EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq, may God have mercy on him, quotes this saying of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, regarding his father (Muhammad al-Baqir, may God be pleased with him) with reference to Sayyiduna Jabir, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر صادق رحمہ اللہ اپنے والد (محمد الباقر رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں تم لوگ اس سے آغاز کروجس کا ذکراللہ تعالیٰ ٰ نے پہلے کیا ہے ‘ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ آیت تلاوت کی ”بیشک صفا اور مروہ اللہ تعالیٰ ٰ کی نشانیاں ہیں۔“

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq, may God have mercy on him, narrates this statement of Sayyiduna Jabir, may God bless him and grant him peace, regarding his father (Muhammad al-Baqir, may God be pleased with him). When the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, came near Mount Safa, the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, recited this verse: "Verily, Safa and Marwa are the signs of Allah." Allah's Messenger (peace be upon him) started from Safa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر صادق رحمہ اللہ اپنے والد (محمد الباقر رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب صفاپہاڑی کے قریب پہنچے تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ آیت تلاوت کی ”بیشک صفا اور مروہ اللہ تعالیٰ ٰ کی نشانیاں ہیں“ (پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا) تم لوگ اس سے آغاز کروجس کا ذکراللہ تعالیٰ ٰ نے پہلے کیا ہے (راوی بیان کرتے ہیں پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صفا سے (سعی کا) آغازکیا۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq (may Allah have mercy on him) narrates this on the authority of his father (Imam Muhammad Baqir, may Allah have mercy on him) Sayyiduna Jabir, may Allah be pleased with him, narrated this. looked at

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفر صادق رحمہ اللہ اپنے والد (امام محمد باقر رحمہ اللہ) کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں سیدنا جابر اللہ رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم لوگ اس سے آغاز کروجس کا ذکراللہ تعالیٰ ٰ نے پہلے ہے ‘ پھر آپ نے یہ آیت تلاوت کی ”بیشک صفاومروہ اللہ تعالیٰ ٰ ک کی نشانیاں ہیں“ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم صفاپرچڑھے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بیت اللہ کی طرف دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may God be pleased with him) narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) received the black stone and the Yamani stone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمررضی الہ عنہما بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مکہ میں داخل ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حجراسود اور رکن یمانی کا استلام کیا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں کے علاوہ کسی رکن کا استلام نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

As soon as Mansoor bin Abdul Rahman quoted this statement of his mother Safiyya, some women belonging to Banu Abdul Dar have said that 'those who were blessed with the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him', they told us! Entering the house of Ibn Abi Hussain, we peeped through the door and saw the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) running towards the place of sacrifice until he reached Zakaq Banuflan. This is a place which is called the place of sacrifice. Try because it is obligatory upon you to try.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور بن عبدالرحمن اپنی والدہ صفیہ کا یہ بیان نقل کرتے ہی بنوعبدالدار سے تعلق رکھنے والی کچھ خواتین نے یہ بات بتائی ہے ‘ جنہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا زمانہ نصیب ہوا ‘ انہوں نے بتایا ہم لوگ! ابن ابی حصین کے گھر میں داخل ہوئے ہم نے دروازے میں سے جھانک کردیکھاتو ہم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سعی کرنے کی جگہ پر دوڑ رہے یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم زقاق بنوفلاں تک پہنچے ‘ یہ ایک جگہ ہے جس کا نام سعی کرنے کی جگہ میں لیا جاتا ہے ‘ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کی طرف رخ کیا اور ارشاد فرمایا اے لوگو! سعی کرو کیونکہ سعی کرنا تم پر لازم قراردیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Burah bint Abu Tijarrat (may Allah be pleased with her) narrates, “I saw the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ‘When he reached the end of the place of Sa’i, the Prophet (Sallallahu ‘Alaihi Wasallam) said, ‘You people, make Sa’i, because Allah has made it obligatory for you to perform Sa’i (she narrates). Waslam's legs were visible.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا برہ بنت ابوتجرات رضی اللہ عنہ بیان کرتی ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا ‘ جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سعی کرنے جگہ کے آخری حصے کی طرف پہنچے تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم لوگ سعی کرو ‘ کیونکہ اللہ تعالیٰ ٰ نے تم پرسعی لازم قراردی ہے (وہ خاتون بیان کرتی ہیں) میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو سعی کرتے ہوئے دیکھایہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے تہبند کے ہٹنے کی سے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی پنڈلیاں نظر آرہی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Habiba bint Abu Tijarrat (may Allah be pleased with her) narrates, “I saw the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) doing Sa’i between Safa and Marwah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ حبیبہ بنت ابوتجرات رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو صفاومروہ کے درمیان سعی کرتے ہوئے دیکھا ہے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم لوگ سعی کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ ٰ نے تم پرسعی کرنا لازم قراردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

