EnglishUnverified translation

Sayyiduna Usama bin Sharik (RA) narrates, “I went to perform Hajj with the Holy Prophet (PBUH)” People came to serve him “Someone was saying this, O Messenger of Allah! I have tried before performing Tawaf, or I have postponed a thing, or I have taken one of the members first, then this is what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was saying, there is no harm, except for the person who harms the honor of a Muslim and he is a transgressor, this person will suffer embarrassment and will be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا اسامہ بن شریک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حج کرنے کے لیے روانہ ہوا ‘ لوگ آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ کوئی یہ کہہ رہا تھا یارسول اللہ! میں نے طواف کرنے سے پہلے سعی کرلی ہے ‘ یا میں نے ایک چیز کو موخر کردیا ہے ‘ یا ایک رکن کو پہلے کو لیا ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم یہی فرما رہے تھے کوئی حرج نہیں ہے ‘ ماسوائے اس شخص کے جو کسی مسلمان کی عزت کو نقصان پہنچائے اور وہ زیادتی کرنے والا ہو ‘ یہ شخص حرج کا شکار ہو جائے گا اور ہلاکت کا شکار ہو جائے گا صرف جریرنامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں میں نے طواف کرنے سے پہلے سعی کرلی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (RA) narrates that a person asked the Prophet (PBUH) and said, “I have performed ablution before performing the sacrifice! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You take the sacrifice now. There is no problem. Another person said: I have done the sacrifice before hitting the pebbles!" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You now throw pebbles!" There is no problem.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کرتے ہوئے عرض کی میں نے قربانی کرنے سے پہلے سرمنڈوالیا ہے! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اب قربانی کو لو ‘ کوئی حرج نہیں ہے ایک اور شخص بولا: میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے قربانی کرلی ہے! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کنکریاں مارلو! کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amro bin Al-Aas, may Allah be pleased with him, narrates that on the day of sacrifice, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stopped on his horse. People started asking him questions. One of them said, O Messenger of Allah! I didn't know that 'pebbles must be thrown before the sacrifice'. I have already sacrificed before throwing the pebbles. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Now throw the pebbles, there is no harm." The other person said, O Messenger of Allah! I did not know that the sacrifice will be done before shaving the head. It was done before. The Holy Prophet (peace be upon him) said to him, "Do it now. There is no problem."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمروبن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں قربانی کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی سواری پر ٹھہرگئے ‘ لوگوں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے سوالات کرنا شروع کیے ‘ ان میں سے کسی نے عرض کی یارسول اللہ! مجھے یہ پتہ نہیں تھا ‘ قربانی سے پہلے کنکریاں مارنی ہیں ‘ میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے ہی قربانی کرلی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کنکریاں مارلو کوئی حرج نہیں ہے ‘ دوسرے شخص نے عرض کیا یارسول اللہ! مجھے پتہ نہیں تھا ‘ قربانی سرمنڈوانے سے پہلے ہوگی ‘ میں نے قربانی کرنے سے پہلے ہی سرمنڈوالیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اب قربانی کرلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے (راوی بیان کرتے ہیں) اس دن میں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کوسنا کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جس بھی کسی معاملے سے متعلق سوال کیا گیا ‘ جسے کوئی شخص بھول گیا تھا یاجس سے وہ واقف نہیں تھا ‘ یعنی اس نے کوئی کام کسی دوسرے کام سے پہلے کرلیا ‘ یا اس طرح کا کوئی عمل پہلے کرلیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے یہی فرمایا تم اب کرلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (RA) narrates, “I remember this saying about the Holy Prophet (PBUH) ‘He (PBUH) was sitting on his camel in Mina. I used to think that 'one goes to the head before making the sacrifice, so I went to the head before the sacrifice.' The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'There is no harm in doing the sacrifice now. There is no harm in it.' I used to think that ``one should clean one's head before throwing pebbles'', so I cleaned one's head before throwing pebbles.'' The same tradition is also narrated along with another document, but in it these words are added: "Departed before hitting the pebbles." This narrator has not been followed in these words and I think the narrator is delusional in quoting these words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات یاد