EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyidna Urwah bin Mudhars (RA) I came to the service of the Holy Prophet (PBUH) and asked him what had happened while he was staying in Muzdalifah. I said, 'O Messenger of Allah! I am present at your service from the two mountains of Behar. I have tired my rider and I have also tired myself. By Allah! I have camped near every mountain, then my Hajj will be done, O Messenger of Allah! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Whoever performed the morning prayer with us in Muzdalifah and who reached Arafat before that at night or during the day, he has fulfilled his vow and his Hajj is complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عروہ بن مضرس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس وقت آپ سے مزدلفہ میں پڑاو کیا ہوا تھا ‘ میں نے عرض کی اے اللہ کے رسول! میں طے کے دو پہاڑوں سے آپ کی خدمت میں حاضرہوں ‘ میں نے اپنی سواری کو بھی تھکادیا ہے اور اپنے آپ کو بھی تھکادیا ہے ‘ اللہ کی قسم! میں نے ہر پہاڑ کے پاس پڑاؤ کیا ہے تو میرا حج ہو جائے گا ‘ اے اللہ کے رسول! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جس شخص نے ہمارے ساتھ مزدلفہ میں صبح کی نماز ادا کی اور جو اس سے پہلے رات کے وقت یا دن کے وقت عرفات تک پہنچ گیا ‘ تو اس نے اپنی نذرکوپورا کرلیا اور اس کا حج مکمل ہوگیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Urwa bin Mudras (RA) narrates, “I attended the service of the Holy Prophet (PBUH) and he was in Muzdalifah at that time.” I said, “O Messenger of Allah! Did I have Hajj? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Whoever performs this prayer with us and stays with us until we leave, or whoever leaves Arafat at night or before it during the day, his Hajj will be completed and he has fulfilled his vow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عروہ بن مضرس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس وقت مزدلفہ میں تھے ‘ میں نے عرض کیا یارسول اللہ! کیا میرا حج ہوگیا؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جو شخص ہمارے ساتھ یہ نماز ادا کرلے اور ہمارے ساتھ اس وقت تک ٹھہرا رہے جب تک ہم روانہ نہ ہوجائیں یاجوشخص رات کے وقت یا دن کے وقت اس سے پہلے عرفات سے روانہ ہو جائے ‘ اس کا حج مکمل ہو جائے گا اور اس نے اپنی نذرکوپورا کرلیا امام شافعی بیان کرتے ہیں جو شخص مزدلفہ میں وقوف نہیں کرپاتا وہ اسے عمرہ بنالے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abd al-Rahman bin Yamar Deli narrates: I attended the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He was encamped in Arafa at that time. What is Hajj? The Holy Prophet (peace be upon him) said: Hajj Arafa (the name of the person standing) is one who reaches Arafa before dawn on the day of sacrifice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبدالرحمن بن یعمر دیلی بیان کرتے ہیں میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اس وقت عرفہ میں پڑاؤ کیا ہوا تھا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں جد سے تعلق رکھنے والے کچھ لوگ حاضر ہوئے ‘ انہوں نے عرض کیا یارسول اللہ! حج کیا ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا حج عرفہ (میں وقوف کا نام ہے) جو شخص قربانی کے دن صبح صادق ہونے سے پہلے عرفہ پہنچ جائے ‘ اس کا حج پورا ہوگیا ‘ منی کے ایام تین ہیں لیکن جو شخص دو دن بعد جلدی چلا جائے تو اسے کوئی گناہ نہیں ہوگا اور جو شخص بعد میں (یعنی تیسرے دن بھی) ٹھہرار ہے اسے بھی کوئی گناہ نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) said, “Whoever stands at Arafat during the night, he has performed Hajj, and whoever does not stand at Arafat during the night, his Hajj will be completed, so he wears Ihram for Umrah, and it will be necessary for him to perform Hajj the next year.” The narrator named Rahmat bin Musab is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے جو شخص رات کے وقت عرفات میں وقوف کرے ‘ اس نے حج کو پالیا اور جو شخص رات کے وقت عرفات میں وقوف نہیں کرسکا ‘ اس کا حج قضاء ہو جائے گا ‘ تو وہ عمرے کا احرام باندھ لے ‘ اب اس پر اگلے سال حج کرنا لازم ہوگا۔ رحمت بن مصعب نامی راوی ضعیف ہے ‘ اس روایت کو اس کے علاوہ اور کسی نے بھی نقل نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, narrates that the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, has said that whoever reaches Arafat and stops there and also reaches Muzdalifah, his Hajj will be completed, and whoever cannot reach Arafat, he cannot perform Hajj, he should put on Ihram for Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص عرفات پہنچ کر وہاں وقوف کرے اور مزدلفہ بھی پہنچ جائے ‘ اس کا حج مکمل ہو جائے گا اور جو شخص عرفات نہ پہنچ سکے ‘ اس کا حج بھی نہیں ہوسکے اسے عمرے کا احرام باندھ لینا چاہیے ‘ اب اس پر اگلے سال حج کرنا لازم ہوگا۔