A woman named Safiyyah narrates this statement of the daughter of Abu Tujarat: I entered the house of Abu Hussain with some women of the Quraish. I saw the shins. I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: You people, strive because Allah has made it necessary for you to strive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صفیہ نامی خاتون ‘ ابوتجرات کی صاحبزادی کا یہ بیان نقل کرتی ہیں میں آل ابوحصین کے گھر میں قریش کی کچھ خواتین کے ساتھ داخل ہوئی ‘ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا کہ آپ صفا اور مروہ کے درمیان سعی کررہے تھے کہ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو سعی کرتے ہوئے دیکھا ‘ آپ کے تیزدوڑنے کی وجہ سے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا تہبند ادھرادھرہل رہا تھا ‘ یہاں تک کہ میں یہ کہہ سکتی ہوں کہ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی دونوں پنڈلیوں کو دیکھ لیا ‘ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا تم لوگ سعی کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ ٰ نے تم پرسعی کرنا لازم قراردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

A woman belonging to Safiyyah bint Shiba Banu Abddar, who is the daughter of Abu Tjarat, narrates this with reference to her, “She narrates, I entered the house of Aal Abu Hussain with some women of the Quraish, and we saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (after this, this woman has mentioned according to the previous hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صفیہ بنت شیبہ بنوعبددار سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون ‘ جو ابوتجرات کی صاحبزادی ہیں ‘ ان کے حوالے سے یہ بات نقل کرتی ہیں ‘ وہ بیان کرتی ہیں میں آل ابوحصین کے گھر میں قریش کی کچھ خواتین کے ساتھ داخل ہوئی ‘ تو ہم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا (اس کے بعد اس خاتون نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Safiyyah Bint Sheebah narrates, I was standing in my window, I saw the Holy Prophet between Safa and Marwah, I saw the Holy Prophet running when he came to the valley.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صفیہ بنت شیبہ بیان کرتی ہیں میں اپنی کھڑکی میں کھڑی ہوئی تھی ‘ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان دیکھا ‘ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا کہ جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نشیب میں تشریف لائے تودوڑپڑے۔

