا اختیار ہوگا جب تک اس کا ساتھی اس سے جدا نہیں ہوجاتا اگر وہ چاہے تو اس چیز کو وصول کرے اور اگر چاہے تو اس ساتھی سے جدا ہو جائے، پھرا سے اختیار باقی نہیں رہے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that when two men make a deal, each of them will have the right until they separate from each other and live together or one of them gives the other the right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جب دو آدمی سودا کرلیتے ہیں تو ان دونوں میں سے ہر ایک کو اختیار ہوگا جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوتے اور ایک ساتھ رہتے ہیں یا ان دونوں میں سے ایک دوسرے کو اختیار نہیں دے دیتا، جب وہ دونوں اس صورت میں سودا کرلیں گے توسودالازم ہو جائے گا۔

EnglishUnverified translation

The same hadith has been narrated in the same way along with another chain of narrators on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may God be pleased with him), however, it is about two parties and the narrator named Ibn Wahib is unique in narrating it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے اسی طرح منقول ہے تاہم یہ دوسودوں کے بارے میں ہیں اور اس کو نقل کرنے میں ابن وہب نامی راوی منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sheikh Abu Wasi narrates: We were participating in a war campaign, while a man came and his horse was with him. One of us said: Will you sell this horse in exchange for this slave? He said: Yes! Then he sold it, then he stayed with us that night, and when morning came, he went to his horse, and our companion said to him: What is your relationship with this horse? Have you not sold it to me? So the man said: I do not need this deal. So our companion said: Now you have nothing to do with it. You have sold it to me. When the people came to them, Sayyidna Abu Barzah said to them both: Are you satisfied with the decision of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیخ ابووصی بیان کرتے ہیں ہم ایک جنگی مہم میں شریک تھے اسی دوران ایک شخص آیا اور اس کے ساتھ اس کا گھوڑا بھی تھا ہم میں سے ایک شخص نے کہا: کیا تم یہ گھوڑا اس غلام کے عوض میں اسے فروخت کرو گے، اس نے کہا: جی ہاں! پھر اس نے اس کو فروخت کردیا، پھر وہ رات ہمارے ساتھ رہا تو جب صبح ہوئی تو وہ اپنے گھوڑے کی طرف بڑھا تو ہمارے ساتھی نے اسے کہا: تمہارا اس گھوڑے کے ساتھ کیا تعلق ہے کیا تم نے یہ مجھے فروخت نہیں کردیا ہے، تو وہ شخص بولا: مجھے اس سودے کی ضرورت نہیں ہے، تو ہمارے ساتھی نے کہا: اب تمہارا اس کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے تم اسے مجھے فروخت کرچکے ہو، وہاں موجود لوگوں نے ان دونوں سے کہا: یہاں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ابوبردہ موجود ہیں وہ دونوں لوگ ان کے پاس آئے تو سیدنا ابوبرزہ نے ان دونوں سے کہا: کیا تم اس میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے فیصلے سے راضی ہو، ان دونوں نے جواب دیا جی ہاں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے سودا کرنے والوں کو سودا ختم کرنے اس وقت تک اختیار ہوتا ہے جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوجاتے اور تم دونوں کے بارے میں یہ سمجھتاہوں کہ تم دونوں ایک دوسرے سے جدا ہوگئے۔

EnglishUnverified translation

Shaykh Abu Wasi narrates: We were engaged in a battle, we camped at a place, a man from the army came to us and he was riding his horse, he traded his horse with one of our companions. After that, the narrator has narrated a similar hadith regarding the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyidina Abu Burzah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیخ ابووصی بیان کرتے ہیں ہم ایک جنگ میں شریک تھے ہم نے ایک جگہ پڑاؤ کیا لشکر کی جانب سے ایک شخص ہمارے پاس آیا اور وہ اپنے گھوڑے پر سوار تھا اس نے ہمارے ایک ساتھی کے ساتھ اپنے گھوڑے کا سودا کیا۔ اس کے بعد راوی نے سیدنا ابوبرزہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے اسی کی مانند روایت نقل کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that when we used to make a deal with each other, each of the parties would have authority until the two parties to the deal separated from each other. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that once me and Sayyidna Uthman made a deal, I sold my land that was in the valley to his land that was in Khyber.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب ہم آپس میں کوئی سودا کیا کرتے تھے تو دونوں فریقوں سے ہر ایک کو اختیار ہوتا تھا جب تک سودا کرنے والے دونوں فریق ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوجاتے تھے۔ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ میں نے اور سیدنا عثمان نے ایک سودا کیا، میں نے اپنی زمین جو وادی میں موجود تھی وہ ان کی زمین میں جو خیبر میں موجود تھی فروخت کردی، سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں جب میں نے انہیں وہ فروخت کردی تو اس کے بعد میں الٹے قدم تیزی سے واپس ہوا اس اندیشے کے تحت کہ کہیں میرے ان سے جدا ہونے سے پہلے سیدنا عثمان اس سودے کو ختم نہ کردیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: A true and trustworthy merchant will be with the martyrs. A narrator named Fazl has quoted these words: On the Day of Resurrection, the Prophets will be with the Siddiqeen and the Martyrs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے، سچا امانت دار تاجر شہدا کے ساتھ ہوگا۔ فضل نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں قیامت کے دن انبیاء صدیقین اور شہداء کے ساتھ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that a true and trustworthy merchant will be with the righteous prophets and martyrs on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے سچا اور امانت دار تاجر قیامت کے دن انبیاء صدیقین اور شہداء کے ساتھ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates this hadith: the price of alcohol is forbidden, the earnings of a prostitute is forbidden, the price of a dog is forbidden, if the owner of a dog comes to you and asks for the price of his dog, fill both his hands with mud, and if the owner of the dog comes to you and asks for the price of his dog, fill both his hands with mud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما یہ روایت نقل کرتے ہیں شراب کی قیمت حرام ہے، فاحشہ عورت کی کمائی حرام ہے، کتے کی قیمت حرام ہے، اگر کتے کا مالک تمہارے پاس آئے اور اپنے کتے کی قیمت کا طلب گار ہوتوتم اس کے دونوں ہاتھ مٹی سے بھردو اور اگر کتے کا مالک تمہارے پاس آئے اور اپنے کتے کی قیمت مانگے تو اس کے دونوں ہاتھ مٹی سے بھردو چوسرحرام ہے کتے کی قیمت حرام ہے، جو احرام ہے، کتے کی قیمت حرام ہے، نشہ آور چیز حرام ہے شراب حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas narrates this saying of the Holy Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when Allah Ta'ala declares something haram (this is what it means), He also makes the price of that thing haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جب اللہ تعالیٰ ٰ کسی چیز کو حرام قرار دیدے (تو اس کا مطلب یہ ہے) اس نے اس چیز کی قیمت کو بھی حرام قرار دیدیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: Verily, Allah has forbidden wine and its price, and He has forbidden carrion and its price, and He has forbidden pigs and its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرماتے ہیں بیشک اللہ نے شراب اور اس کی قیمت کو حرام قرار دیا ہے ی، مردار اور اس کی قیمت کو حرام قرار دیا ہے خنزیر اور اس کی قیمت کو حرام قرار دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Tamim Dari quotes the saying of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that it is not permissible to take the price of anything that is not permissible to eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا تمیم داری رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کسی بھی ایسی چیز کی قیمت لیناجائز نہیں ہے جس کو کھانا پیناجائز نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uthman Ghani (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) said to Sayyidna 'Uthman, "When you buy something, measure it with what you buy, and when you sell it, measure it with what you sell."