EnglishUnverified translation

Sayyida Umm Hani, may Allah be pleased with her, narrates that the Prophet, may God bless him and grant him peace, came to her. A vessel was brought to him, so he drank from it. Then he extended the vessel to me. I said, I am fasting. Eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہابیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ان کے ہاں تشریف لائے ‘ آپ کے لیے ایک برتن بڑھایا گیا ‘ تو آپ نے اس میں سے پیا ‘ پھر وہ برتن میری طرف بڑھادیا ‘ میں نے عرض کی میں نے روزہ رکھا ہوا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا نفلی روزہ رکھنے والا شخص اپنی مرضی کا مالک ہوتا ہے (راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ ہیں) اپنی ذات کا امین ہوتا ہے ‘ اگر تم چاہوتوروزہ رکھ لو ‘ اگر چاہوتو یہ کھاپی لو۔

EnglishUnverified translation

The son of Sayyida Umm Hani (RA) narrates that he heard Sayyida Umm Hani (RA) saying, "A drink was brought to the Prophet (PBUH)." He drank it, and then extended it to me. "Then I said, "O Prophet of God! I was fasting,' then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Did you fast? They did not submit! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, then there is no harm to you. The wording of this hadith has been disputed in narrating from a narrator named Sumak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی رضی الہ عنہا کے صاحبزاے بیان کرتے ہیں انہوں نے سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہاکو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے لیے مشروب لایا گیا ‘ آپ نے اسے پیا ‘ پھر میری طرف بڑھادیا ‘ پھر میں نے عرض کی اے اللہ کے نبی! میں نے روزہ رکھا ہوا تھا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کیا تم نے کوئی قضاء روزہ رکھا تھا؟ انہوں نے عرض کی نہیں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا پھر تمہیں کوئی نقصان نہیں ہے۔ سماک نامی راوی سے نقل کرنے میں اس روایت کے الفاظ میں اختلاف کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Umm Hani (may Allah be pleased with her) narrates that a drink was brought before the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He drank it and gave it to me to drink, so I also drank it. I said, O Messenger of Allah! I was fasting, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “A person who observes post-post-fasting is (Amin) about his will (the narrator doubts that he may say these words) is amir (i.e. he owns his will) i.e. he can keep the fast if he wants to and break it if he wants to.” Shuba narrates, I inquired, have you heard this hadith from Sayyida Umm Hani? So he said: No! This hadith has been narrated by our family and Abu Salih, a narrator named Shuba narrates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہابیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے مشروب لایا گیا ‘ آپ نے اسے نوش فرمایا اور مجھے پینے کے لیے دیا تو میں نے بھی پی لیا ‘ میں نے عرض کی یارسول اللہ! میں نے توروزہ رکھا ہوا تھا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا نفلی روزہ رکھنے والا شخص اپنی مرضی کے بارے میں (امین) ہوتا ہے (راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ کہے) امیر ہوتا ہے (یعنی اپنی مرضی کا مالک ہوتا ہے) یعنی اگر چاہے تو روزہ برقرار رکھے اور اگر چاہے تو توڑے۔ شعبہ بیان کرتے ہیں میں نے دریافت کیا آپ نے یہ روایت سیدہ ام ہانی سے سنی ہے؟ تو انہوں نے کہا: نہیں! یہ روایت ہمارے گھروالوں نے اور ابوصالح نے بیان کی ہے شعبہ نامی راوی بیان کرتے ہیں میں نے سماک سے سنا ‘ وہ فرماتے ہیں میں نے جعدہ کے صاحبزادوں میں سے زیادہ فضیلت والے شخص سے ملاقات کی تو انہوں نے مجھے یہ حدیث سنائی۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated from Sayyida Umm Hani (RA) along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا سے منقول ہے شعبہ بیان کرتے ہیں سماک یہ فرمایا کرتے تھے کہ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا کے دو صاحبزادوں نے یہ حدیث سنائی ہے ‘ اور میں نے اس حدیث کو ان دونوں میں سے زیادہ فضیلت والے صاحب سے نقل کیا ہے امام ابوداؤد نے اس روایت کو شعبہ کے حوالے سے موصول روایت کے طورپرنقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Umm Hani (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) drank a drink and gave his remaining drink to Sayyida Umm Hani (may God be pleased with him), so Sayyida Umm Hani also drank it. There are such words in a tradition narrated by a narrator named Abu Awana. "The narrator's saying that this hadith is narrated from Yahya bin Ja'd is an illusion of a narrator named Waleed and this narrator is weak."