EnglishUnverified translation

Nafee narrates this saying of Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, about a bald person, his head will go away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع ‘ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کا گنجے شخص کے بارے میں یہ فرمان نقل کرتے ہیں اس کے سرپراسترا پھر جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Nafee narrates that Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) said this about a bald person, his head will be covered with shavings. A narrator named Abdul Kareem has narrated this in my writing, 'Once the narrator has narrated it as a marfu' hadith and once he has not quoted it as a marfu' hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے گنجے شخص کے بارے میں یہ بات فرمائی ہے اس کے سرپراستراپھیرا جائے گا۔ عبدالکریم نامی راوی نے یہ بات نقل کی ہے میری تحریر میں یہ بات موجود ہے ‘ ایک مرتبہ راوی نے اسے مرفوع حدیث کے طور پر نقل کیا ہے اور ایک مرتبہ مرفوع حدیث کے طورپرنقل نہیں کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith along with another chain of transmission is related to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے موقوف روایت کے طورپر منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, that once he put on Ihram for Umrah, when he reached Dhu al-Halifa, he said, “The case of both of them is one and the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہے ایک مرتبہ انہوں نے عمرے کا احرام باندھاجب ذوالحلیفہ پہنچے توبولے ان دونوں کا معاملہ ایک سا ہے میں تم لوگوں کو گواہ بناتاہوں کہ میں نے اپنے عمرے کے ساتھ حج کو بھی شامل کرلیا ‘ پھر سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نیان دونوں کے لیے ایک ہی طواف کیا اور ان دونوں کے لیے ایک ہی مرتبہ سعی کی اور پھر فرمایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بھی اسی طرح کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said: “Whoever wears Ihram for Hajj and Umrah at the same time, it will be sufficient for him to perform Tawaf once and perform Sa’i once, and he will not become halal because of either of them, but he will become halal from both of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص ایک ساتھ حج اور عمرے کا احرام باندھتا ہے ‘ اس کے لیے ایک مرتبہ طواف کرنا اور ایک مرتبہ سعی کرنا کافی ہوگا اور وہ ان دونوں میں سے کسی ایک کی وجہ سے حلال نہیں ہو جائے گا بلکہ ان دونوں سے ایک ہی مرتبہ حلال ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates, “I heard the Prophet (PBUH) saying this: Whoever wears Ihram for Hajj and Umrah at the same time, it will be enough for him to perform Tawaf once, then after that he will not open the Haram until he completes his Hajj, then he will open Ihram for both of them at the same time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے جو شخص حج اور عمرے کا ایک ساتھ احرام باندھے ‘ اس کے لیے ایک ہی مرتبہ طواف کرنا کافی ہوگا ‘ پھر اس کے بعد وہ اس وقت تک حرام نہیں کھولے گا ‘ جب تک وہ اپنا حج مکمل نہیں کرلیتا ‘ پھر وہ ان دونوں کا احرام ایک ساتھ کھولے گا۔

EnglishUnverified translation

Nafi' narrated this about Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that he once performed Hajj and Umrah together and performed the same effort for both of them and stated that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also did the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع ‘ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں ایک مرتبہ انہوں نے حج اور عمرہ ایک ساتھ کیا تھا اور ان دونوں کے لیے ایک ہی سعی کی تھی اور یہ بات بیان کی تھی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بھی اسی طرح کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed a single Tawaf for the Hajj of the Qur’an, and after doing it, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not open his Ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج قران کے لیے ایک ہی طواف کیا تھا اور ان کو کرنے کے بعد آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے احرام کھولا نہیں تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) entered Makkah wearing Ihram for the Hajj of the Qur’an and entered Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما حج قران کا احرام باندھ کر مکہ میں داخل ہوئے ‘ انہوں نے حج عمرہ دونوں کے لیے ایک ہی طواف کیا اور ایک ہی مرتبہ سعی کی اور پھر یہ بات بیان کی مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں بات یاد ہے ‘ جب آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج قران کیا تھا تو آپ نے اسی طرح کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

According to Mujahid Bayan, Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) used to say that when he used to perform Hajj and Umrah at the same time, they both have the same route. This hadith has been narrated only by the narrator named Hasan bin Amara with reference to the narrator named Hakam, and this person is a lost hadeeth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہدبیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما جب حج اور عمرہ ایک ساتھ کرتے تھے تو فرماتے تھے ان دونوں کا راستہ ایک ہی ہے راوی بیان کرتے ہیں پھر انہوں نے دونوں کے لیے دوطواف کیے اور ان دونوں کے لیے دو مرتبہ سعی اور یہ بات بیان کی ‘ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بھی اسی طرح کرتے ہوئے دیکھا ہے۔ اس روایت کو حکم نامی راوی کے حوالے سے صرف حسن بن عمارہ نامی راوی نے نقل کیا ہے اور یہ شخص متروک الحدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah, Sayyidna Abdullah bin Umar and Sayyidna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) have narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions circled between Safa and Marwah only once, that was for their Umrah and Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ ‘ سیدنا عبداللہ بن عمر اور سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے یہ بات بیان کی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب نے صفا اور مروہ کے درمیان صرف ایک مرتبہ چکرلگایا تھا (یعنی سعی کی تھی) یہ ان کے عمرہ اور حج (دونوں کی طرف سے) تھی۔