ہے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم منی میں اپنی اونٹنی پر موجود تھے ‘ ایک شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! میں یہ سمجھتا تھا ‘ قربانی کرنے سے پہلے سرمنڈوالیاجاتا ہے تو میں نے قربانی کرنے سے پہلے سرمنڈوالیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب قربانی کرلو کوئی حرج نہیں ہے راوی بیان کرتے ہیں ایک اور شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! میں یہ سمجھتا تھا ‘ کنکریاں مارنے سے پہلے سرمنڈوالینا چاہیے ‘ اس لیے میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے سرمنڈوالیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کنکریاں مارلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے راوی بیان کرتے ہیں اس دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جس چیز کے بارے میں بھی سوال کیا گیا یعنی آدمی نے کوئی کام پہلے کرلیا یا بعد میں کیا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہی فرمایا اب کرلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ اضافی ہیں ”کنکریاں مارنے سے پہلے روانہ ہوگیا۔“ ان الفاظ میں اس راوی کی متابعت نہیں کی گئی اور میرا خیال ہے ‘ راوی کو یہ الفاظ نقل کرنے میں وہم ہوا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that I cursed the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of sacrifice, a person attended the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at that time, the Prophet (peace be upon him) was staying near Jamrah. I have shaved my head before throwing pebbles. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Now throw the pebbles, there is no harm.” Then another person came to the service of the Prophet, peace and blessings of God be upon him. He said, “I have sacrificed before throwing the pebbles.” "I have performed Tawaf before throwing pebbles." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You now throw pebbles. There is no harm." The narrator narrates that on that day, I saw you and said that whatever question was asked of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that you should do it now, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کوسنا ‘ قربانی کے دن ایک شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس وقت آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جمرہ کے پاس ٹھہرے ہوئے تھے ‘ اس شخص نے عرض کی یارسول اللہ! میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے ہی سرمنڈوالیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کنکریاں مارلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے ‘ پھر ایک اور شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس نے عرض کی میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے قربانی کرلی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کنکریاں مارلو کوئی حرج نہیں ے راوی بیان کرتے ہیں ایک اور شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس نے عرض کی میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے ہی طواف افاضہ کرلیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اب کنکریاں مارلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں اس دن میں نے آپ کو دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جس چیز کے باری میں بھی سوال کیا گیا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہی فرمایا تم اب کرلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that on the Day of Sacrifice, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a person who slaughtered his head with his head before stoning, or sacrificed, or was asked about doing something similar first or later.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں قربانی کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ایسے شخص کے بارے میں سوال کیا گیا جس نے کنکریاں مارنے سے پہلے سرمنڈوالیایاذبح کرلیایا قربانی کرلی یا اسی کی مانند کسی کام کو پہلے کرنے یا بعد میں کرنے کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کوئی حرج نہیں ہے ‘ کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Ata and other narrators have narrated these three things regarding the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: About a person who shaved his head before throwing pebbles. Sacrifice was done. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Now throw pebbles. Sacrifice is part of throwing pebbles and throwing pebbles is like making a sacrifice.” The same hadith has been narrated along with some other isnads, but in them are these words: "Sayyidna Abdullah bin Amr (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) was giving a sermon to us on the day of sacrifice." After that, the narrator mentioned the previous hadith, which contains these words (the person said), I understood that such and such work precedes such and such (the narrator quoted these words about three works).” So the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “There is nothing wrong with that.