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہابیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مشروب پیا اور اپنا بچا ہوامشروب سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہاکو عطاء کیا ‘ تو سیدہ ام ہانی نے بھی اسے پی لیا ‘ پھر انہوں نے عرض کی میرے لیے دعائے مغفرت کریں ‘ کیونکہ میں نے روزہ رکھا ہوا تھا۔ ابوعوانہ نامی راوی کی نقل کردہ روایت میں ایسے الفاظ ہیں۔ ”راوی کا یہ کہنا کہ یہ روایت یحییٰ بن جعد ہ سے منقول ہے ‘ یہ ولید نامی راوی کا وہم ہے اور یہ راوی ضعیف ہے۔“

EnglishUnverified translation

Harun narrates this from his grandmother (Sayyida Umm Hani, may Allah be pleased with him) I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and I was fasting. If it was a fast of expiation, then you should fast one day instead of it, and if it was a fast of post-post-mortem, then if you want to make up for it, then if you want, do not make up for it. This hadith has been narrated by Hatim bin Abu Saghira on the authority of Samak on the authority of Abu Salih on the authority of Sayyidah Umm Hani.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون اپنی دادی (سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا) سے یہ بات نقل کرتے ہیں میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی ‘ میں نے روزہ رکھا ہوا تھا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے مشروب کا بچا ہوامیری طرف بڑھایاتو میں نے اسے پی لیا ‘ پھر میں نے عرض کی میں نیروزہ رکھا ہوا تھا اور مجھے یہ بات بھی پسند نہیں تھی کہ میں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بچے ہوئے کو واپس کروں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اگر تو یہ رمضان کی قضاء کا روزہ تھا تو تم اس کی جگہ ایک دن روزہ رکھ لینا اور اگر نفلی روزہ تھا تو اگر تم چاہتو اس کی قضاء کرلینا ‘ اگر چاہوتو قضاء نہ کرنا۔ اس روایت کو حاتم بن ابوصغیرہ نے سماک کے حوالے سے ‘ ابوصالح کے حوالے سے ‘ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہاسے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Umm Hani, may Allah be pleased with her, narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the one who fasts post-natally has the right to keep the fast if he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے نفلی روزہ رکھنے والے کو اختیار ہوتا ہے ‘ وہ چاہے توروزہ برقراررکھے ‘ اگر چاہے توتوڑدے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “A person who fasts after fasting is Amin (the narrator has doubts) about himself, Ameer (i.e. he is the owner of his own will) whether he keeps the fast or breaks it if he wants. Sumak has heard this hadith from the son of Sayyida Umm Hani (may Allah be pleased with him) 'Allah knows the rest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہابیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے نفلی روزہ رکھنے والاشخص اپنی ذات کے بارے میں امین (راوی کو شک ہے) امیر (یعنی وہ اپنی مرضی کا مالک ہوتا ہے) چاہے توروزہ رکھ لے ‘ اگر چاہے توتوڑدے اس بارے میں سماک سے نقل کرنے کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے۔ سماک نے اس حدیث کو سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہاکے صاحبزادے سے سنا ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