EnglishUnverified translation

This has been narrated about Taus, the narrator narrates, I asked him about Hajj Tamattu, and he said: Sayyiduna Jabar bin Abdullah, may Allah be pleased with him, narrated this hadith to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس کے بارے میں یہ بات منقول ہے راوی بیان کرتے ہیں میں نے ان سے حج تمتع کے بارے میں دریافت کیا ‘ تو انہوں نے فرمایا سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ حدیث سنائی ہے ‘ وہ بیان کرتے ہیں ہم لوگ حج کرنے کے لیے آئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حکم کے تحت ہم نے طواف کرنے کے بعد احرام کھول دیا ‘ ہم نے اپنے عمرہ اور حج کے لیے ایک ہی مرتبہ طواف کیا روایت کے یہ الفاظ ابوکریب نامی راوی کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Tawaf once for both of them and performed Sa’i once for Hajj and Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں کے لیے ایک ہی مرتبہ طواف کیا تھا اور ایک مرتبہ سعی کی تھی ‘ یعنی حج اور عمرے کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not perform Tawaf more than once (ie for both Hajj and Umrah).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب ایک سے زیادہ طواف نہیں کرتے تھے (یعنی حج اور عمرہ دونوں کے لیے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Hajj and Umrah at the same time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج اور عمرہ ایک ساتھ کیا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں کے لیے ایک ہی مرتبہ طواف کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions did not perform Tawaf more than once (i.e. they used to perform Tawaf once for both Hajj and Umrah).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب ایک سے زیادہ مرتبہ طواف نہیں کرتے تھے (یعنی حج اور عمرے دونوں کے لیے ایک ہی طواف کرلیا کرتے تھے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Hajj to the Qur’an, and he performed Tawaf once, both he and his companions. A narrator named Ibn Mubashir has narrated these words, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Tawaf once and performed Sa'i once (the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also did the same).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج قران کیا ‘ تو آپ نے ایک ہی مرتبہ طواف کیا ‘ آپ نے بھی اور آپ کے اصحاب نے بھی۔ ابن مبشر نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مرتبہ طواف کیا اور ایک مرتبہ سعی کی (آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب نے بھی ایسا ہی کیا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (RA) narrates that the Prophet (PBUH) performed the same Tawaf for Hajj and Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج اور عمرے کے لیے ایک ہی طواف کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Hajj, but some of his companions did not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج قران کیا ‘ لیکن آپ کے بعض اصحاب نے نہیں کیا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مرتبہ طواف کیا ‘ لیکن آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب نے عمرہ کرنے کے بعد احرام کھول دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Zayd bin Arqam, may Allah be pleased with him, narrates that the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said that when a person performs Hajj on behalf of his parents, he will be accepted by that person and by his parents, and the souls of both of them (i.e. parents) will be given this good news in heaven, and that person will be recorded as "good" in the presence of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جب کوئی شخص اپنے والدین کی طرف سے حج کرے گا ‘ تو اس شخص کی طرف سے اور اس کے والدین کی طرف سے قبول کیا جائے گا اور ان دونوں (یعنی والدین) کی ارواح کو آسمان میں یہ خوشخبری دی جائے گی اور اس شخص کو اللہ تعالیٰ ٰ کی بارگاہ میں ”نیک“ لکھآ جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that whoever performs Hajj on behalf of his parents or performs the duty on their behalf, he will be resurrected on the Day of Resurrection with the righteous people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص اپنے ماں باپ کی طرف سے حج کرے گایا ان کی طرف سے فرض اداکرے گا ‘ تو اسے قیامت کے دن نیک لوگوں کے ساتھ زندہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that a person came to the service of the Holy Prophet (SAW) and said, "My parents have passed away. It was obligatory for them to perform Hajj. Shall I perform Hajj on their behalf?