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عثمان سے فرمایا کہ جب تم کوئی چیز خریدوتوا سے ماپ لو اور جب فروخت کروا سے ماپ کردو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah forbade the sale of grain until it is measured on both sides by the seller and by the buyer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں رسول اللہ نے اناج کو اس وقت تک فروخت کرنے سے منع کیا ہے جب تک اس کو دوطرف سے ماپ لیا جائے فروخت کرنے والے کی طرف سے اور خریدنے والے کی طرف سے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Hakeem bin Hizam (RA) narrates that he asked the Messenger of Allah, "O Messenger of Allah, if I buy and sell, which of the stocks is halal for me and which of the stocks is forbidden for me?" So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "My nephew, buy something and do not sell it until you take possession of it yourself."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں انہوں نے رسول اللہ سے عرض کیا کہ یارسول اللہ میں خریدو فروخت کرتا ہوں تو کون ساکام میرے لیے حلال ہے اور کون ساکام میرے لیے حرام ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا میرے بھتیجے تم کوئی چیز خریدو اور اسے اس وقت تک فروخت نہ کرو جب تک اس پر تمہارا اپنا قبضہ نہ ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated by another Companion, when you do not sell anything to Tulawas until you have measured it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور صحابی سے منقول ہے جب کوئی چیز تولواس کو اس وقت تک آگے فروخت نہ کرو جب تک ماپ نہ لو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Hakeem bin Hizam (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said, “Buy something and do not sell it until you measure it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم کوئی چیز خریدو اور اسے تب تک آگے فروخت نہ کرو جب تک تم اس کا ماپ نہ لے لو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah gave him one dinar one day and said, "Buy a sacrificial animal from it." He bought a sacrificial animal for one dinar, when he sold it for two dinars, then he bought a sacrificial animal for one dinar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں رسول اللہ نے ایک دن ان کو ایک دینار عطا کیا اور فرمایا کہ اس سے قربانی کا جانور خریدلو تو انہوں نے ایک دینار کے عوض میں قربانی کا جانور خرید لیا جب اسے دو دینار قیمت میں فروخت کردیا پھر ایک دینار کے عوض میں قربانی جانور خرید لیا وہ پھر ایک دینار اور قربانی کا جانور لے کر نبی کی خدمت میں حاضر ہوئے تو نبی نے اس ایک دینار کو صدقہ کردیا اور ان کے لیے برکت کی دعا کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Urwa bin Abul Ja'd: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to know about the merchants' caravan, he gave one dinar to a companion and ordered him to buy a goat for me. So he went and bought two goats for one dinar. When they came with a goat, the Prophet said, May Allah bless your deal. The narrator says (it used to be the case that) I used to stand in a bazaar of Kufa and perform Kamaliya for forty thousand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن ابوالجعد بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو سوداگروں کے قافلے کے بارے میں پتاچلا تو انہوں نے ایک صحابی کو ایک دینار دیا اور حکم دیا کہ اس سے میرے لیے ایک بکری کو خرید کر لاؤ تو وہ چلے گئے اور ایک دینار کے عوض میں دو بکریاں خرید لائے پھر ان کو ایک شخص ملا تو انہوں نے ایک دینار کے بدلے میں ان سے ایک بکری خرید لی راوی کہتے ہیں وہ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک دینار اور ایک بکری لے کر حاضر ہوئے تو نبی نے فرمایا کہ اللہ تمارے سودے میں برکت ڈالے۔ راوی کہتے ہیں (یہ صورت حال ہوتی کہ) میں کوفہ کے ایک بزار میں کھڑا ہوتا تھا اور چالیس ہزار تک کمالیا کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyidna Urwa bin Abul Jaid, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to know about the caravan of merchants, so he gave me one dinar. He said, O Urwa, go to those merchants and get a goat from them for one dinar. The narrator says: I went to these merchants and bought two goats for one dinar. Then I brought one goat and one dinar and came to the Messenger of Allah and said: O Messenger of Allah, this is your goat and this is your dinar. Then the Prophet inquired, what have you done? So I narrated the entire incident to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he said, "O Allah, bless his deal." The narrator says, I remember this very well about myself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عروہ بن ابوالجعد بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو سوداگروں کے قافلے کے بارے میں پتہ چلا تو آپ نے مجھے ایک دینار دیا آپ نے فرمایا اے عروہ ان سوداگروں کے پاس جاؤ اور ان سے ایک دینار کی قیمت میں ایک بکری لے آؤ راوی کہتے ہیں میں ان سوداگروں کے پاس گیا اور ایک دینار کے عوض میں دو بکریاں خرید لیں پھر میں انہیں ہانک کر لارہا تھا (چلاکرلارہا تھا) تو راستے میں ایک شخص مجھے ملا اس نے مجھ سے سودا کیا تو میں ان دو میں سے ایک بکری کو ایک دینار میں فروخت کردیا، پھر میں اک بکری اور ایک دینار لے آیا اور رسول اللہ کے پاس آیا اور کہا: کہ یارسول اللہ یہ آپ کی بکری ہے اور یہ آپ کا دینار ہے تو نبی نے دریافت کیا تم نے یہ کیا کیا ہے؟ تو میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو پوراواقعہ سنادیا آپ نے ارشاد فرمایا، اے اللہ اس کے سودے میں برکت دے۔ راوی کہتے ہیں مجھے اپنے بارے میں یہ بات اچھی طرح یاد ہے میں کوفہ کے بازار میں کھڑا ہوتا اور اپنے گھر میں واپس آنے سے پہلے چالیس ہزار کمالیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (SAW) forbade bidding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بیع مزایدہ سے منع کیا ہے، آپ نے فرمایا کوئی بھی اپنے بھائی کے سودے سے سودانہ کرے البتہ مال غنیمت اور وراثت میں ایسا کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zayd bin Aslam narrates, I heard a man narrating, his name was Shahr, he was a merchant. He asked Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, about the auction, then Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, inquired that the Prophet, may God bless him and grant him peace, forbade a person to take usury on his brother's bargain (he cannot do this until someone else leaves it), except for the order of booty and inheritance. is different.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زید بن اسلم بیان کرتے ہیں میں نے ایک آدمی کو بیان کرتے ہوئے سنا ہے ان کا نام شہر تھا وہ تاجر تھا انہوں نے سیدنا سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیع مزایدہ کے بارے میں دریافت کیا تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے دریافت کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات سے منع کیا ہے کوئی شخص اپنے بھائی کے سودے پر سو دار کرے (یہ اس وقت تک نہیں کرسکتا) جب تک کوئی دوسرا شخص اسے چھوڑ نہیں دیتا، البتہ مال غنیمت کا اور وراثت کا حکم مختلف ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith has been narrated along with another chain of transmission on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates: I bought olive oil in the market, and a man came to me and asked me to give him a higher profit. They do not take it home, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade it to be done in this way.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں میں نے بازار میں زیتون کا تیل خریدا ایک شخص میرے پاس آیا اور مجھے زیادہ منافع دینے کا کہا: اتناجس سے میں راضی ہوگیا، سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں جب میں نے سودا کرنے کے لیے اس کے ہاتھ کو تھامناچاہاتو ایک شخص نے پیچھے سے میرے ی بازو کو پکڑ لیا اور ہاتھ تھام لیا میں نے مڑ کے دیکھا تو وہ سیدنا زید بن حارث رضی اللہ عنہ تھے انہوں نے فرمایا کہ تم اسے فروخت مت کرو جب تک تم اسے اپنے گھر نہیں لے جاتے، کیونکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس طرح کرنے سے منع کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates, I bought olive oil from the market, when I was making a deal, a man met me and he offered me a higher profit. If the bargain is to be sold at the same place from where it was bought, this cannot be done until the person who trades takes it to his