It is narrated about Sayyiduna Jabir (RA) that he did not think there was any problem in breaking the post-natal fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے وہ نفلی روزہ توڑنے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would sometimes intend to fast in the morning. Sayyidah Umm Salma (may Allah be pleased with her) narrates. So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said yes! But there is nothing wrong with me breaking the fast while it is Nazr Kana or Ramadan Kana. The narrator named Muhammad Bin Ubaidullah is Arzmi and this narrator is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بعض اوقات صبح کے وقت روزہ رکھنے کا ارادہ کرتے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہم سے دریافت کرتے کیا تمہارے پاس (کھانے کی) کوئی چیز موجود ہے ‘ کوئی (کھانے کی چیز) تمہارے پاس آئی؟ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں ہم لوگ عرض کرتے کیا آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صبح روزے کی نیت نہیں کی تھی؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم فرماتے ہاں! لیکن اس میں کوئی حرج نہیں کہ میں روزہ توڑدوں جبکہ وہ نذر کانہ ہو رمضان کانہ ہو۔ محمد بن عبیداللہ نامی راوی عرزمی ہے اور یہ راوی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Momineen Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) used to like one food. I did not submit! So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Then I will fast."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام المؤمنین سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک کھانے کو پسند کرتے تھے ‘ ایک دن آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے تو دریافت کیا آپ کے پاس وہ والاکھانا ہے؟ میں نے عرض کی نہیں! تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا پھر میں روزہ رکھ لیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me and asked, “Do you have anything (to eat)?” I did not submit! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Then I fast." Then one day, the Prophet (peace be upon him) came to me and asked, "Do you have anything to eat?" I said yes! So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Then I will eat."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس تشریف لائے ‘ دریافت کیا گیا تمہارے پاس (کھانے کے لیے) کچھ ہے؟ میں نے عرض کی نہیں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا پھر میں روزہ رکھ لیتا ہوں ‘ پھر ایک دن آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میرے ہاں تشریف لائے تو آپ نے دریافت کیا کیا تمہارے پاس کھانے کے لیے کچھ ہے؟ میں نے عرض کی جی ہاں! تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا پھر میں کھالیتاہوں ‘ اگرچہ میں نے روزے کی نیت کی تھی اس روایت کی سند حسن صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) says that when a person fasts after fasting, he can break it whenever he wants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں جب کسی شخص نے نفلی روزہ رکھاہو ‘ تو وہ جب چاہے اسے توڑسکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Aoun bin Abu Huhaifa narrates this with reference to his father: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made Sayyiduna Sulaiman Farsi and Sayyidna Abu Dardaa (may Allah be pleased with them) each other's mouths. He replied, "Your brother recites Bharnaful all night long. He fasts during the day. He has no need of the world and his wife. Then Sayyidna Abu Darda came. He welcomed Sayyidna Sulaiman. He gave food in front of him. Sayyiduna Sulaiman said to him: Eat too." The Prophet (may Allah be pleased with him) also said: I will not eat until you eat. Sayyiduna Abu Dardaa (may Allah be pleased with him) ate with him. Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) went to him at night. When it was night, Sayyiduna Abu Dardaa (may Allah be pleased with him) wanted them to start performing Nawafil. So Sayyiduna Salman stopped them and said to them: Your body has a right over you and your Lord has a right over you. You also have the right to observe the post-post-fasting and even leave it for a day. Abu Darda came to the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) to tell him about what Sayyiduna Salman (Radi Allahu Anhu) said to him: So the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) said