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "What do you think? If your father had a debt, would you have paid it on his behalf?" He said yes! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You should also perform Hajj on behalf of your father."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی میرے والدفوت ہوچکے ہیں ‘ ان پر حج کرنا فرض تھا ‘ کیا میں ان کی طرف سے حج کرلوں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تمہاراکیاخیال ہے ‘ اگر تمہارے والد کے ذمے قرض ہوتا تو کیا تم اس کی طرف سے ادا کردیتے؟ اس نے عرض کی جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تو تم اپنے والد کی طرف سے حج بھی کرلو۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) said this: Whoever performs Hajj on behalf of his father and mother, then he has fulfilled the obligation of Hajj on their behalf, and this person will receive the reward of performing Hajj ten times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ب??ت ارشاد فرمائی ہے جو شخص اپنے باپ اور ماں کی طرف سے حج کرتا ہے تو اس نے ان کی طرف سے حج کا فرض ادا کردیا اور اس شخص کو دس مرتبہ حج کرنے کا ثواب حاصل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (RA) narrates that a person asked the Prophet (PBUH) that my father had passed away. He had not performed the Hajj. If your father had a debt and you paid it on his behalf, would he accept it? He said yes! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You should also perform Hajj on his behalf."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا میرے والد انتقال کرچکے ہیں ‘ انہوں نے حج نہیں کیا تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تمہاراکیاخیال ہے؟ اگر تمہارے والد کے ذمے قرض ہوتا اور تم ان کی طرف سے ادا کردیتے تو کیا وہ قبول ہوجاتا؟ اس نے عرض کی جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تو تم ان کی طرف سے حج بھی کرلو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that a person asked the Prophet (PBUH) about performing Hajj on his father's behalf. He said, 'You should perform Hajj on his behalf.' So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is more entitled to this (that his debt be paid).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اپنے والد کی طرف سے حج ہونے کے بارے میں دریافت کیا ‘ آپ نے فرمایا تم اس کی طرف سے حج کرلو ‘ کیا تم نے غور نہیں کیا کہ اگر ان کے ذمے قرض ہوتا اور تم اسے ان کی طرف سے ادا کرتے تو یہ ادا ہوجاتا ‘ اس نے عرض کی جی ہاں! تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اللہ تعالیٰ ٰ اس بات کا زیادہ حقدار ہے (کہ اس کا قرض ادا کیا جائے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that when the Holy Prophet (PBUH) performed the Hajj of the Qur’an, it was the occasion of the Farewell Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جب حج قران کیا تھا ‘ یہ حجۃ الوداع کے موقع کی بات ہے ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج اور عمرے کے لیے ایک ہی مرتبہ طواف کیا تھا اور صفا اور مروہ کے درمیان ایک ہی مرتبہ سعی کی تھی۔۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar and Sayyidna Jabir (may Allah be pleased with them) narrate that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Tawaf once for Hajj and Umrah and performed Sa’i only once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر اور سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج اور عمرے کے لیے ایک مرتبہ طواف کیا تھا اور ایک ہی مرتبہ سعی کی تھی ‘ پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مکہ تشریف لائے تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے طواف صدر کے بعد سعی نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

Imam Jafar Sadiq (RA) narrates this statement of Sayyiduna Jabir (RA) regarding his father (Imam Muhammad Al-Baqir (RA)): The Prophet (PBUH) combined Hajj and Umrah (i.e. performed Hajj of the Qur’an), so he performed Tawaf for both of them once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام جعفرصادق رضی اللہ عنہ اپنے والد (امام محمد الباقر رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج اور عمرے کو ملادیا تھا (یعنی حج قران کیا تھا) تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں کے لیے ایک ہی مرتبہ طواف تھا۔