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء اور دیگرراویوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے یہ تین باتیں نقل کی ہیں ‘ ایسے شخص کے بارے میں جس نے کنکریاں مارنے سے پہلے سرمنڈوالیا تھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے تم اب کنکریاں مارلو کوئی حرج نہیں ہے ‘ منڈوانا بھی رمی کا حصہ ہے اور رمی کرنا بھی سرمنڈوانے کی طرح ہے ایک اور شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی میں نے کنکریاں مارنے سے پہلے قربانی کرلی ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کنکریاں مارلو ‘ قربانی کرنا کنکریاں مارنے کا حصہ ہے اور کنکریاں مارنا قربانی کرنے کی طرح ہے راوی بیان کرتے ہیں ایک اور شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی میں نے سرمنڈوانے سے پہلے قربانی کرلی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب سرمنڈوالو کوئی حرج نہیں ہے ‘ قربانی کرنا سرمنڈوانے کا حصہ ہے اور سرمنڈوانا قربانی کرنے کی طرح ہے۔ یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم ان میں یہ الفاظ ہیں ”سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم قربانی کے دن ہمیں خطبہ دے رہے تھے۔“ اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے ‘ جس میں یہ الفاظ ہیں ”(اس شخص نے عرض کی) میں یہ سمجھا تھا ‘ فلاں کام فلاں سے پہلے ہے (راوی نے یہ الفاظ تین کاموں کے بارے میں نقل کیے ہیں)“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ”اس میں کوئی حرج نہیں ہے“ (راوی بیان کرتے ہیں) وہ تین کام ہیں ‘ یعنی کنکریاں مارنے سے پہلے سرمنڈوالینا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that on the Day of Sacrifice, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering a sermon. A person stood in front of him. He said, "I used to think that such and such work precedes such and such work." Then another person stood up and said, O Messenger of God! I used to think that such and such a task is before these three tasks. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do it now. There is no problem." (The narrator says) On that day, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about anything, he said the same thing, do it now, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں قربانی کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم خطبہ دے رہے تھے ‘ ایک شخص آپ کے سامنے کھڑا ہوا ‘ اس نے عرض کی میں یہ سمجھتا تھا ‘ فلاں اور فلاں کام ‘ فلاں اور فلاں کام سے پہلے ہیں ‘ پھرا یک اور شخص کھڑا ہوا اور اس نے عرض کی یارسول اللہ! میں سمجھتا تھا ‘ فلاں کام ان تین کاموں سے پہلے ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کرلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے۔ (راوی کہتے ہیں) اس دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جس چیز کے بارے میں بھی دریافت کیا گیا ‘ آپ نے یہی فرمایا اب کرلو کوئی حرج نہیں ہے ابوبکرنامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے ‘ صرف ابن جریج نے زہری کے حوالے سے جو روایت نقل کی ہے ‘ اس میں یہ الفاظ ہیں ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم خطبہ دے رہے تھے“ یہ روایت حسن ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that on the Day of Sacrifice, the Prophet (PBUH) was asked about any work that a person had done before another work, or if one work had been done before another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں قربانی کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جس بھی ایسے کام کے بارے میں دریافت کیا گیا جو کسی شخص نے کسی دوسرے کام سے پہلے کرلیا ہو یا کوئی ایک کام کسی دوسرے سے پہلے کرلیاہو ‘ راوی بیان کرتے ہیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دونوں ہاتھوں کو اٹھایا اور فرمایا کوئی حرج نہیں ہے ‘ کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked, and he (peace be upon him) used to say that there is no problem.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے سوال کیا جاتا اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم یہی فرماتے کوئی حرج نہیں ہے ‘ ایک شخص نے عرض کی میں نے قربانی سے پہلے سرمنڈوالیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کوئی حرج نہیں ہے ‘ ایک شخص نے عرض کی میں نے شام کے بعد کنکریاں ماری ہیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that a person came to the service of the Holy Prophet (SAW) and said, “O Messenger of Allah! I have performed Tawaf before playing rummy. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You now throw pebbles. There is no harm." A person said, O Messenger of Allah! I have shaved my head before playing rummy. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "There is no problem if you play rummy." One person said, "I have sacrificed before playing rummy."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عوض کی یارسول اللہ! میں نے رمی کرنے سے پہلے طواف زیارت کرلیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اب کنکریاں مارلو ‘ کوئی حرج نہیں ہے ‘ ایک شخص نے عرض کی یارسول اللہ! میں نے رمی کرنے سے پہلے سرمنڈوالیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اگر رمی کرلو کوئی حرج نہیں ہے ایک شخص نے عرض کی میں نے رمی کرنے سے پہلے قربانی کرلی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کوئی حرج نہیں ‘ تم اب رمی کرلو۔