to him, O Abu Darda! Your body also has a right over you. He said the same thing that Sayyidna Salman said. These words of tradition are from a narrator named Abu Talib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عون بن ابوحجیفہ اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا سلیمان فارسی اور سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ کو ایک دوسرے کا (منہ بولابھائی) بنادیا راوی بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ سیدنا سلیمان سیدنا ابودرداء سے ملنے کے لیے آئے توسیدہ ام درداء کو خراب حالت میں دیکھا تو دریافت کیا آپ کو کیا ہوا ہے؟ انہوں جواب دیا آپ کے بھائی رات بھرنفل پڑھتے رہتے ہیں ‘ دن کے وقت روزہ رکھتے ہیں ‘ انہیں دنیا کی اور بیوی کی کوئی ضرورت نہیں ہے ‘ پھر سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ تشریف لے آئے ‘ انہوں نے سیدنا سلیمان رضی الہ عنہ کو خوش آمدید کہا: اور ان آگے کھانارکھاتو سیدنا سلیمان رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: آپ بھی کھایئے ‘ انہوں نے جواب دیا میں نے روزہ رکھا ہو سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے کہا: میں آپ کو قسم دیتا ہوں کہ آپ روزہ توڑدیں ‘ سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے یہ بھی کہا: میں اس وقت تک نہیں کھاؤں گا جب تک آپ نہیں کھائیں گے ‘ تو سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ نے ان کے ساتھ کھاناکھالیا سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ رات کے وقت ان کے ہاں گئے جب رات کا وقت ہوا تو سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ نے ارا ٤١٠ کہ وہ نوافل ادا کرنے شروع کریں ‘ تو سیدنا سلمان نے انہیں روک دیا اور ان سے کہا: کہ آپ کے جسم کا بھی آپ پر حق ہے آپ کے پروردگار کا بھی آپ پر حق ہے ‘ آپ کی بیوی کا بھی آپ پر حق ہے ‘ آپ نفلی روزہ رکھیں بھی اور کسی دن چھوڑ بھی دیں ‘ (نفلی نماز) ادا بھی کریں اور سو بھی جایا کریں ‘ اپنی اہلیہ کے پاس بھی جایا کریں ‘ ہر حقدار کو اس کا حق دیا کریں جب صبح کا وقت قریب آیا تو سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے کہا: اب آپ اٹھیں ‘ اگر آپ (نوافل اداکرناچا ہیں) یہ دونوں حضرات اٹھے ‘ انہوں نے نوافل اداکیے ‘ پھر (فجر کی نماز) ادا کرنے کے لیے چلے گئے سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے تاکہ آپ کو اس چیز کے بارے میں بتائیں جو سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: تھا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا اے ابودرداء! تمہارے جسم کا بھی تم پر حق ہے ‘ آپ نے وہ ہی بات ارشاد فرمائی جو سیدنا سلمان نے ارشاد فرمائی تھی روایت کے یہ الفاظ ابوطالب نامی راوی کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Momineen Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates that sometimes the Holy Prophet (PBUH) would come to us and ask, "Do you have anything to eat?" If we answer yes! So you would eat it and if we ask, yes! So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: I fast. Once you came to us, we were sent a gift (Hays). I said, O Messenger of Allah! We have been given the gift of ``what I have kept for you.'' So he said, ``I intended to fast in the morning,'' but then you ate it. This hadith is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام المؤمنین سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں بعض اوقات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہمارے ہاں تشریف لاتے اور دریافت کرتے کیا تمہارے پاس کھانے کے لیے کچھ ہے؟ اگر ہم جواب دیتے جی ہاں! تو آپ وہ کھالیتے اور اگر ہم عرض کرتے جی نہیں! تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم فرماتے ہیں میں روزہ رکھ لیتاہوں ایک مرتبہ آپ ہمارے ہاں تشریف لائے تو ہمیں تحفہ کے طورپر (حیس) بھیجا گیا تھا ‘ میں نے عرض کی یارسول اللہ! ہمیں تحفے کے طورپرحیس دیا گیا ہے ‘ جو میں نے آپ کے لیے سنبھال کے رکھا ہے ‘ تو آپ نے فرمایا میں نے تو صبح روزے کی نیت کی تھی ‘ لیکن پھر آپ نے اسے کھا بھی لیا اس حدیث کی سند صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

