EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) has narrated the saying of the Holy Prophet (PBUH): Do not throw pebbles at Jamrat until the sun rises.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کیا گیا ہے جمرات کو اس وقت تک کنکریاں نہ ماروجب تک سورج نہ نکل آئے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed his wives to leave Muzdalifah at night and throw pebbles at Jamrat, then return to their place of residence in the morning, so those women continued to do so until they died (i.e. they continued to do so for the rest of their lives). Ata states that we will continue to do the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی ازواج کو یہ ہدایت کی تھی کہ وہ مزدلفہ سے رات کے وقت ہی روانہ ہوجائیں اور جمرات کو کنکریاں مارلیں پھر صبح کے وقت اپنی قیام گاہ پر واپس آجائیں تو وہ خواتین ایساہی کرتی رہیں ‘ یہاں تک کہ ان کا انتقال ہوا (یعنی وہ زندگی بھراسی طرح کرتی رہیں)۔ عطاء بیان کرتے ہیں ہم بھی اسی طرح کرتے رہیں گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) completed his Hajj, I perfumed the Prophet (PBUH) before performing his circumambulation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جب اپنا حج مکمل کرلیا ‘ تو آپ کے طواف افاضہ کرنے سے پہلے میں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو خوشبولگادی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that I perfumed the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with my two hands when he shaved his head after slaughtering an animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں میں نے اپنے ان دونوں ہاتھوں کے ذریعے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو خوشبولگائی تھی جب آپ نے جانورذبح کرلینے کے بعد سرمنڈوالیا تھا ‘ اس وقت آپ نے بیت اللہ کا طواف نہیں کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that I perfumed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) before he put on his Ihram and before performing Tawaf when he took off his Ihram (perfumed him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے احرام باندھنے سے پہلے آپ کے احرام پر خوشبولگائی تھی اور آپ کے احرام کھولنے کے وقت طواف افاضہ کرنے سے پہلے (آپ کو خوشبولگائی تھی)۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that on the last day of sacrifice, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came back. He offered the Zuhr prayer, then he went back and spent the nights of Tashreek in the moon. He also stopped and stood there for a long time praying (with Griya Waziri) then did not stop there at the time of pelting pebbles on the third Jamrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں قربانی کے آخری دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم واپس تشریف لائے ‘ آپ نے ظہر کی نماز ادا کی پھر آپ واپس تشریف لے گئے اور ایام تشریق کی راتیں منی میں بسرکیں ‘ آپ سورج ڈھل جانے کے بعد جمرات کو کنکریاں مارا کرتے تھے ‘ آپ ہرجمرہ کو سات کنکریاں مارا کرتے تھے اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے تھے ‘ آپ نے پہلے جمرہ کے پاس بھی وقوف کیا تھا ‘ دوسرے جمرہ کے پاس بھی وقوف کیا تھا اور وہاں کھڑے ہو کرکافی دیر گریہ وزاری (کے ساتھ دعا) کرتے رہے تھے ‘ پھر تیسرے جمرہ کو کنکریاں مارنے کے وقت وہاں پہ وقوف نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) went on foot to throw stones and returned on foot. During this time, he did not ride a horse. Sayyidna Abu Bakr and Sayyidna Umar also used to do the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کنکریاں مارنے کے لیے پیدل تشریف لے گئے تھے اور پیدل ہی واپس تشریف لائے تھے ‘ اس دوران آپ کسی سواری پر سوار نہیں ہوئے تھے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بھی ایساہی کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah (RA) narrates, “I remember this saying about the Holy Prophet (SAW) ‘He (SAW) threw pebbles at Jamrah on the Day of Sacrifice at Chasht, and then after that he (SAW) threw pebbles at it at the time of sunset. Ibn Abu Shaybah narrates that stones will be thrown at the time of chasht on the day of sacrifice at Jamrah al-Uqbah, and the next day when the sun sets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات یاد ہے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے قربانی کے دن چاشت کے وقت جمرہ کو کنکریاں ماریں ‘ پھر اس کے بعد آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سورج کے زوال کے وقت اس کو کنکریاں ماریں۔ ابن ابوشیبہ بیان کرتے ہیں جمرہ عقبہ کو قربانی کے دن چاشت کے وقت کنکریاں ماری جائیں گی اور اس سے اگلے دن اس وقت ماری جائیں گی جب سورج ڈھل جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Zahri narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) threw pebbles at the Jamra which is near the Mina Mosque, he hit it with seven pebbles. While throwing each pebble, he said Takbeer. Then he came in front of the Jamra and stood facing the House of Allah. Throwing each pebble, he said Takbeer, then he moved a little to the left, which is Wadi Wal-Hisa, then he stood there facing the House of Allah, he raised both his hands and began to pray. Come, then you did not stand next to him. Al-Zuhri has narrated this. The narrator narrates that Sayyiduna Abdullah bin Umar used to do the same thing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس جمرہ کو کنکریاں ماریں جو مسجد منی کے قریب ہے تو آپ نے اسے سات کنکریاں ماریں ‘ ہر ایک کنکری پھینکتے ہوئے آپ نے تکبیر کہی ‘ پھر آپ سا جمرہ کے آگے آئے اور بیت اللہ کی طرف رخ کرکے کھڑے ہوگئے ‘ آپ نے اپنے دونوں ہاتھ بلند کرکے دعا مانگنا شروع کی ‘ آپ خاصی دیروہاں کھڑے رہے ‘ پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم دوسرے جمرہ کے پاس تشریف لائے اور اسے بھی سات کنکریاں ماریں ‘ ہر کنکری پھینکتے ہوئے آپ نے تکبیر کہی ‘ پھر آپ تھوڑاسا بائیں طرف ہٹ گئے ‘ جو وادی والاحصہ ہے ‘ پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم وہاں بیت اللہ کی طرف رخ کرکے کھڑے ہوگئے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دونوں ہاتھ بلند کیی اور دعا مانگنے لگے ‘ پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تیسرے جمرہ کے پاس تشریف لے گئے جو عقبہ کے پاس ہے ‘ آپ نے اسے سات کنکریاں ماریں ‘ ہر کنکری پھینکتے ہوئے آپ نے تکبیرکہی ‘ پھر آپ وہاں سے واپس تشریف لے آئے ‘ پھر آپ نے اس کے پاس وقوف نہیں کیا۔ زہری نے یہ بات بیان کی ہے میں نے سالم بن عبداللہ کو اپنے والد کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے یہ روایت نقل کرتے ہوئے سنا ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بھی ایسا ہی کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates from his father, "The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave permission to herdsmen to throw pebbles at night" or at any time during the day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے جانوروں کے چرواہوں کو یہ اجازت دی تھی کہ وہ رات کے وقت کنکریاں مارسکتے ہیں ‘ یا دن کے وقت کسی بھی وقت میں ایسا کرسکتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa Radiyallahu Anha narrates the saying of the Holy Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when a man throws pebbles, shaves his head, and speaks with his mouth, then he becomes lawful for everything, but he cannot have intercourse with his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں جب آدمی کنکریاں مارے اور سرمنڈوالے اور زبانی کرلے ‘ تو وہ ہرچیز کے لیے حلال ہوجاتا ہے البتہ بیوی کے ساتھ صحبت نہیں کرسکتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: When you throw pebbles and make sacrifices, you will become lawful for everything (but you cannot have intercourse with women).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جب تم کنکریاں مارلو ‘ سرمنڈوالو ‘ قربانی کرلوتوتم ہرچیز کے لیے حلال ہوجاؤ گے (البتہ عورت کے ساتھ صحبت نہیں کرسکتے) تمہارے لیے سلاہوالباس پہننا اور خوشبولگاناحلال ہوجاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that when you throw pebbles, make sacrifices, you become lawful for everything, but you cannot have intercourse with a woman. This same hadith along with another chain of transmission has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyida Aisha Siddiqa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جب تم کنکریاں مارلو ‘ سرمنڈوالو ‘ قربانی کرلوتوتم ہرچیز کے لیے حلال ہوجاتے ہو ‘ البتہ عورت کے ساتھ صحبت نہیں کرسکتے۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that on the night of sacrifice, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent a message to Umm Salama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں قربانی کی رات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ام سلمہ کو پیغام بھیجا انہوں نے صبح صادق سے پہلے جمرہ کو کنکریاں ماریں پھر وہ گئیں اور انہوں نے طواف افاضہ کرلیا، یہ اس دن کی بات ہے جس دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے ہاں قیام کرنا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that when a person starts going back, he should circumambulate the Bayt Allah last, but this is not an order for menstruating women, because the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has given them this permission (they can go back without circumambulating the House of Allah for the last time). A narrator named Abu Ammar has stated that a person who performs Hajj to Bait Allah should perform Tawaf of Bait Allah at the end, however, the order for menstruating women is different, because the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has given them permission (that they may go back without performing Tawaf).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب کوئی شخص واپس جانے لگے تو سب سے آخر میں بیت اللہ کا طواف کرے، البتہ حیض والی عورتوں کے لیے یہ حکم نہیں ہے، کیونکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ اجازت دی ہے (وہ آخری مرتبہ بیت اللہ کا طواف کیے بغیر واپس جاسکتی ہیں)۔ ابوعمار نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے جو شخص بیت اللہ کا حج کرے اسے سب سے آخر میں بیت اللہ کا طواف کرنا چاہیے، البتہ حیض والی عورتوں کا حکم مختلف ہے، کیونکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یہ اجازت دی ہے (کہ وہ طواف وداع کیے بغیر واپس جاسکتی ہیں)۔

EnglishUnverified translation

Ta'aws narrates, "I was sitting with Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him. He was asked about this, that is, about the return of a menstruating woman. He said, 'She will stay there until she performs Tawaf of the House of Allah for the last time.' Yadusal was present with him later, and he was asked about it, and he said, "It has been explained to me that these women are allowed to do so (they can go back without performing Tawaf).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس بیان کرتے ہیں میں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس بیٹھا ہوا تھا ان سے اس بارے میں دریافت کیا گیا یعنی حیض والی عورت کے واپس جانے کے بارے میں دریافت کیا گیا تو انہوں نے فرمایا وہ وہیں ٹھہری رہیں گی جب تک وہ آخری مرتبہ بیت اللہ کا طواف نہیں کرلیتی، توطاؤس نے بیان کیا مجھے نہیں معلوم کہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اس روایت کو بھول گئے یا انہوں نے اس روایت کو سناہی نہیں جوان کے دوسرے ساتھیوں نے سنا تھا، اس کے بعد ایک یادوسال بعد میں ان کے پاس موجود تھا ان سے اس بارے میں دریافت کیا گیا تو انہوں نے بتایا مجھے یہ بات بیان کی گئی ہے ان خواتین کو اس بات کی اجازت دی گئی ہے (وہ طواف وداع کیے بغیر واپس جاسکتی ہیں)۔