place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں میں نے بازار سے زیتون کا تیل خریدا جب میں نے سوداپکا کرلیاتو ایک شخص مجھ سے ملا اس نے مجھے زیادہ منافع دینے کی پیش کش کی میں نے اس کے ہاتھ پر ہاتھ مارنے کا ارادہ کیا تو پیچھے سے کسی نے میرا بازو پکڑ لیا میں نے مڑ کر دیکھا تو وہ سیدنا زید بن حارث تھے انہوں نے فرمایا، تم اسے اس وقت تک فروخت نہ کرو جب تک تم اسے خرید کر اپنی جگہ پر نہیں لے جاتے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بات سے منع کیا ہے سودے کو اسی جگہ پر فروخت کیا جائے جہاں سے خریدا گیا تھا، ایسا اس وقت تک نہیں ہوسکتا، جب تک تجارت کرنے والاشخص اسے اپنی جگہ پر نہیں لے جاتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale of the fruit of a tree until it is ready for use.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے درخت کے پھل کو فروخت کرنے سے منع کیا ہے جب تک وہ استعمال کے قابل نہیں ہوجاتا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrates, I inquired from Shaykh Abu Nad about the traditions mentioned about selling the fruit before it is ripe. Arwah bin Zubair, Sayyidna Sahl bin Hatmah, Sayyidna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) quoted this statement. Earlier, people used to trade fruit before it was ripe. When such cases appeared in front of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in abundance, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) advised those people and said, "Do not sell the fruit until it is ripe." The Prophet (peace be upon him) said this because there were many disputes and cases These words of the hadith are from the narrator named Aburdad, Sheikh Abu Dawud, may God have mercy on him, says these words that the fruit has become diseased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس بیان کرتے ہیں میں نے شیخ ابوزناد سے پھل کے پکنے سے پہلے اسے فروخت کرنے کے بارے میں مذکورروایات کے بارے میں دریافت کیا، عروہ بن زبیر، سیدنا سہل بن حثمہ، سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کیا ہے پہلے لوگ پھل کے پکنے سے پہلے اس کا سودا کرلیا کرتے تھے جب پھل کے کاٹنے کا وقت آتا اور تقاضا کرنے والے آجاتے توخریدار یہ کہتا، پھل کو فلاں بیماری لاحق ہوگئی ہے یہ خراب ہوگیا ہے اس طرح کی چیزوں کے ذریعے ان کے درمیان جھگڑا ہوجاتاجب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اس طرح کے مقدمات بکثرت پیش ہوئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان لوگوں کو مشورہ دیتے ہوئے فرمایا، پھل کو اس وقت تک فروخت نہ کرو جب تک وہ پک نہیں جاناتا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایسا اس لیے کہا: تھا کیونکہ اختلافات اور مقدمات زیادہ ہوگئے تھے۔ روایت کے یہ الفاظ ابورداد نامی راوی کے ہیں شیخ ابوداؤد رحمہ اللہ تعالیٰ ٰ کہتے ہیں یہ الفاظ کہ پھل کو مرض لاحق ہوگیا ہے تشام لاحق ہوگیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Saeed bin Musaib narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that usury is only in gold, silver, measured, weighed, eaten and drunk things. Imam Darqutni (may Allah have mercy on him) says that this hadith is transmitted and a narrator named Shaykh Mubarak has narrated it as a hadith transmitted to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Imam Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے سود صرف سونے چاندی ماپی جانے والی، وزن کی جانے والی کھائی جانے والی اور پی جانے والی چیزوں میں ہوتا ہے۔ امام دارقطنی رحمہ اللہ تعالیٰ ٰ فرماتے ہیں یہ روایت مرسل ہے اور شیخ مبارک نامی راوی نے اسے امام مالک کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوع حدیث کے طور پر نقل کیا ہے اس میں انہیں وہم ہوا ہے یہ سعید بن مسیب کا قول ہے، مرسل روایت کے طور پر منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) forbade the sale of fruit until it is ready for consumption.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات سے منع کیا ہے پھل کو فروخت تب کیا جائے جب تک وہ استعمال کے قابل نہیں ہوتا آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے (جانور کی) پشت پر موجود اون کو اور تھن میں موجود دودھ کو اور دودھ میں موجود گھی کو (فروخت کرنے) سے بھی منع کیا ہے۔