Umm al-Momineen Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace be upon him) came to me and said: I have intended to fast. Then Hays was brought to your service. In these words, this hadith has been quoted only by Bahli, 'no one else has copied it and no one has followed it', i.e. these words, "I will fast again in its place. Perhaps this matter has become suspicious for them, 'Allah knows best', because other narrators have disagreed with Ibn Uyaynah in copying these words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام المؤمنین سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور کہا: میں نے روزہ رکھنے کا ارادہ کیا ہے ‘ پھر آپ کی خدمت میں حیس لایا گیا ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا میں اس میں سے کھالیتا ہوں اور اس روزے کی جگہ پھر کسی دن روزہ رکھ لوں گا۔ ان الفاظ میں اس روایت کو صرف باہلی نے نقل کیا ہے ‘ کسی اور نے نقل نہیں کیا ہے اور کسی نے اس کی متابعت نہیں کی ہے ‘ یعنی ان الفاظ کی ”اس کی جگہ پھر روزہ رکھ لوں گا۔ شاید یہ بات ان کے لیے مشتبہ ہوگئی ہو ‘ باقی اللہ تعالیٰ ٰ بہتر جانتا ہے ‘ کیونکہ دیگر راویوں نے ابن عیینہ سے ان الفاظ کو نقل کرنے میں اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that sometimes the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would ask for something to eat and if he did not get anything on that day, he would fast on that day. Abdullah, the narrator of this tradition, is not known.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں بعض اوقات آپ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کھانے کے لیے کوئی چیز منگواتے اور آپ کو اس دن کوئی چیزنہ ملتی تو آپ اس دن روزہ رکھ لیتے۔ اس روایت کے راوی عبداللہ معروف نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Ubaid narrates that once Sayyiduna Abu Saeed Khudri (RA) prepared food and invited the Prophet (PBUH) and some of his companions, one of the people present said: I have stopped fasting. The Prophet (PBUH) said: Your brother has prepared food for you. Your brother has arranged for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبید بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے کھانا تیار کیا اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور آپ کے بعض اصحاب کی دعوت کی تو حاضر ین میں سے ایک صاحب نے کہا: میں نے روزہ رکا ہوا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تمہارے بھائی نے تمہارے لیے کھانا تیار کیا ہے ‘ تمہارے بھائی نے تمہارے لیے اہتمام کیا ہے ‘ تم روزہ توڑدو اور پھر کسی دن روزہ رکھ لینا یہ روایت مرسل ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Saeed al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "Whoever forgetfully eats something in the month of Ramadan, then it will not be necessary to make up for it. Allah will have fed and watered him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعیدخدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”جو شخص رمضان کے مہینے میں بھول کر کچھ کھالے ‘ تو اس پر قضاء لازم نہیں ہوگی ‘ اللہ تعالیٰ ٰ نے اسے کھلایا ہوگا اور پلایا ہوگا اس روایت کے راوی فزاری محمد بن عبیداللہ عرزمی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah (RA) narrates that one of the companions of the Prophet (PBUH) prepared food. He invited the Prophet (PBUH) and his companions. 'The food was brought.' Then one of those people retreated. 'The Prophet (PBUH) asked him what happened to you?' He said, "I have fasted." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, "Your brother has arranged and prepared it for you, and now you are saying, "I have fasted." Eat it and instead of this fast, fast another day."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک صاحب نے کھاناتیار کیا ‘ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور آپ کے ساتھیوں کی دعوت کی ‘ کھانالایا گیا ‘ تو ان لوگوں میں سے ایک صاحب پیچھے ہٹ گئے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے دریافت کیا تمہیں کیا ہوا ہے؟ انہوں نے عرض کی میں نے روزہ رکھا ہوا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا تمہارے بھائی نے تمہارے لیے اہتمام کیا ہے اور اسے تیار کیا ہے اور اب تم کہہ رہے ہو میں نے روزہ رکھا ہوا ہے ‘ تم اسے کھالو اور اس روزے کی جگہ پھر کسی دن روزہ رکھ لینا۔